国际商法(双语教学)参考文献
- 格式：pdf
- 大小：185.73 KB
- 文档页数：2
下载文档原格式
合集下载
国际商法双语教学探析
所学习的主要内容大都源 自外文原文 ，众多课堂案例也 因 自身所具备的国际性与涉外性，使得双语教学势在必行。 同时 ，开展 双语教学 ，可 以有效提高学生用 流利 的外语 处理涉外商事法律纠纷的能力 ， 培养出适应国际化趋势具有 国际视野的 “ 精专业 、懂法律 、通外语 ”的复合型人才。
２１ 国际商法双语师资匮乏 ． 师资水平是决定双语教学成败的关键。作为国际商法
双语 教学 的教师 ，一 方面要 精通 国 际商事 法律 ，另一 方 面 需要具 备较 强 的英语 口语 能力 ，同时还 需要 有扎 实 的专业 法律英 语基 础 。就 目 国内承担 双语 教学 的老 师来看 ，同 前
事法律处理能力 ，提高学生国际商事法律素质，深入开展
双语 教学成 为摆 在我 们面前 的重 要任务 。
１ 国 际商 法开展双 语教 学的 必要 性
国际商法 是 国际经 贸与 商事 法律 的交 叉 学科 ，主要 以 国际商 事公约 、国际商 事惯 例为 主要 学 习 内容 ，涵 盖 商事 组织 、合 同 、代理 、争议 解决 等 方面 ，涉及 西 方 的两个 法 律体 系大陆法 系与普 通法 系 中有 关商 事法 律 制度 。该课 程
国际商法的授课对象为非外语专业学生 ，因此外语水平尤 其是专业法律英语水平不高 ，使双语 日常教学进度较慢 ，
难 度较大 。 ２３ 学生缺乏国际商法实践环境 ． 由于 国内企业 鲜于应 对 国际商 事纠纷 ，即使 积极 应对 也 大多聘 请高 端 国际法律 人才 ，并且 公 司法律 纠纷大 多不 公 开披露 ，因此 国内学生 通过 双语教 学掌 握的 国际法 律知 识 没有社 会实 践 的机会 ，难 以学 以致用 。 ２４ 缺 乏适 用的 双语教 材 ．
国际商法英文版：1 Chapter 1 Intl Business Law
Defining International Law Making International Law Sources of International law Scope of International Law in Practice
International Persons Individual Rights Under International Law Comparison of Municipal Legal Systems
International Business Law
Chapter 1 INTRODUCTION TO INTERNATIONAL AND COMPARATIVE LAW
1-1
CHAPTER 1
INTRODUCTION TO INTERNATIONAL AND COMPARATIVE LAW
Topics for this chapter:
conferences, and provisions repeated over and over again in bilateral treaties
1-9
Sources of International Law（国际法的渊源）
1. Treaties or conventions（条 约或公约）
Court of Appeals overturned the order. Held that a court could request compliance by a
foreign sovereign as a matter of comity, but could not order compliance. Comity requires that we respect other countries’ sovereignty and law so that they will respect ours.
International Persons Individual Rights Under International Law Comparison of Municipal Legal Systems
International Business Law
Chapter 1 INTRODUCTION TO INTERNATIONAL AND COMPARATIVE LAW
1-1
CHAPTER 1
INTRODUCTION TO INTERNATIONAL AND COMPARATIVE LAW
Topics for this chapter:
conferences, and provisions repeated over and over again in bilateral treaties
1-9
Sources of International Law（国际法的渊源）
1. Treaties or conventions（条 约或公约）
Court of Appeals overturned the order. Held that a court could request compliance by a
foreign sovereign as a matter of comity, but could not order compliance. Comity requires that we respect other countries’ sovereignty and law so that they will respect ours.
《国际商法(双语)》教学大纲
国际商法（双语）一、课程说明课程编号：200707Z10课程名称：国际商法（双语）/ International Business Law（Bilingual）课程类别：专业教育课程学时与学分: 32/2先修课程要求：国际经济法、WTO法适应专业：法学教材：[1] International Business Transsactions: Problems, Cases, and Materials, (second edition), Chow, Schoenbaum, Wolters Kluwer, 2010.参考教材：[1] 《国际商法》（第2版），沈四宝、王军编著，对外经济贸易大学出版社，2010年；[2] 《国际商法教学案例（英文）选编》（第二版），沈四宝、王军编著，法律出版社，2007年；[3] International Business Law : Environments and Transactions, John H. Willes, John A. Willes, Mcgraw-Hill/Irwin, 2005;[4] International business law and its environment , Richard Schaffer, Beverley Earle and Filiberto Agusti, Thomson Learning, 2002；[5] International Business Law, Ray August, Pearson Education North Asia Limited and Higher Education Press, 2002.二、课程设置的目的意义国际商法是为法学专业的设立的拓展知识体系的专业选修课，课程的设置目的是培养适应对外经济交往需要，既懂国内法、又懂国际公约、国际商业惯例和外国语的涉外型专业法律人才。
国际商法课程双语教学的实践与思考
人才培养 目 ， 了在 法学专业 实行 国际商法双语教 学的必要性 、 性， 标 论证 可行 并且为保证双语教 学的顺利进行 ， 从教学模式 、 教材选择 、 关课程 配套衔接 、 学环节 、 学方法、 资队伍建设等方面提 出了具体措施和 建议 。 相 教 教 师 【 键 词】 关 国际商法； 双语教 学； 法学专业 【 作者 简介】 范俊荣（９７ ， ， 江哈 尔滨人 ， １７一）女 黑龙 东北林业 大学人文社会科学学院讲 师， 武汉大学环境 法研 究 所在读 博士研 究生， 主要从事环境与资源保 护法学、 国际经济法 学研究。
、
因 为 我 国 法 学 原 版 教 材 稀 缺 ，自 己 编 写 又 缺 少 时 间 些 专 业 用 语 或 完 成 短 篇 幅 的 英 汉 互 译 或 小 短 文 ， 以
和 经验 ， 因此 只 能 从 现 有 的 教 材 资源 中 加 以选 择 ， 笔 训 练 学 生 “ ” 能 力 。 写 的
课 堂 使 用 外 语 的 比 例 问 题 是 高 校 双 语 教 学 中争 “ ｏｄ 、 ｃ ｍｍｅ ｃ ” 表 示 ， 有 一 些 看 似 简 单 的 英 ｈ ｌ” “ｏ ｎｅ 来 再
论 比 较 激 烈 的 话 题 。我 国 学 者 一 般 将 外 语 在 课 堂 上 文 词 汇 ， ：ａｔ ｎ 、ｐ ｒ ” 如 “ｃ ｏ ”“ ａ ｙ 等词 ， ｉ ｔ 很容 易被 人 望文 生 的使 用 比 例 作 为 划 分 高 校 双 语 教 学 模 式 的 依 据 。 笔 义 地 理 解 为 “ 动 ” “ ／晚 会 ”珠 不 知在 法 律 英语 行 、党 ，
量 不断 增 加 ， 师 也 逐 步适 应 外 语 讲 述 的情 况 下 ， 的普 遍 问题 ， 能做 到 面面 俱 到 ， 挂 一 漏 万 。 教 再 不 恐 逐 步 提 高 外 语 的授 课 比例 ， 汉 语 Ｓ Ｃ 语 整 合 。法 学 将 ｕｈ （ 国 际 商 法 双语 师 资 匮乏 一） 专业课 从以往 单一语言教 学到双语教 学还存在 一个 师资水平 高低是能否顺 利推行双语教 学的关键
商务英语专业《国际商法》双语教学之现实困境探析
现代经济信息418商务英语专业《国际商法》双语教学之现实困境探析On the Problems of Business Law of Bilingual Business English Teaching By武守信 平顶山学院外国语学院Wu-Shou xin Ping Ding Shan University Henan Ping Ding Shan摘要：《国际商法》是商务英语专业课程体系的重要课程之一，在当前教学实践中面临很多困难，文章从课程管理、教师教学、学生学习、学生见习以及课程监管等方面，具体分析了《国际商法》双语教学中面临的问题。
关键词：国际商法；双语教学；现实困境Abstract: Business Law is one of the most important courses for Business English majors, it faces many difficulties in teaching, and the present article takes the course administration, teacher's teaching, students ’ practice and the course supervision as five aspects to examine the concrete difficulties.Key words: Business Law Bilingual Teaching Difficulties中图分类号：G640 文献识别码：A 文章编号：1001-828X(2019)031-0418-01《国际商法》是法学的一门专业课程，主要用汉语讲授国际法的相关内容。
从20世纪80年代出现在我国高等院校经济管理类专业教学中的一门新课程，后扩展至外语专业的商务英语专业，并开始探索实行双语教学。
尽管《国际商法》已经成为商务英语专业的主干课程，但却未得到足够的重视，在《国际商法》教学方面还存在很多问题，甚至某些观点和做法与培养国际化复合人才基本目标背道而驰。
国际商法（双语）-教学大纲
国际商法（双语）-教学大纲《国际商法》教学大纲课程编号100183A课程类型：□通识教育必修课□通识教育选修课□专业必修课专业选修课□学科基础课总学时：48讲课学时：48实验（上机）学时：0学分：3适用对象：国际经济与贸易/商务英语先修课程：无一、教学目标本课程属于首都经济贸易法学院对外院系开设的专业选修课，旨在培养具有国际视野，熟悉国际商事交易程序和相关法律规则的高层次、复合型应用人才。
通过本课程的教学，学生不仅要掌握国际商事交易中问题的解决程序和有关法规，而且还要具备运用理论知识分析问题和解决问题的能力。
具体而言，应达到以下三个目标：目标1：了解国际商法的基本原理，着重掌握国际商法中合同法和货物买卖法的理论知识；目标2：掌握国际商事活动范围内问题的解决程序和有关法规，重点掌握美国和英国的基本商事交易的法律制度，同时熟悉当代中国法律制度。
目标3：具备运用理论知识分析问题和解决问题的能力，并能够运用所学知识参与国际商事活动，分析国际商事纠纷，综合处理国际贸易活动的能力。
二、教学内容及其与毕业要求的对应关系本课程主要包括商事组织法、商事代理法、国际合同法、国际买卖法、知识产权法、产品责任法、国际商事争端解决等内容。
授课过程中，着重掌握国际商法中商事组织法和合同法的理论知识。
学生课前应对教师所发放的资料进行预习，以提升学校效果。
课堂上，拟采用案例教学法和课堂讨论法，通过具体案例的分析，引导学生发现问题并进行思考。
通过重点知识点讲解和课堂分组练习的方式，借助“雨课堂”等软件让学生能够当堂回答问题，提升学生课堂参与性和学习的自主性。
在教学中，针对学生特点，注重国际商法的基本理论和基础知识和基本技能的学习和训练，突出难点和重点，理论联系实际，紧密联系业务实际，突出针对性和实效性。
同时，课后会给学生留适当练习题，以便巩固所学知识。
本课程属于毕业要求中的专业选修课之涉外类，采用双语授课，旨在贯彻我校对复合型人才的培养要求，提升涉外实务方向学生的法律英语水平和涉外商事法律纠纷处理技能。
国际商法英文版
© 2009 Pearson Education Inc publishing as Prentice Hall
Theoretical Study Introduction to International and Comparative Law 国际法与比较法入门 State Responsibility and Environmental Regulation 国家责任和环境规制 Dispute Settlement 争端解决 Trade in Goods 货物贸易 Services and Labour 服务与劳务 Intellectual Property 知识产权 Sales 销售
CHAPTER 1
Defining International Law Making International Law Sources of International law Scope of International Law in Practice International Persons Individual Rights Under International Law Comparison of Municipal Legal Systems
© 2009 Pearson Education Inc publishing as Prentice Hall
Chapter 1
INTRODUCTION TO INTERNATIONAL AND
COMPARATIVE LAW
© 2009 Pearson Education Inc. publishing as Prentice Hall 1-1
5. United States---Import Prohibition of Certain Shrimp and Shrimp Products 美国 —虾及虾产品进口限制案
Theoretical Study Introduction to International and Comparative Law 国际法与比较法入门 State Responsibility and Environmental Regulation 国家责任和环境规制 Dispute Settlement 争端解决 Trade in Goods 货物贸易 Services and Labour 服务与劳务 Intellectual Property 知识产权 Sales 销售
CHAPTER 1
Defining International Law Making International Law Sources of International law Scope of International Law in Practice International Persons Individual Rights Under International Law Comparison of Municipal Legal Systems
© 2009 Pearson Education Inc publishing as Prentice Hall
Chapter 1
INTRODUCTION TO INTERNATIONAL AND
COMPARATIVE LAW
© 2009 Pearson Education Inc. publishing as Prentice Hall 1-1
5. United States---Import Prohibition of Certain Shrimp and Shrimp Products 美国 —虾及虾产品进口限制案
《国际商法(英)》-课程教学大纲
《国际商法》（英）课程教学大纲一、课程基本信息课程代码：16168802课程名称：国际商法（英）英文名称：International Business Law课程类别：专业方向课学时：32学分：2适用对象: 商务英语专业、英语专业（国际商务管理方向）考核方式：（分散）开卷笔试先修课程：《当代商学概论（英）》二、课程简介《国际商法》是研究国际商法相关理论和实际运用的综合性应用学科，是外国语学院商务英语专业的专业基础课，以及英语专业和翻译专业学生的专业方向选修课，是一门用英语讲授有关国际商事法律基础知识的专业课程。
通过对本课程的学习，使学生了解国际商法的基本概念和商业惯例，并培养学生的案例分析能力。
《国际商法》课程主要涉及国际商事法律的三大核心领域——公司法、合同法、买卖法。
具体内容包括：国际商法概述、公司法、合同法以及货物买卖法。
四大章节以课堂讲授为主，讲授国际商法的基础知识、基本理论和典型案例。
另设英文案例分析和分组案例讨论专题。
课程成绩评定以学生的平时成绩50%、期末考核50%的权重来计算。
其中，平时成绩包括小组课堂讲介、案例讨论、个人课堂答问、书面作业及出勤情况等五个部分。
Emphasizing practical application and theory of international business law, International Business Law is a comprehensive and compulsory course designed for Business English majors and optional course for English majors and Translation majors. This course is meant to equip students with the fundamentals of the law relating to international business, such as basic concepts and important practices, and to cultivate students’ elementary ability of case analysis.Examining the three core fields of international business law, namely, company law, contract law and sales law, this course is designed to cover various topics in four chapters on introduction to international business law, company law, contract law, and international sale of goods.Lectures will be focused on legal concepts, important doctrines and typical cases. Some cases will be assigned to students for after-class reading and then in-class discussion. And some special lectures will be devoted to case analysis and in-class case discussion on a group basis.Course assessment is based on the weighted average of class participation 50% and final term case analysis 50%. Marks for class participation consist of five parts --- determined respectively by students’ in-class group presentation, group case discussion, and individual in-class question-answering, written assignments and class attendance.三、课程性质与教学目的《国际商法》是外国语学院为商务英语专业以及英语专业和翻译专业高年级学生开设的专业基础拓展课。
国际商法
3、1966年联合国设立了联合国国际 贸易法委员会，先后已定并通过了： （1）《联合国国际货物买卖时效期 限公约》 （2）《联合国国际货物销售合同公 约》 （3）《联合国海上货物运输公约》 、《联合国国际货物多式联运公约》 （4）《联合国国际贸易法委员会仲 裁规则》
4、国际法协会、国际商会等一些国 际组织也积极编纂和修订各种国际贸 易惯例，都在统一国际商法方面作出 了许多努力。 国际商会，1936年制订，后经1953 年、1967年、1976年、1980年、1990 年、2000年六次修订了《国际贸易术 语解释通则》；
第一章 导论
第一节 国际商法概述 一、 国际商法的概念、特征和主要 内容 二、 国际商法的历史发展 （一） 古代的商法 （二） 近代的商法 （三） 现代的商法统一化运动 三、 国际商法的渊源
（一）国际商法的概念
国际商法(International Commercial Law)是指调整国际商业活动中所形 成的各种关系的法律规范的总和。
（三）国际商法的特点 1．国际商法主要属于私法的范畴， 却又带有公法的性质，是私法与公法 的混合物。 大陆法系将法律分为公法与私法两 个部分。 公法是指以保护社会共同利益为目 的而制定的，并不得由私人协议加以 改变的法律规范，典型的如宪法、刑 法、行政法、诉讼法。
私法则是指以保护私人利益为目的 而制定的，调整平等主体间的(即私 人间的)横向的(或称平行的)法律关系 的，且允许由私人契约予以变更的法 律规范，典型的如民法与商法。 国际商法不仅包括纯粹调整跨国私 人商业交易关系的私法规则，也包括 国家间缔结的含有商法内容的国际条 约、公约，所以，国际商法又带有一 定的“公法”性质。
(二)判例与学说 1、判例 （1）英美法系 英美法国家是实行判例法制度的国家， 权威的法院判决，作为一种先例 (Precedent)，对下级法院具有约束力， 起着法律的作用。 （2）大陆法系 大陆法系国家虽然实行“成文法”，但 这些国家的法院也常运用判例中所确定 的某些具体规则来补充、完善法典规定 的不足。
《国际商法》课程双语教学模式探讨
外语学 习 、 应用 的氛同。 比如 ： 英语 广播 、 英语板 报 、 语 英 角、 英语演讲 、 英语学术讲座等多种形式 ， 使学生学和用有 机地结合起来 。在知识体系的框架中 ， 同际经济与 贸易专 业 的大学生已经必修了《 法学基础》 《 、经济法》 《 、合同法５ ５ 、
、
《 国际商法》 实行双语教 学的必要性和可能性
产 生 。有 些 术 语 和 规 则 ， 有 还原 到其 原 来 的语 言 文 本 中 只
才具有真实 的含 义，才能明确 当事人具体 的权 利和 义务 ，
这就 需 要 双 语 教 学 。
开展得如火如荼 。教育部高等教育 司张尧学 司长在 ２ ０ ０４ 年“ 高等学校双语教学Ｔ作研讨会” 上指 ， 双语教学实际 上是公共英语教学一个很重要 的应用 ， 而且这种应用要 落 实在科学技术的学习 、 研究和交流上。双语教学的最终 日
题。
实行“ 双语教学” 的学生 的外 文基础非 常重要 ， 一般而 言， 通常 要求 罔内财经 院校 涉外专业 的大学生取 得 国家
英语 四 、 级 证 书 ， 要 有 一 定 的 英 文 听 说 读 写 的 能力 ， 六 并 特 别 是 经 济 学 专 业 英 语 的 能 力 。 双 语 教 学 实 践 中 ， 往 是 往
用 能 力 和 专业 课 综 合 素 质 ， 应 高 等 院校 培养 外语 ＋专 业 适
的复 合 型人 才 的需 要 。
一
积累 ， 不展开交际 ， 不进行输 ｍ， 就会影响他们学习的兴趣
和 动 力 ， 有 学 了 无 用 的 失 望感 。 因此 ， 大 学 里 ， 双 语 就 在 把 教 学 的重 点 放 在实 用 能 力 的培 养 上 ， 力 创造 一个 浓 厚 的 努