维吾尔语同义词及其修辞作用
- 格式：doc
- 大小：733.50 KB
- 文档页数：8
龙源期刊网
维吾尔语同义词及其修辞作用
作者：麦苏尔·吐尔逊
来源：《双语学习》2017年第09期
摘要：同义词是语言发展的产物，是语言丰富的表现。维吾尔语中存在大量的同义词，如何对其进行正确的区分和运用是维吾尔语学习中的难点。本文将尝试对维吾尔语同义词的定义、产生方式及其分类，以及修辞作用等问题做一些初步探讨，披露点摘，以期抛砖引玉，为汉族学生学习维吾尔语提供参考。
关键词：维吾尔语;同义词;修辞作用。
一、维吾尔语同义词产生方式
维吾尔语同义词的来源比较复杂，现初步将它们分为以下几类：
1.人类在自己实践过程中，通过对事物和它们的特点更加深入细致地了解，找出它们之间的细微差别，这些细微差别通过新的词语表达，结果这些新的词语和原来的词语加起来形成了同义词。例如：
（走）
（死）
在维吾尔语中‘死”是
，后来随着时间和语言的发展，人们对‘死’有了进一步的划分，如‘牺牲’等，从而也就出现了
等对‘死’有了进一步深刻认识的词语，这些词语和
共同形成了同义词。
2.运用各地方言也会产生同义词。例如：
（妈妈）
（姐姐）
（爸爸） 龙源期刊网
维吾尔语也如同其他语言一样，存在方言差异，大致分为和田方言、罗布泊方言、中心方言，在北疆，大部分人称呼‘姐姐、妈妈、爸爸”时用 而在南疆地区，大部分人则用
。
3.维吾尔语中原有的词与从其它语言中借鉴过来的词在意义相同的情况下也会产生同义词。例如：
（人）
（法官）
维吾尔语中“人”这个词语之前是 ，后来词从阿拉伯语中借鉴过来，使“人”这个词语更加丰富。
这个词是维吾尔语中固有的， 则是从英语中借鉴过来的。
4.为了表达各种修辞法也会产生同义词。例如：
（累）
（死）
（喜欢）
维吾尔语中
通常是身心疲惫，而
是形容身体的某一个具体位置的累。
通常表示‘死”的贬义色彩，而
则带有‘死”的褒义色彩。
嗵常和宾格搭配，而
则和向格搭配。
二、维吾尔语同义词的分类 龙源期刊网
通常按照词义的吻合程度将维吾尔语同义词分为等义词（完全同义词/绝对同义词）和近义词（不完全同义词/相对同义词）两大类。
（一）等义词
等义词是指那些在理性意义、色彩意义和用法上完全相同的，可以在上下文中相互替换的词。例如：
（希望）
（多）
（二）近义词
与等义词相反，近义词的词义基本意义相同，但又能反映事物之间的种种细微差别。例如：
（风）
（家）
多表示小风，而
则表示风比较大。
一般侧重于实际上生活在一起的一家人，而 则侧重于一个人或家庭成员生活的地方。
相比
来说，表示地更加大。
由于维吾尔语同义词之间的差别并非是简单的单项差异，因此，本文从语义、修辞和使用环境三个方面将近义词分为四大类。
l.语义同义词
语义同义词是指意义上有细微差别的同义词。这类同义词有相同的外延意义，但强调和突出的概念特征不同，或特征的表现不同，或特征的范围不同。例如：
（国家） 龙源期刊网
（笑）
和 这两个词都是“国家”的意思，但 暗含‘祖国”的意思，这是
所不具备的，它多指国家性质的单位和组织。
和 都是“笑”的意思，但
带有褒义色彩， 则多是指‘奸笑”，带有贬义色彩。
2.修辞同义词
修辞同义词是指意义相同，但语体和感情色彩方面不同的同义词。这类同义词根据功能语体可分为口语体和书面语体等。例如：
（老师）
（高兴）
3.语境同义词
语境同义词也可称为上下文同义词，是指在具体的上下文环境中意义相互接近的同义词。例如：
（做）
（新月）
大量近义词的存在，表明了维吾尔语的丰富性、灵活性和精密性。近义词是同义词的主要部分。
三、维吾尔语同义词修辞作用
修辞是加强言辞或文句效果的艺术手法，是对语言的修饰和优化，它极大地影响着语言的表现力。同义词作为一种修辞手段和它本身具有的修辞功能，必然也会对语言的表现力和表达效果产生非凡的作用。现将同义词的修辞功能归纳如下：
（一）使语言表达更加准确鲜明，更符合文境
因为同义词的每一个词都表示了同一基本概念的某种细微而精确的特点，这样可以细致地区分事物的特征，从而确切地表达思想感情的差别。例如： 龙源期刊网
（国家）
（不能生育）
（顽强）
这两个词都是“国家”的意思，但 暗含‘祖国”的意思，这是 所不具备的，
通常是指国家性质的单位或组织。
是指动物不能生育，
则是指人不能生育。
和
虽然都有“顽强”的意思，但是
却带有褒义色彩，而
则带有贬义色彩。
（二）避免重复，使语言多样化
同义词意义的一致性允许使用一个词来代换另一个，可以避免重复使用一个词或同根词，使得语言多样化，这也是同义词置换功能的体现。例如：
（看）
（力气）
（三）同义词并用，加强语言的表现力
同义词并用可分为对比手法和连用手法两种形式。
1.对比手法
当必须要在同一组同义词词列中体现出这组同义词的差别，常会用到同义词的对比手法。例如：
（疲惫） 龙源期刊网
（气候）
这个词在大多数情况下指人身体的具体部位疲惫，而
则是一般泛指身心疲惫，所以它们修饰的词语性质不同。
是指一定时间范围内的气候，而
则是指长时间的气候情况。
例如：
我的胳膊累了。
（四）使语言多变且生动形象
维吾尔语丰富的同义词也构成了不少巧妙的表达，给语言增添了动感和活力。在汉语中也同样存在这样一些比喻型的指代性同义词，并随着社会的发展而增多，它们的使用将语言修饰得生动活泼，风采无限。例如：
（赞扬）
（狡猾）
（漂亮）
在维吾尔语中这三组词分别有“赞扬”“狡猾”和“漂亮”的意思。但每组词里的词语之间却有细微差别，如‘狡猾’这组词， 都是狡猾的意思，但却是狐狸的意思，用
表示‘狡猾”就更加生动形象了。
四、结语
同义词修辞是语言的艺术，修辞恰当能够使遣词造句符合人们对语言的理解及审美情趣。在维吾尔语同义词的学习积累过程中，应注意避免受母语干扰，不能仅从母语的字面意思上去理解，要用维吾尔语的思维并结合以上所述全面考虑和体会。善用同义词不仅能让学习者更好地掌握维吾尔语语言，体察其深意，还可以进行准确而生动的自主表达。因此，对同义词的认知、学习和运用非常重要。同义词的选用不仅在多种维吾尔语试卷中频繁出现，而且对它的正确使用也从某个层面上反映了维吾尔语学习者的语言水平。所以，在大量存在的维吾尔语同义词中，掌握它们的内涵和修辞效用也是维吾尔语学习者提高自己的重要途径一。 龙源期刊网
龙源期刊网
