安东诺娃《走遍俄罗斯(2)》学习指南【词汇短语+课文精解+单元语法+全文翻译+练习答案】(урок

урок11一、词汇短语решить[完]①解开(算题、谜语等)；解决(问题、争端等)；②决定(接不定式或补语从属句) 【变化】-шу，-шишь [未]решать，-аю，-аешь【搭配】~ уравнение解开方程式~ вопрос解决问题~ конфликт解决冲突【例句】Решена важная научная проблема.重要的科学问题已经解决了。

Она решила, как можно скорее начать самостоятельную жизнь.她决定尽快开始独立生活。

задача[阴]①任务，目的；②习题，难题【变化】-и【搭配】выполнить ~у完成任务решить ~у解答习题【例句】Задача выпала на её долю.任务落到她的肩上。

Нужно успеть в разные места. Задача!各处都要赶到，真是个难题！ответ[阳]①回答，回信，答案；②反响，反应；③责任【变化】-а【搭配】дать ~答复~ на письмо回信держать ~ за что对……负责【例句】Вопрос остался без ответа.问题没有得到答复。

Наши успехи —лучший ответ клеветникам.我们的成就是对诽谤者最好的回答。

За это в ответе каждый.这事人人有责。

пить[未]①喝；②酗酒，饮酒作乐；③吸收，充分感受【变化】пью，пьёшь；пил，пила，пило [完]выпить，-пью，-пьешь【搭配】~ воду喝水~ залпом一饮而尽~ горе饱尝痛苦【例句】Молоко пить полезно.喝牛奶是有益的。

Три недели он пил без просыпу.连续三周他酗酒无度。

Растениепьётмноговоды.植物吸收很多水分。

四、全文翻译我喜欢什么我有一个朋友叫米什卡。

我和他在同一所学校里一起学习音乐。

有一天，我和米什卡去教室上音乐课，我们的老师鲍里斯·谢尔盖耶维奇正在弹钢琴。

我们悄悄地坐下来开始听他演奏。

我们听着鲍里斯·谢尔盖耶维奇演奏美妙的音乐。

演奏结束后，我问：“鲍里斯·谢尔盖耶维奇，您弹的什么曲子？”他回答道：“这是肖邦的曲子。

肖邦是一个伟大的作曲家。

他创作了美妙的音乐。

世界上我最喜欢的就是音乐。

你呢，杰尼斯，最喜欢什么？”“我喜欢许多事情。

”我说，“我非常喜欢下象棋、读童话、看电视；喜欢唱歌、遛狗、打电话；喜欢游泳、散步、逛动物园，非常喜欢送礼物，喜欢笑……我喜欢很多东西。

”鲍里斯·谢尔盖耶维奇认真地听着我说，然后说道：“太令人惊讶了！我不知道，你那么小，却喜欢那么多！简直是包罗万象！”米什卡也非常想讲述，他喜欢什么，因此他不再保持沉默了。

“我也喜欢很多东西。

我也想对您讲一讲，我喜欢什么。

”鲍里斯·谢尔盖耶维奇笑了，说：“太有趣了，那就说吧，你喜欢什么？”米什卡思索了一下说：“我喜欢加葡萄干的甜蛋糕、巧克力蛋糕、白面包和黑面包，非常喜欢油炸的土豆，也喜欢水煮的土豆，喜欢红色的鱼子酱和黑色鱼子酱。

我特别喜欢水煮香肠，但是最喜欢的是烤肠，我能够吃整整1000克！我从心里喜欢吃冰激凌，特别喜欢吃巧克力冰激凌、水果冰激凌、香草冰激凌……我还喜欢喝番茄汁、葡萄计、苹果汁、橙汁……我能够喝整整一升。

我也喜欢喝矿泉水，喜欢喝汤，吃奶酪和香肠……噢！对了，我已经说过香肠了……”米什卡说得很快，感到非常疲倦。

他等着鲍里斯·谢尔盖耶维奇夸奖他，但是鲍里斯·谢尔盖耶维奇认真地看着米什卡沉默了，然后他说：“是的……我发现你喜欢食物，甚至商店里出售的所有食物！那……人呢？喜欢什么人？”米什卡脸红了，说道：“噢！我完全忘了！我喜欢我奶奶。

她做饭非常可口。

”尤里·加加林的外孙看看这两张照片。

四、全文翻译莫斯科的休闲时光在大城市里能去哪里呢？在哪里能够度过休闲时光呢？在莫斯科不存在这样的问题。

莫斯科是一座大的文化中心，这里有最好的博物馆、剧院、艺术展览会、画廊和音乐厅。

所有的莫斯科人和外来游客都可以去参观。

关于首都博物馆、剧院、电影院、艺术展览会、画廊、音乐厅的详细信息，你能够在《莫斯科休闲时光》杂志上读到。

莫斯科政府非常重视莫斯科剧院、博物馆、艺术展览会、画廊、音乐厅，并划拨了大量的资金用于建设新文化设施。

最近几年，莫斯科重新修整了大剧院、新歌剧院，还有以著名歌唱家加琳娜·维什涅夫斯卡娅命名的歌剧院，修复了历史博物馆和特列季亚科夫画廊。

每天有成千上万的人来参观莫斯科的博物馆、剧院、画廊、音乐厅、艺术展览会。

莫斯科人喜欢自己的城市，并以自己的博物馆、剧院、画廊、艺术展览会、音乐厅为荣。

在平时，在节日里，在莫斯科的博物馆、剧院、音乐厅、画廊、艺术展览会都能够度过休闲时光。

莫斯科地铁2003年3月20日莫斯科地铁建成70周年。

正是在70年前，也就是1933年苏维埃政府开始了庞大的地铁建设工程。

它的设计方案还是在俄罗斯帝国时期完成的。

许多有经验的工程师、工人和其他专业的专家都参加了地铁建设。

因此，两年后，第一条地铁线就开通了，第一批列车在文化公园站和索科里尼基站之间行驶。

莫斯科地铁站总是非常漂亮。

它被认为是莫斯科的装饰，甚至在伟大的卫国战争(1941～1945年)这个困难时期，地铁站的建设也没有停止。

当今在莫斯科，地铁是最受人们喜爱的，是安全、快捷、舒适和干净的城市交通工具。

它有非常复杂的构造。

如果你看到地铁图，那么你就会看到，地铁有环线，经过环线各站，交通四通八达。

(радиус是辐射的意思)莫斯科地铁是一座地下城市。

这座城市借助于新科技和现代化的电子设备不断地发展。

每年有35亿人乘坐莫斯科地铁，每天有900万乘客乘坐地铁，在所有类别的城市交通中地铁出行占60%。

一个小时内地铁运载乘客60000人。

урок6（复习课）一、词汇短语справа[副]右边，在右边，从右边【搭配】~ налево从右向左【例句】Справарослодерево.右边长着一棵树。

часы[复]钟，表【变化】-ов【搭配】стенные ~挂钟карманные ~怀表ручные ~手表【例句】Часы идут хорошо.表走得很好。

Часы остановились.表停了。

здание[中](一般指较大的)建筑物；楼房，大厦【搭配】высотное ~高楼трёхэтажное ~ 3层楼房~ в 18 этажей 18层大楼【例句】Бомба попала в здание.炸弹投中了大楼。

открытка[阴]明信片；(明信片大小的)美术画片【变化】-и，复二-ток【例句】Анна любит собирать открытки.安娜喜欢收集明信片。

экономист[阳]经济学家【例句】Он—экономист, находящийся в здравом уме и твёрдой памяти.他是个头脑健全记忆力强的经济学家。

лекция[阴](高等学校的)讲授，讲课【搭配】читать ~и讲课слушать (或посещать) ~и听课идти на ~ю去听讲【例句】Лекциясобрала много публики.讲座吸引了许多听众。

родина[阴]①祖国；家乡；②诞生地，原产地【例句】У него Родинана плечах.他肩负着祖国的重托。

Родина картофеля —Америка.马铃薯的原产地是美洲。

домохозяйка[阴]家庭妇女【变化】-и，复二-яек【例句】Надопривлечь домохозяек к общественной работе.需要吸收家庭妇女参加社会工作。

небо[中]①天空；②〈宗〉天堂；③〈文语〉上天；天命【变化】-а，复небеса，-бес，-бесам【搭配】синее ~蓝天звёздное ~星空~ и ад天堂与地狱【例句】На небе не было ни облака.天空万里无云。

四、全文翻译安娜·阿赫玛托娃安娜·阿赫玛托娃是俄罗斯诗坛上一颗闪亮的明星。

她的诗歌在俄罗斯家喻户晓并深受爱戴。

安娜·阿赫玛托娃第一本诗集叫做《黄昏》。

这本书1912年在俄罗斯出版。

那时年轻的诗人只有23岁。

这是一位年轻、美丽、聪明、才华横溢的著名女诗人。

她在自己的诗中描绘爱情。

天才作曲家为她的诗歌谱曲，最优秀的诗人为这位不寻常的女性献诗。

阿赫玛托娃长得非常漂亮、楚楚动人。

许多著名画家都为她画了肖像。

在莫斯科文学博物馆有二百多张她的肖像画和照片。

安娜·阿赫玛托娃长期生活在彼得堡，这里也有她的博物馆。

安娜·阿赫玛托娃一生很艰难，但是很丰富多彩。

她总是有许多同甘共苦的朋友。

这些朋友在她人生的艰难岁月帮助过她。

她不只在俄罗斯有朋友，在国外也有。

比如，著名的意大利画家阿马蒂奥·莫迪里阿尼。

他画了最闻名的《安娜·阿赫玛托娃的肖像》。

安娜·阿赫玛托娃把随笔《阿马蒂奥·莫迪里阿尼》献给了自己的意大利朋友。

她在随笔里讲述了自己和他的友谊：“……如果我死掉，那么谁还会把诗歌献给你呢……”她把许多诗歌献给自己的丈夫和朋友——著名的俄罗斯诗人尼古拉·古米廖夫、亲近的朋友——画家鲍里斯·安列普和著名的英国学者、哲学家以赛亚·柏林。

阿赫玛托娃是一个非常有爱心的人，并善于结交朋友。

她也喜欢送礼物。

她把自己的诗歌、书籍、签名、照片和她很珍贵的东西赠送他人。

下面就是关于她赠送礼物的两个故事。

阿赫玛托娃有一幅古老的俄罗斯圣像。

圣像是在她长时间生病时，丈夫送给她的。

圣像帮助了安娜·阿赫玛托娃，她立刻感觉自己好多了，并且很快痊愈了。

安娜·阿赫玛托娃非常珍惜这幅神奇的圣像。

当她的朋友——作家伊琳娜·季玛舍芙斯卡娅病得很重的时候，安娜·阿赫玛托娃把这幅圣像赠送给自己最好的朋友。

神奇的圣像也帮助了这位生病的妇女。

урок 1一、词汇短语печатать[未]①印，印刷；刊印，印行，出版；②登载，刊载，发表【变化】-аю，-аешь；-атанный【接格】что【搭配】~ книги印书~ Пушкина或~ сочинения Пушкина印行普希金的著作~ статью в журнале在杂志上发表文章~ молодых писателей登载青年作家的作品【扩展】[完]напечатать 被动态：печататься 动名词：печатание 同义词：издавать 主动形动词：печатающий 被动形动词：печатаемый 命令式：печатай 副动词：печатаяуютный[形]舒适的，安适的【变化】-тен，-тна【搭配】~ое общежитие舒适的公共宿舍~ая квартира舒适的住宅【例句】Ресторан просторный, уютный и комфортабельный.餐厅宽敞，舒适，设备完善。

ссориться[未]闹别扭，吵嘴，发生口角【变化】-рюсь，-ришься【搭配】с кем-чем【例句】Неохота мне ссориться с ним.我不想跟他吵架。

Ему не привыкать стать ссориться.吵嘴他都吵惯了。

【扩展】[完]поссориться 主动形动词：ссорящийся 命令式：ссорься 副动词：ссорясьмириться[未]讲和，和解【变化】-рюсь，-ришься【接格】с кем-чем或无补语【例句】Они долго не мирились.他们很久没有和好。

Пришёл мириться к вам.来向您和解；来同您言归于好。

【扩展】[完]помириться 动名词：мирение 主动形动词：мирящийся 命令式：мирисьнормальный[形]正常的，合乎常规的【变化】-лен，-льна【搭配】~ вес正常的重量~ая обстановка正常的局势~ые условия жизни正常的生活条件【例句】Детали имели нормальный припуск.零件留有正常的加工余量。

урок 2一、词汇短语заниматься[未]чем做……，从事……；学习【变化】-аюсь，-аешься.【例句】Чемвызанимаетесь?您现在在做什么事情？Немешаймнезаниматься.别妨碍我学习。

композитор[阳]作曲家【变格】-а【例句】РусскийкомпозиторЧайковскийсоздалмногопрекрасныхпроизведений.俄国作曲家柴可夫斯基创作了许多优秀作品。

чудесный[形]奇美的，绝佳的【搭配】~аякрасота出奇的美【例句】Погодастоялачудесная.天气极好。

свет[阳]①光②灯；亮处，明处【变化】-а(-у)，всвете及всвету，насвету，复-а及-ы【搭配】луч ~а光线солнечный ~太阳光，日光лунный ~月光принести ~把灯拿来зажечь ~点灯【例句】Светгорит.灯亮着。

собака[阴]狗【变格】-и【搭配】домашняя ~家犬охотничья ~猎狗дворовая ~看家狗смеяться[未]笑，发笑【变位】смеюсь, смеёшься【搭配】~ дослёз笑出眼泪【例句】Нельзясмеятьсянаднедостаткамисвоихтоварищей.不应该嘲笑自己同志的缺点。

внимательно[副]认真地，仔细地【例句】Сначалаонислушалиеговнимательно.一开始他们很认真地听他讲。

удивительно[副]惊人的；令人惊奇的【搭配】~ вкусный非常好吃【例句】①Онаудивительнокрасива.她异常美丽。

②Удивительно , какемуудалосьуехать.真奇怪，他怎么能走成呢？молчать[未]沉默；(某种感情、心绪等)不显露；保密【变化】-чу，-чишь【例句】①Молчи!别说话！②Птицымолчали.鸟儿不叫。

урок 6一、词汇短语досуг[阳]①闲暇时候，空闲时间，余暇②[用作谓语]кому(一般接不定式)〈俗〉(某人)有空闲时间做【变格】-а【搭配】вчасы ~а空闲时间посвящатьсвой ~ (或свои ~и) чтению闲暇时用来读书【例句】Досуглимнегулять!我哪里有工夫去散步！Гуляютивеселятся，когдаимдосуг.他们闲暇时散散步、玩玩。

галерея[阴]①走廊，穿廊，回廊②(艺术作品)陈列馆，美术馆【变格】-и【搭配】висячая ~空中回廊домс ~ей带廊的房子картинная ~绘画陈列馆национальная ~国家美术馆Третьяковская ~特列季亚科夫画廊【例句】①Ещёзадолгодозанавесатеатружебылполон: партер, ложиигалереябылиусыпаныпубликой.离开演还有很长时间剧院就已满座了：池座、包厢和高层楼座都挤满了观众。

②Третьяковскаягалерея - сокровищницаискусства.特列季亚科夫画廊是一座艺术宝库。

концертный[形]（концерт的形容词）音乐会的【搭配】~аяпрограмма音乐会节目~ зал音乐厅~оеисполнение音乐会上的演出подробный[形]详细的，详尽的【变化】-бен，-бна【搭配】~ отчёт详细的报告недостаточно ~不够详细的【例句】Онподробнорассказалобовсём.他详细地叙说了一切。

уделить[完]分给，抽出(时间等)【变化】-лю，-лишь；-лённый (-ён，-ена)【接格】что【搭配】~ вниманиечему对……加以注意【例句】Уделитемнеполчаса.请您为我抽出半个钟头的工夫。

урок14一、词汇短语знакомиться[未]①(скем或无补语)相识，认识；②счем了解，熟悉【变化】-млюсь，-мишься [完]познакомиться【搭配】~ собстановкой了解情况，熟悉环境【例句】Гости знакомятся друг с другом.客人们互相自我介绍。

Вдесятьлетсталязнакомитьсясрусскойпоэзией.十岁时我开始接触俄罗斯诗歌。

разговаривать[未](скемоком-чём或无补语)谈话，交谈【变化】-аю，-аешь [完]разговорить【例句】Ониразговаривалипо-русски.他们用俄语谈话。

рисовать[未]①（кого-что或无补语)素描，画画；②描绘，表现【变化】-сую，-суешь [完]нарисовать【例句】Онхорошорисуетпортреты.他素描肖像很好。

Онвсвоихпроизведенияхрисуетнашумолодёжь.他在作品里描绘我们青年人。

кататься[未]①[不定向](定向катиться)滚动；②(乘车船等)游玩【变化】-аюсь，-аешься【搭配】~ наконьках滑冰~ верхом骑马游玩【例句】Шарыкатаютсяпобильярду.台球在球台上滚来滚去。

Попадаешьнемало, покавыучишьсякататьсянаконьках.学会滑冰之前，你要跌很多跤。

теорема[阴]定理【变化】-ы【搭配】~ пифагора毕达哥拉斯定理，勾股定理доказать ~у证明定理【例句】Этатеоремаимеетнесколькодоказательств.这个定理有几种证法。

эра[阴]纪元，时代【变化】-ы【搭配】наша ~公元второйвекдонашей ~ы公元前二世纪【例句】ДляКитаянасталановаяэра.中国开始了新时代。