中国国家能源战略研究报告中英文(ppt 21页)

节约能源法Law of the People's Republic of China on Conserving Energy第一条为了推进全社会节约能源，提高能源利用效率和经济效益，保护环境，保障国民经济和社会的发展，满足人民生活需要，制定本法。

Article 1 This Law is formulated in order to promote energy conservation by all sectors of the society，increase the efficiency in the use of energy and its economic results，protect the environment，ensure national economic and social development，and meet the people's needs in everyday life.第二条本法所称能源，是指煤炭、原油、天然气、电力、焦炭、煤气、热力、成品油、液化石油气、生物质能和其他直接或者通过加工、转换而取得有用能的各种资源。

A rticle 2 The term “energy” as used in this Law refers to coal，crude oil，natural gas，power，coke，coal gas，heat，processed oil，liquefied petroleum gas，biomass energy and other resources from which useful energy can be derived directly or through processing or conversion.第三条本法所称节能，是指加强用能管理，采取技术上可行、经济上合理以及环境和社会可以承受的措施，减少从能源生产到消费各个环节中的损失和浪费，更加有效、合理地利用能源。

China’s Energy Policies————Energy Saving & Emission Reduction Energy Saving & Emission Reduction中国国家发展和改革委员会能源研究所Energy Research Institute/NDRC ，P .R.ChinaDr. YufengYANGERI/NDRCChina China--IEA/NEET Workshop Beijing Nov.Beijing Nov.11-2,2007Outline¾Main Contents of Energy Saving and Emission Reduction¾Importance and Challenges¾Policies on Energy Saving andMain Countermeasures onEmission Reduction中国国家发展和改革委员会能源研究所Energy Research Institute/NDRC，P.R.ChinaMain Contents of Energy Savingand Emission Reduction¾Standards on Energy Consumption and Environment¾To Remove the Outdated Capacity¾Focus on Key Industry and Enterprises¾Improve the Policy System¾Quicken the Step of Technology Innovation¾Strengthen Pollution Control and Environment Protection¾Strengthen the Monitoring and Supervisering。

英文回答：The "White Paper on China's Energy Development in the New Era" is a bilingual (English-Chinese) document that outlines China's energy policies, strategies, and achievements in the context of the new era. The document highlights the country's commitment to sustainable energy development, innovation, and international cooperation.The English version of the White Paper is available for global readers to understand China's energy development in the new era, while the Chinese version serves as a reference for domestic policymakers, researchers, and industry practitioners. Both versions provide a comprehensive overview of China's energy sector, including its current status, challenges, and future plans.The White Paper is an important resource for international dialogue and collaboration on energy issues, as it presents China's perspective and contributions to global energy governance.中文回答：《新时代的中国能源发展》白皮书是一份中英双语文档，概述了中国在新时代下的能源政策、战略和成就。

中英双语-中国能源战略白皮书高斋翻译TransElegant整理的CATTI和MTI备考资料中国能源战略的基本内容是：坚持节约优先、立足国内、多元发展、依靠科技、保护环境、加强国际互利合作，努力构筑稳定、经济、清洁、安全的能源供应体系，以能源的可持续发展支持经济社会的可持续发展。

The basic themes of China's energy strategy are giving priority to thrift, relying on domestic resources,encouraging diverse patterns of development, relying on science and technology,protecting the environment, and increasing international cooperation for mutual benefit. It strives to build a stable, economical, clean and safe energy supply system, so as to support the sustained economic and social development with sustained energy development.节约优先。

中国把资源节约作为基本国策，坚持能源开发与节约并举、节约优先，积极转变经济发展方式，调整产业结构，鼓励节能技术研发，普及节能产品，提高能源管理水平，完善节能法规和标准，不断提高能源效率。

Giving priority to thrift.China has made resource-conservation a basic state policy, and stresses both developing and saving, with priority given to saving. For this, it is actively changing the pattern of economic growth, adjusting the industrial structure, encouraging research and development of energy-saving technologies, popularizing energy-saving products, improving energy management expertise, improving energy-saving legislation and standards, and enhancing energy efficiency.立足国内。