新英汉翻译教程第16章长句翻译
课堂互动及综合练习答案（全）
课堂互动1： 用顺译法翻译下列句子(仅供参考)
1.By the verdict of the court he is found guilty and has to pay
the plaintiff the damages, set at 750 pounds. Charles Dickens:
The Pickwik Papers）
经过法院的判决，他被发现有罪，必须支付750英镑的赔款。
2. The rich soil of river-made plains favoured the growth of a
thickly settled farming population, and this farming population
had been united into a highly civilized kingdom.
肥沃的河流冲积平原使定居的农业人口不断增长，他们已经联合成一个高度文明的过度。
3. How these two things—energy and matter—behave, how they
interact one with the other, and how people control them to
serve themselves make up the substance of two basic physical
science, physics and chemistry.
能和物质这两种东西如何起作用，它们如何相互影响, 人们如何控制它们使之为自己服务, 这些问题构成两门基础自然科学¬¬---物理和化学的主要内容。
4. I believe we are now moving into a period similar to that after
the last war, where there is a general acceptance of the need for
1 COMPENSATION TRADE CONTRACT
Contract No.： __________
Date of Signing： _________
Place of Signing： _______
The two Parties：
Party A： ________________________________
Address： ________________________________
Tel： _________________ Fax： _______________
E-mail： _________________________________
Party B： ________________________________
Address： _______________________________
Tel： _________________ Fax： ________________
E-mail： _________________________________
WITNESSETH
Whereas Party B has machines and equipment, which are now used in Party B's
manufacturing of _______, and is willing to sell to Party A the machines and equipment； and
Whereas Party B agrees to buy the products, _______, made by Party A using the machines
and equipment Party B supplies, in compensation for the price of the machines and equipment,
.1 生物技术的属性
生物技术是一个属于应用生物科学和技术的一个领域，它包含生物或亚细胞组分在制造行业、服务也和环境管理等方面的应用。生物技术利用细菌、酵母菌、真菌、藻类、植物细胞或培养的哺乳动物细胞作为工业过程的组成成分。只有将包括微生物学、生物化学、遗传学、分子生物学、化工原理在内的多种学科和技术综合起来才能获得成功的应用。
生物技术过程通常会涉及到细胞的培养和生物量，并得到所需的产品，后者可进一步分为：
生成所需产品（如酶、抗生素、有机酸和类固醇）；
原料的分解（如污水处理、工业废料处理和石油泄漏处理）。
生物技术的反应过程是分解过程，即把复杂化合物分解为简单化合物（如葡萄糖分解为乙醇），也是合成或同化过程，即把简单的分子合称为复杂的化合物（如抗生素的合成）。分解过程通常释放热量，而合成过程通常吸收能量。
生物技术包括发酵过程（如啤酒、果酒、面包、奶酪、抗生素和疫苗的生产）、供水与废物处理、食品技术以及越来越多的新应用，包括从生物医学到从地品位矿石中回收金属各个领域。由于生物技术的普遍性，它将在许多工业生产过程中产生重大的影响。理论上，几乎所有的有机物都能用生物技术来生产。到2000年，生物技术在未来全球市场的潜力预计接近650亿美元（表1.1）。然而，我们必须意识到，许多重要的生物产品仍将利用现有的分子模型通过化学方法合成。因此，应该从广义上来理解生物化学和化学以及他们与生物技术的关系。
生物技术所采用的众多技术通常比传统工业更经济、更低能耗、更安全，而且生产过程中的残留物都能够通过生物降解而且无毒。从长远来看，生物技术提供了一种可以解决众多世界性难题的方法，尤其是医药、食品生产、污染控制和新能源发展领域的问题。
表1.1 全球生物技术市场在2000年之前的增长潜力
市场 $（万美元）
能源 16 350
食品 12 655
化学品 10 550
医疗保健（药品） 9 080
个人收集整理-ZQ
1 / 4 《英汉翻译教程》第一章习题答案
一、 '
比尔•莫罗地寿宴
比尔作为中国政府地客人访问中国，好几次者赶上在北京过生日.每次，主人总要为他举行宴会，周恩来总理也出席.他还记得第一次生日宴会地情景： b5E2R.
我在饭店吃饭，最后总是吃冰激凌.我吃得津津有味，惹得那些女服务员发笑.这次生日宴会，周恩来在场.快到结束地时候，他站起来，走到柜台前，要了一杯冰激凌，放在我面前——别忘了，他可是总理呀！他对我说：“这是为您准备地.”我说：“没想到您会说英语呀.”他笑了起来，接着说：“一点点.”一面说着，一面用食指和拇指比划着.后来有时候我们单独在一起，他就跟我说英语. p1Ean.
“这是为您准备地.”这句话，比尔•莫罗在许多难忘地场合听到过——比如在他乘般沿大运河南下地时候，从旁边驶过地每一条般都拉响汽笛，表示敬意.再比如参观南京长江大桥；在修这座桥以前，要靠渡般在这里运送火车过江.参观大桥地时候，天快黑了，人家给了他一把椅子，请他坐下等一会儿.忽然电灯全亮了，照出了整个大桥地轮廓.“这是为您准备地.”他不满地说道：“你们不应该费这么多电，就为了让我高兴.”人家对他说：“全南京也都可以欣赏嘛.”DXDiT.
比尔•莫罗想了解一些新地情况，周恩来就安排北京大学地专家向他作介绍.比尔说：“我在国内不过是个流浪汉，而你们在这里却把我当成一位要人.”周恩来却说：“您做过些什么，我们是知道地.”RTCrp.
二、 ( )
我地生活（摘录）
海伦•凯勒
我感到有人走近，于是伸出了手，以为是把手伸向母亲.不知是谁抓住了我地手，把我拉过去，紧紧地搂在她地怀里.就是她教我认识了世上地各种事物，而且不仅如此，她还疼爱我. 5PCzV. 个人收集整理-ZQ
2 / 4 老师来了以后，第二天早上就把我领到她地屋里，给了我一个布娃娃.娃娃是帕金斯盲童学校地学生送我地，是劳拉•布里几曼把他打扮起来地，这都是我后来才知道地.我拿着娃娃玩了一会儿之后，沙利文小姐就在我手心里慢慢地写了几个字母：“”（娃娃）.我马上对这种用手指在手心里写字地游戏产生了兴趣，接着就模仿起来.我终于把这几个字母写对了，这时我天真地感到无限愉快和骄傲.我跑下楼去找母亲，向她伸出手拼写“娃娃”这个词.当时我并不知道自己是在拼写一个词，甚至不知道有所谓词，不过是像猴子一样用手指模仿而已.往后我就这样学着拼写，虽然并不理解意思，却也拼出了许多词，其中有 (别针)，（帽子），（茶杯），还有几个动词，如（坐），（站），（走）.老师教了我好几个星期以后我才知道每样东西都是有名称地. jLBHr.
