中国近代翻译史中国近代翻译史是指中国进入近代以来，翻译实践及其发展史研究的总称。
翻译实践，是指世界各国之间以文字文本作为媒介，不同文化之间的交流与传播。
在中国近代翻译史中，有三个主要的历史时期：清朝时期，民国时期，和现代时期。
清朝时期（1644-1911），是中国近代翻译史的一个重要阶段。
清朝时期，中国对外经济贸易蓬勃发展，实现了文化的交流与传播。
这个阶段中国政府采取了“开放”的政策，让外国文化逐渐流入中国，把外国文学、新闻、历史、技术、医学等进行翻译，宣传外来文化，普及外国知识。
另外，清朝时期，还出现了许多杰出的翻译者，比如：张元干、曾国藩、舒元和章炳麟，他们都利用自己的学识和技能，把外国文学、哲学、历史、新闻、医学等知识，翻译成为中文，普及中国民众。
民国时期（1912-1949），是中国近代翻译史的另一个重要阶段。
民国时期，中国开始拓展与世界各国的文化交流，开发了多种对外翻译。
中国政府将译制度化，出现了数量较多的翻译机构、翻译协会等。
此外，民国时期，出现了许多翻译家，比如：陈毅、邹容、穆时英等，他们都是中国翻译史上的杰出人物，把许多西方经典文学作品翻译成中文，促进了中西文化交流。
现代（1949-今），是中国近代翻译史的第三个历史时期。
现代中国的翻译实践经历了辉煌的发展，其中涉及全方位的文化交流，不仅是汉英、汉日等语种之间的交流，更包括印度语、法语、俄语等语言之间的交流。
在现代中国，不仅出现了许多翻译机构，专业翻译人员也大量涌现，他们是翻译史上众多伟大的翻译家，如：冯仑、梁实秋、傅雷等，他们的贡献，为中国近代翻译实践做出了重要贡献。
从上述可以看出，中国近代翻译史，经历了清朝、民国、现代三个重要的发展阶段，不仅影响到中国文化的传播，也为世界文化融合作出了重要贡献。
许多翻译家，通过他们的技术，把外国文学、新闻、历史、技术、医学等知识翻译成中文，他们的贡献，让中国文化得到了更深入的发展与普及。
因此，中国近代翻译史的研究，不仅可以反映中国近代社会的发展，更可以让我们深入了解中西文化交流的发生发展，进而帮助我们更好地参与文化交流，推动文明进步，实现中西文化交融。
