下载文档原格式
诗经关雎全文注音《诗经》是中国古代文学的经典之一，其中《关雎》是其中一篇。
下面是《诗经》中《关雎》的全文及注音：关关雎鸠，在河之洲。
guān guān jū jiū, zài hé zhī zhōu.窈窕淑女，君子好逑。
yǎo tiǎo shú nǚ, jūn zǐ hǎo qiú.参差荇菜，左右流之。
cēn cī xìng cài, zuǒ yòu liú zhī.窈窕淑女，寤寐求之。
yǎo tiǎo shú nǚ, wù mèi qiú zhī.求之不得，寤寐思服。
qiú zhī bù dé, wù mèi sī fú.悠哉悠哉，辗转反侧。
yōu zāi yōu zāi, zhǎn zhuǎn fǎn cè.参差荇菜，左右采之。
cēn cī xìng cài, zuǒ yòu cǎi zhī.窈窕淑女，琴瑟友之。
yǎo tiǎo shú nǚ, qín sè yǒu zhī.参差荇菜，左右芼之。
cēn cī xìng cài, zuǒ yòu mào zhī.窈窕淑女，钟鼓乐之。
yǎo tiǎo shú nǚ, zhōng gǔ yuè zhī.Note: 诗经关雎中的“关”指的是黄河边的关隘，“雎”则是一种鸟类。
这首诗是一首乐歌，以描写黄河畔上的雎鸠为开端，接着是对一位窈窕淑女的赞美，最后是在音乐陪伴下的采菜和玩乐。
这首诗的语言简练，意境深邃，是中国古代诗歌的珍贵遗产。
![关雎注音版与翻译及注释[精华]](https://img.taocdn.com/s1/m/87b4e756bf1e650e52ea551810a6f524ccbfcb9c.png)
关雎关关雎鸠，guān guān jū jiū在河之洲。
zài hé zhī zhōu窈窕淑女，yǎo tiǎo shū nǚ君子好逑。
jūn zǐ hǎo qiú 参差荇菜，cēn cī xìng cài 左右流之。
zuǒ yoù líu zhī窈窕淑女，yǎo tiǎo shū nǚ寤寐求之。
wù mèi qiúzhī求之不得，qiú zhī bù dé 寤寐思服。
wù mèi sī fú 悠哉悠哉，yōu zāi yōu zāi 辗转反侧。
zhǎn zhuǎn fǎn cè参差荇菜，cēn cī xìng cài 左右采之。
zuǒ yoù cǎi zhī窈窕淑女，yǎo tiǎo shū nǚ琴瑟友之。
qín sè yǒu zhī参差荇菜，cēn cī xìng cài 左右芼之。
zuǒ yoù mào zhī窈窕淑女，yǎo tiǎo shū nǚ钟鼓乐之。
zhōng gǔ yào zhī译文关关鸣春雎鸠鸟，在那河中小洲岛。
姑娘文静又秀丽，君子求她结情侣。
长短不齐青荇菜，姑娘左右采呀采。
文静秀丽好姑娘，朝朝暮暮把她想。
追求没能如心愿，日夜渴慕思如潮。
相忆绵绵恨重重，翻来覆去难成眠。
长短不齐青荇菜，姑娘左右采呀采。
文静秀丽好姑娘，琴瑟传情两相爱。
长短不齐青荇菜，姑娘左右把它捡。
文静秀丽好姑娘，钟鼓齐鸣换笑颜。
关雎关关雎鸠，guān guān jū jiū在河之洲。
zài hé zhī zhōu窈窕淑女，yǎo tiǎo shū nǚ君子好逑。
jūn zǐ hǎo qiú 参差荇菜，cēn cī xìng cài 左右流之。
zuǒ yoù líu zhī窈窕淑女，yǎo tiǎo shū nǚ寤寐求之。
wù mèi qiúzhī求之不得，qiú zhī bù dé 寤寐思服。
wù mèi sī fú 悠哉悠哉，yōu zāi yōu zāi 辗转反侧。
zhǎn zhuǎn fǎn cè参差荇菜，cēn cī xìng cài 左右采之。
zuǒ yoù cǎi zhī窈窕淑女，yǎo tiǎo shū nǚ琴瑟友之。
qín sè yǒu zhī参差荇菜，cēn cī xìng cài 左右芼之。
zuǒ yoù mào zhī窈窕淑女，yǎo tiǎo shū nǚ钟鼓乐之。
zhōng gǔ yào zhī译文关关鸣春雎鸠鸟，在那河中小洲岛。
姑娘文静又秀丽，君子求她结情侣。
长短不齐青荇菜，姑娘左右采呀采。
文静秀丽好姑娘，朝朝暮暮把她想。
追求没能如心愿，日夜渴慕思如潮。
相忆绵绵恨重重，翻来覆去难成眠。
长短不齐青荇菜，姑娘左右采呀采。
文静秀丽好姑娘，琴瑟传情两相爱。
长短不齐青荇菜，姑娘左右把它捡。
文静秀丽好姑娘，钟鼓齐鸣换笑颜。
(完整版)《关雎》拼音版注音版《关ɡu ān 雎j ū 》拼p īn 音y īn 版b ǎn 注zh ù 音y īn 版b ǎn从c ón ɡ 中zh ōn ɡ 学xu é 语y ǔ 文w én 课k è 本b ěn 到d ào 各ɡè 种zh ǒn ɡ 《诗sh ī 经j īn ɡ 》译y ì 注zh ù 本b ěn 和h é 鉴ji àn 赏sh ǎn ɡ 辞c í 典di ǎn 等d ěn ɡ，几j ī 乎h ū 异y ì 口k ǒu 同t ón ɡ 声sh ēn ɡ 都d ōu 讲ji ǎn ɡ 《关ɡu ān 雎j ū 》是sh ì 表bi ǎo 现xi àn 爱ài 情q ín ɡ 主zh ǔ 题t í 的de 诗sh ī 。
事sh ì 实sh í 果ɡu ǒ 真zh ēn 如r ú 此c ǐ ?《闺ɡu ī 意y ì 》传chu án 递d ì 考k ǎo 生sh ēn ɡ 不b ù 安ān其q í 实sh í ,表bi ǎo 面mi àn 上sh àn ɡ 写xi ě 男n án 女n ǚ 爱ài 情q ín ɡ 的de 诗sh ī ,主zh ǔ 题t í 未w èi 必b ì 就ji ù 是sh ì 爱ài 情q ín ɡ 。
譬p ì 如r ú 唐t án ɡ 代d ài 诗sh ī 人r én 张zh ān ɡ 籍j í 的de《节ji é 妇f ù 吟y ín 》：君j ūn 知zh ī 妾qi è 有y ǒu 夫f ū ,赠z èn ɡ 妾qi è 双shu ān ɡ 明m ín ɡ 珠zh ū .感ɡǎn 君j ūn 缠ch án 绵mi án 意y ì ,系x ì 在z ài 红h ón ɡ 罗lu ó 襦r ú 。
《诗经》·风·周南之袁州冬雪创作关雎Guānguānjū jiū zài hé zhī zhōu yǎo tiǎo shū nǚ jūn zǐ hǎo qiú关关雎鸠，在河之洲.窈窕淑女，小人好逑.cēn cī xìng cài zuǒ yòu liú zhī yǎo tiǎo shū nǚ wù mèi qiú zhī整齐荇菜，左右流之.窈窕淑女，寤寐求之.qiú zhī bú dé wù mèi sī fú yōu zāi yōu zāizhǎnzhuǎnfǎncè求之不得，寤寐思服.悠哉悠哉，辗转反侧.cēn cī xìng cài zǔo yòu cǎi zhī yǎo tiǎo shū nǚqín sè yǒu zhī整齐荇菜，左右采之.窈窕淑女，琴瑟友之.cēn cī xìng cài zǔo yòu mào zhī yǎo tiǎo shū nǚ zhōnggǔ yuè zhī整齐荇菜，左右芼之.窈窕淑女，钟鼓乐之.译文关关和鸣的雎鸠，相伴在河中的小洲.那斑斓贤淑的男子，是小人的好配偶.整齐不齐的荇菜，从左到右去捞它.那斑斓贤淑的男子，醒来睡去都想追求她.追求却没法得到，白日黑夜便总思念她.长长的思念哟，叫人翻来覆去难睡下.整齐不齐的荇菜，从左到右去采它.那斑斓贤淑的男子，奏起琴瑟来亲近她.整齐不齐的荇菜，从左到右去拔它.那斑斓贤淑的男子，敲起钟鼓来取悦她.注释⑴关关：象声词，雌雄二鸟相互应和的啼声.雎鸠（jū jiū）：一种水鸟名，即王鴡.⑵洲：水中的海洋.⑶窈窕（yǎo tiǎo）淑女：贤良夸姣的男子.窈窕，身材体态夸姣的样子.窈，深邃，喻男子心灵美；窕，幽美，喻男子仪表美.淑，好，善良.⑷好逑（hǎo qiú）：好的配偶.逑，“仇”的假借字，匹配.⑸整齐：长短不齐的样子.荇（xìng）菜：水草类植物.圆叶细茎，根生水底，叶浮在水面，可供食用.⑹左右流之：时而向左、时而向右地择取荇菜.这里是以竭力图取荇菜，隐喻“小人”尽力追求“淑女”.流，义同“求”，这里指摘取.之：指荇菜.⑺寤寐：醒和睡.指日夜.寤，醒觉.寐，入睡.又，马瑞辰《毛诗传笺注通释》说：“寤寐，犹梦寐.”也可通.⑻思服：思念.服，想. 《毛传》：“服，思之也.”⑼悠哉（yōu zāi）悠哉：意为“悠悠”，就是长.这句是说思念绵绵不竭.悠，感思.见《尔雅·释诂》郭璞注.哉，语气助词.悠哉悠哉，犹言“想念呀，想念呀”.⑽辗转反侧：翻覆不克不及入眠.辗，古字作展.展转，即反侧.反侧，犹翻覆.⑾琴瑟友之：弹琴鼓瑟来亲近她.琴、瑟，皆弦乐器.琴五或七弦，瑟二十五或五十弦.友：用作动词，此处有亲近之意.这句说，用琴瑟来亲近“淑女”.⑿芼（mào）：择取，挑选.⒀钟鼓乐之：用钟奏乐来使她高兴.乐，使动用法，使……高兴.▲。
《诗经》·风·周南之蔡仲巾千创作关雎Guānguānjū jiū zài hé zhī zhōu yǎo tiǎo shūnǚ jūn zǐ hǎo qiú关关雎鸠,在河之洲.窈窕淑女,君子好逑.cēn cī xìng cài zuǒ yòu liú zhī yǎo tiǎo shū nǚ wù mèi qiú zhī整齐荇菜,左右流之.窈窕淑女,寤寐求之.qiú zhībú dé wù mèi sī fú yōu zāi yōu zāi zhǎnzhuǎnfǎncè求之不得,寤寐思服.悠哉悠哉,辗转反侧.cēn cī xìng cài zǔo yòu cǎi zhī yǎo tiǎo shū nǚ qín sè yǒu zhī整齐荇菜,左右采之.窈窕淑女,琴瑟友之.cēn cī xìng cài zǔo yòu mào zhī yǎo tiǎo shū nǚzhōnggǔ yuè zhī整齐荇菜,左右芼之.窈窕淑女,钟鼓乐之.译文关关和鸣的雎鸠,相伴在河中的小洲.那美丽贤淑的女子,是君子的好配偶.整齐不齐的荇菜,从左到右去捞它.那美丽贤淑的女子,醒来睡去都想追求她.追求却没法获得,白天黑夜便总思念她.长长的思念哟,叫人翻来覆去难睡下.整齐不齐的荇菜,从左到右去采它.那美丽贤淑的女子,奏起琴瑟来亲近她.整齐不齐的荇菜,从左到右去拔它.那美丽贤淑的女子,敲起钟鼓来取悦她.注释⑴关关：象声词,牝牡二鸟相互应和的叫声.雎鸠（jū jiū）：一种水鸟名,即王鴡.⑵洲：水中的陆地.⑶窈窕（yǎo tiǎo）淑女：贤良美好的女子.窈窕,身材体态美好的样子.窈,深邃,喻女子心灵美；窕,幽美,喻女子仪表美.淑,好,善良.⑷好逑（hǎo qiú）：好的配偶.逑,“仇”的假借字,匹配.⑸整齐：长短不齐的样子.荇（xìng）菜：水草类植物.圆叶细茎,根生水底,叶浮在水面,可供食用.⑹左右流之：时而向左、时而向右地择取荇菜.这里是以勉力求取荇菜,隐喻“君子”努力追求“淑女”.流,义同“求”,这里指摘取.之：指荇菜.⑺寤寐：醒和睡.指日夜.寤,醒觉.寐,入睡.又,马瑞辰《毛诗传笺注通释》说：“寤寐,犹梦寐.”也可通.⑻思服：思念.服,想. 《毛传》：“服,思之也.”⑼悠哉（yōu zāi）悠哉：意为“悠悠”,就是长.这句是说思念绵绵不竭.悠,感思.见《尔雅·释诂》郭璞注.哉,语气助词.悠哉悠哉,犹言“想念呀,想念呀”.⑽辗转反侧：翻覆不能入眠.辗,古字作展.展转,即反侧.反侧,犹翻覆.⑾琴瑟友之：抚琴鼓瑟来亲近她.琴、瑟,皆弦乐器.琴五或七弦,瑟二十五或五十弦.友：用作动词,此处有亲近之意.这句说,用琴瑟来亲近“淑女”.⑿芼（mào）：择取,挑选.⒀钟鼓乐之：用钟奏乐来使她快乐.乐,使动用法,使……快乐.▲。
关雎关关雎鸠，guān guān jū jiū在河之洲。
zài hé zhī zhōu窈窕淑女，yǎo tiǎo shū nǚ君子好逑。
jūn zǐ hǎo qiú参差荇菜，cēn cī xìng cài 左右流之。
zuǒ yoù líu zhī窈窕淑女，yǎo tiǎo shū nǚ寤寐求之. wù mèi qiú zhī求之不得,qiú zhī bù dé 寤寐思服。
wù mèi sī fú悠哉悠哉，yōu zāi yōu zāi 辗转反侧。
zhǎn zhuǎn fǎn cè 参差荇菜，cēn cī xìng cài 左右采之. zuǒ yoù cǎi zhī窈窕淑女,yǎo tiǎo shū nǚ琴瑟友之。
qín sè yǒu zhī参差荇菜,cēn cī xìng cài 左右芼之。
zuǒ yoù mào zhī窈窕淑女，yǎo tiǎo shū nǚ钟鼓乐之.zhōng gǔ yào zhī译文关关鸣春雎鸠鸟，在那河中小洲岛.姑娘文静又秀丽，君子求她结情侣。
长短不齐青荇菜，姑娘左右采呀采。
文静秀丽好姑娘，朝朝暮暮把她想.追求没能如心愿，日夜渴慕思如潮.相忆绵绵恨重重，翻来覆去难成眠.长短不齐青荇菜,姑娘左右采呀采.文静秀丽好姑娘,琴瑟传情两相爱。
长短不齐青荇菜，姑娘左右把它捡。
文静秀丽好姑娘，钟鼓齐鸣换笑颜。
《诗经》·风·周南关雎Guān guān jūjiūzài hézhīzhōu yǎo tiǎo shūnǚjūn zǐhǎo qiú关关雎鸠，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
cēn cīxìng cài zuǒyòu liúzhīyǎo tiǎo shūnǚwùmèi qiúzhī参差荇菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。
qiúzhībúdéwùmèi sīfúyōu zāi yōu zāi zhǎn zhuǎn fǎn cè求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，辗转反侧。
cēn cīxìng cài zǔo yòu cǎi zhīyǎo tiǎo shūnǚqín sèyǒu zhī参差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。
cēn cīxìng cài zǔo yòu mào zhīyǎo tiǎo shūnǚzhōng gǔyuèzhī参差荇菜，左右芼之。
窈窕淑女，钟鼓乐之。
译文关关和鸣的雎鸠，相伴在河中的小洲。
那美丽贤淑的女子，是君子的好配偶。
参差不齐的荇菜，从左到右去捞它。
那美丽贤淑的女子，醒来睡去都想追求她。
追求却没法得到，白天黑夜便总思念她。
长长的思念哟，叫人翻来覆去难睡下。
参差不齐的荇菜，从左到右去采它。
那美丽贤淑的女子，奏起琴瑟来亲近她。
参差不齐的荇菜，从左到右去拔它。
那美丽贤淑的女子，敲起钟鼓来取悦她。
注释⑴关关：象声词，雌雄二鸟相互应和的叫声。
雎鸠（jūjiū）：一种水鸟名，即王鴡。
⑵洲：水中的陆地。
⑶窈窕（yǎo tiǎo）淑女：贤良美好的女子。
窈窕，身材体态美好的样子。
窈，深邃，喻女子心灵美；窕，幽美，喻女子仪表美。
《关雎》拼音版（含译文及赏析）guān jū关雎guān guān jūjiū，zài hézhīzhōu关关雎鸠，在河之洲。
yǎo tiǎo shūnǚ，jūn zǐhǎo qiú窈窕淑女，君子好逑。
cēn cīxìng cài，zuǒyoùlíu zhī参差荇菜，左右流之。
yǎo tiǎo shūnǚ，wùmèi qiúzhī窈窕淑女，寤寐求之。
qiúzhībùdé，wùmèi sīfú求之不得，寤寐思服。
yōu zāi yōu zāi，zhǎn zhuǎn fǎn cè悠哉悠哉，辗转反侧。
cēn cīxìng cài，zuǒyoùcǎi zhī参差荇菜，左右采之。
yǎo tiǎo shūnǚ，qín sèyǒu zhī窈窕淑女，琴瑟友之。
cēn cīxìng cài，zuǒyoùmào zhī参差荇菜，左右芼之。
yǎo tiǎo shūnǚ，zhōng gǔyào zhī窈窕淑女，钟鼓乐之。
翻译：关关和鸣的雎鸠，相伴在河中的小洲。
那美丽贤淑的女子，是君子的好配偶。
长长短短鲜荇菜，顺流两边去捞取。
文静美好的少女，朝朝暮暮想追求。
追求却没法得到，白天黑夜便总思念她。
长长的思念哟，叫人翻来覆去难睡下。
长长短短鲜荇菜，两手左右去采摘。
文静美好的少女，弹琴鼓瑟表爱慕。
参差不齐的荇菜，从左到右去拔它。
那美丽贤淑的女子，敲起钟鼓来取悦她。
【简析】：这首诗原是三章：一章四句，二章八句，三章八句；郑玄从文义上将后二章又各分为两章，共五章，每章四句；现在用郑玄的分法；第一章雎鸠和鸣于河之洲上，其兴淑女配偶不乱，是君子的好匹配；这一章的佳处，在于舒缓平正之音，并以音调领起全篇，形成全诗的基调，以“窈窕淑女，君子好逑”统摄全诗，第二章的“参差荇菜”承“关关雎鸠”而来，也是以洲上生长之物即景生情。
guān jū关雎guān guān jū jiū，zài hé zhī zhōu 关关雎鸠，在河之洲。
yǎo tiǎo shū nǚ，jūn zǐ hǎo qiú窈窕淑女，君子好逑。
cēn cī xìng cài，zuǒ yoù líu zhī参差荇菜，左右流之。
yǎo tiǎo shū nǚ，wù mèi qiú zhī窈窕淑女，寤寐求之。
qiú zhī bù dé，wù mèi sī fú求之不得，寤寐思服。
yōu zāi yōu zāi，zhǎn zhuǎn fǎn cè悠哉悠哉，辗转反侧。
cēn cī xìng cài，zuǒ yoù cǎi zhī参差荇菜，左右采之。
yǎo tiǎo shū nǚ，qín sè yǒu zhī窈窕淑女，琴瑟友之。
cēn cī xìng cài，zuǒ yoù mào zhī参差荇菜，左右芼之。
yǎo tiǎo shū nǚ，zhōng gǔ yào zhī窈窕淑女，钟鼓乐之。
译文关关和鸣的雎鸠，栖息在河中的小洲。
贤良美好的女子，是君子好的配偶。
参差不齐的荇菜，在船的左右两边摘取。
贤良美好的女子，日日夜夜都想追求她。
追求却没法得到，日日夜夜总思念她。
绵绵不断的思念，叫人翻来覆去难入睡。
参差不齐的荇菜，在船的左右两边摘取。
贤良美好的女子，弹琴鼓瑟来亲近她。
参差不齐的荇菜，在船的左右两边去挑选它。
贤良美好的女子，敲起钟鼓来取悦她。
注释关关：象声词，雌雄二鸟相互应和的叫声。
雎鸠（jū jiū）：一种水鸟，一般认为就是鱼鹰，传说它们雌雄形影不离。
洲：水中的陆地。
窈窕（yǎo tiǎo）淑女：贤良美好的女子。
《关ɡu ān 雎j ū 》拼p īn 音y īn 版b ǎn 注zh ù 音y īn 版b ǎn从c ón ɡ 中zh ōn ɡ 学xu é 语y ǔ 文w én 课k è 本b ěn 到d ào 各ɡè 种zh ǒn ɡ 《诗sh ī 经j īn ɡ 》译y ì 注zh ù 本b ěn 和h é 鉴ji àn 赏sh ǎn ɡ 辞c í 典di ǎn 等d ěn ɡ ，几j ī 乎h ū 异y ì 口k ǒu 同t ón ɡ 声sh ēn ɡ 都d ōu 讲ji ǎn ɡ 《关ɡu ān 雎j ū 》是sh ì 表bi ǎo 现xi àn 爱ài 情q ín ɡ 主zh ǔ 题t í 的de 诗sh ī 。
事sh ì 实sh í 果ɡu ǒ 真zh ēn 如r ú 此c ǐ ? 《闺ɡu ī 意y ì 》传chu án 递d ì 考k ǎo 生sh ēn ɡ 不b ù 安ān其q í 实sh í ，表bi ǎo 面mi àn 上sh àn ɡ 写xi ě 男n án 女n ǚ 爱ài 情q ín ɡ 的de 诗sh ī ，主zh ǔ 题t í 未w èi 必b ì 就ji ù 是sh ì 爱ài 情q ín ɡ 。
譬p ì 如r ú 唐t án ɡ 代d ài 诗sh ī 人r én 张zh ān ɡ 籍j í 的de《节ji é 妇f ù 吟y ín 》：君j ūn 知zh ī 妾qi è 有y ǒu 夫f ū ，赠z èn ɡ 妾qi è 双shu ān ɡ 明m ín ɡ 珠zh ū 。
感ɡǎn 君j ūn 缠ch án 绵mi án 意y ì ，系x ì 在z ài 红h ón ɡ 罗lu ó 襦r ú 。
妾qi è 家ji ā 高ɡāo 楼l óu 连li án 苑yu àn 起q ǐ ，良li án ɡ人r én 执zh í 戟j ǐ 明m ín ɡ 光ɡu ān ɡ 里l ǐ。
知zh ī 君j ūn 用y òn ɡ 心x īn 如r ú 日r ì 月yu è ，事sh ì 夫f ū 誓sh ì 拟n ǐ 同t ón ɡ 生sh ēn ɡ 死s ǐ。
还h ái 君j ūn 明m ín ɡ 珠zh ū 双shu ān ɡ 泪l èi 垂chu í ，何h é 不b ù 相xi ān ɡ 逢f én ɡ 未w èi 嫁ji à 时sh í ?如r ú 果ɡu ǒ 单d ān 从c ón ɡ 字z ì 面mi àn 上sh àn ɡ 看k àn ，这zh è 首sh ǒu 诗sh ī 写xi ě 的de 是sh ì 节ji é 妇f ù 拒j ù 绝ju é 一y í 位w èi 多du ō 情q ín ɡ 男n án 子z ǐ 追zhu ī 求qi ú 的de 诗sh ī 。
实sh í 际j ì 上sh àn ɡ ，作zu ò 者zh ě 张zh ān ɡ 籍j í不b ú 过ɡu ò 是sh ì 托tu ō 意y ì 爱ài 情q ín ɡ 而ér 拒j ù 绝ju é 李l ǐ 师sh ī 古ɡǔ 的de 聘p ìn 任r èn 。
张zh ān ɡ 籍j í 于y ú 贞zh ēn 元yu án 十sh í 五w ǔ 年ni án 登d ēn ɡ 进j ìn 士sh ì 第d ì ，直zh í 至zh ì 元yu án 和h é元yu án 年ni án ，朝ch áo 廷t ín ɡ 才c ái 给ɡěi 了le他t ā 一y í 个ɡè 太t ài 常ch án ɡ 寺s ì 太t ài 祝zh ù 的de 小xi ǎo 官ɡu ān 。
这zh è 时sh í 李l ǐ 师sh ī 古ɡǔ 给j í 予y ǔ 张zh ān ɡ 籍j í 优y ōu 厚h òu 的de 待d ài 遇y ù，辟p ì 聘p ìn 其q í 为w éi 从c ón ɡ 事sh ì 但d àn 遭z āo 婉w ǎn 言y án 拒j ù 绝ju é。
类l èi 似sh ì 的de 诗sh ī 还h ái 有y ǒu 很h ěn 多du ō ，譬p ì 如r ú 人r én 们men 所su ǒ 熟sh ú 知zh ī 的de 《闺ɡu ī 意y ì 》：房f án ɡ 昨zu ó 夜y è 停t ín ɡ 红h ón ɡ 烛zh ú ，待d ài 晓xi ǎo 堂t án ɡ 前qi án 拜b ài 舅ji ù 姑ɡū 。
妆zhu ān ɡ 罢b à 低d ī 声sh ēn ɡ 问w èn 夫f ū 婿x ù ，画hu à 眉m éi 深sh ēn 浅qi ǎn 入r ù 时sh í 无w ú ?张zh ān ɡ 籍j í 升sh ēn ɡ为w éi 水shu ǐ 部b ù 员yu án 外w ài 郎l án ɡ 后h òu ，有y ǒu 位w èi 叫ji ào 朱zh ū 庆q ìn ɡ 馀y ú 的de 年ni án 轻q īn ɡ 人r én 在z ài 参c ān 加ji ā 科k ē 考k ǎo 前qi án 写xi ě 了le 这zh è 首sh ǒu 诗sh ī 向xi àn ɡ 张zh ān ɡ 籍j í 征zh ēn ɡ 询x ún 意y ì 见ji àn。
诗sh ī 人r én 以y ǐ “新x īn 妇f ù ”自z ì 比b ǐ ，以y ǐ “舅ji ù 姑ɡū ”比b ǐ 主zh ú 考k ǎo 官ɡu ān ，以y ǐ “画hu à 眉m éi ”比b ǐ 自z ì 己j ǐ 的de 诗sh ī 文w én ，以y ǐ “夫f ū 婿x ù ”比b ǐ 张zh ān ɡ 籍j í ，巧qi ǎo 妙mi ào 地d ì 表bi ǎo 达d á了le 自z ì 己j ǐ 的de 不b ù 安ān 和h é 期q ī 待d ài 。
张zh ān ɡ 籍j í 于y ú 是sh ì 写xi ě 了le 一y ì 首sh ǒu 同t ón ɡ 样y àn ɡ 巧qi ǎo 妙mi ào 的de 诗sh ī 《酬ch óu 朱zh ū 庆q ìn ɡ 馀y ú》。
诗sh ī 中zh ōn ɡ 把b ǎ 朱zh ū 氏sh ì 比b ǐ 作zu ò 越yu è 州zh ōu 镜j ìn ɡ 湖h ú 的de 采c ǎi 菱l ín ɡ 女n ǚ ，并b ìn ɡ 在z ài 后h òu 两li ǎn ɡ 句j ù 中zh òn ɡ 肯k ěn 定d ìn ɡ 其q í 才c ái 艺y ì 出ch ū 众zh òn ɡ ：虽su ī 然r án 有y ǒu 许x ǔ 多du ō 姑ɡū 娘ni ɑn ɡ 穿chu ān 着zhu ó 贵ɡu ì 重zh òn ɡ 丝s ī 绸ch óu 制zh ì 成ch én ɡ 的de 衣y ī 服fu ，可k ě 并b ìn ɡ 不b ù 值zh í 得d é 人r én 们men 看k àn 重zh òn ɡ，采c ǎi 菱l ín ɡ 越yu è 女n ǚ 唱ch àn ɡ 的de 一y ì 首sh ǒu “菱l ín ɡ 歌ɡē ”，足z ú 以y ǐ 抵d ǐ 得d é 上sh àn ɡ 万w àn 金j īn 。
两li ǎn ɡ 首sh ǒu 诗sh ī 珠zh ū联li án 璧b ì 合h é ，遂su í 成ch én ɡ 诗sh ī 坛t án 佳ji ā 话hu à 。
