揭秘拆弹部队

作者： 彭钰涵;任志明
作者机构： 西北师范大学教育技术与传播学院
出版物刊名： 西北成人教育学院学报
年卷期： 2010年 第4期
主题词： 奥斯卡;拆弹部队;战争影片;好莱坞
摘要：战争影片从来都是电影中一种不可缺少的表现题材。

通过对战争中残酷、血腥场景的再现来达到对战争的斥责是战争影片中惯用的模式。

但一部出自女性导演之手的小成本战争影片《拆弹部队》却打破了这种常规模式:她大胆的突破传统观影习惯,突出战争丰富深刻的意义,凸显独特的纪实手法,将一部别样的战争影片展现在我们眼前。

也让我们对战争有了更新、更深的认识。

如何防弹：
学会推敲袭击者思路
另外，要学会推敲袭击者的思路，了解什么样的地方知道某个时间段自己需要避免去什么地方。最后要学会观察自己平时出入较为频繁地段的规律，“如果一条路平时有很多人走，突然某一天只有一两个人在观望，你难道不会觉得奇怪吗？”
另一名华裔士兵则没有刘少华那么幸运。2009年6月，在伊拉克服役的香港移民之子爱德蒙·罗在拆除一个路边炸弹时，因炸弹爆炸被炸死。23岁的爱德蒙·罗像他的移民父母一样聪明和努力，著名的罗彻斯特理工学院曾给他全额奖学金，但他拒绝了。
另பைடு நூலகம்个与之相反的思路是用数千摄氏度的高温火焰点射引信，将引信在不到1/10秒内彻底融化，这种办法常见于联合国维和部队的扫雷专家。相对于不好储存携带的干冰而言，制造高温火焰显然更为容易。
任务很危险
至少64人被炸弹炸死
目前美军大约有4000名拆弹专家。美军提供的数据表明，在阿富汗和伊拉克战场，约50%的IE简易爆炸装置可以在爆炸前被拆弹专家清除。不过美军拆弹技术提高的同时，阿富汗和伊拉克等地的抵抗组织也在进化。
目前国外军队装备的拆弹机器人，一般高约47厘米，重量在3公斤左右。由于拆弹机器人的使用受到很多客观条件的限制，因此美英等国目前在阿富汗和伊拉克战场推广使用装甲推土机排爆。
美军拆弹专家使用的高度防护装甲车被设计用于挖出埋在地下的炸弹或者障碍网，每辆军车成本高达100万美元。
美军近年来从以色列定制了一种重型装甲推土机，有着全装甲驾驶室和防弹玻璃，在发动机冷却器、推土铲的液压缸和液压管线等重要部件上加装了装甲。它可以把设在大型路边炸弹推到一边，给后续部队开辟出冲击道路。
目前全球各国的军队中都有拆弹部队的编制，除了美军的拆弹部队多次经历实战考验外，英国、以色列、西班牙等国的拆弹部队也在一些低烈度的军事冲突中积累了丰富的经验。文字/东莱

新晋商Modern Businessman of Jin浅谈《拆弹部队》中的“有”和“无”　On “Yes” and “No” in “The Hurt Locker”杨婕妤　YANG Jie-yu（辽宁大学，辽宁·沈阳 110136）　(Liaoning University, Shenyang, Liaoning, 110136, China)【摘　要】 《拆弹部队》一举摘得第82届奥斯卡金像奖最佳影片等六项桂冠，成为该届奥斯卡盛典的最大赢家。

但很多人都在疑惑，一向以商业电影为主流的美国电影界，为何一反常态地抛开票房绩优股《阿凡达》，而选择了这部较为小众的《拆弹部队》。

《拆弹部队》聚焦于后911时代在伊拉克执行拆弹任务的一个美国拆弹小组，以半纪实的拍摄手法真实地再现了美国士兵的生存状态和情感体验。

这种状态和体验集中体现为战争带来的毁灭与再生，笔者主要从英雄主义的消弭，女性主义的复苏以及在霸权政治回拢的态势下，从呼唤人性回归的角度展开人类对于战争思考的论述。

　【Abstract】 “The Hurt Locker” won the 82nd Oscar award best picture and other six laurels in one fell swoop, became the biggest winner of the Oscar ceremony. However, many people are wondering why the American film industry, which has always used commercial films as the mainstream, has chosen this relatively small-crowd “The Hurt Locker” instead of “Avatar”, which is a box office superior stock. “The Hurt Locker” focused on an American bomb squad in Iraq during the post-September 11th era, a semi-documentary technique that truly captures the survival and emotional experiences of American soldiers. This state and experience is embodied in the destruction and regeneration brought about by war. The author mainly discusses human thinking about war from the perspective of calling for the return of human nature from the elimination of heroism, the revival of feminism, and the return of hegemonic politics.【关键词】 《拆弹部队》；女性主义；英雄主义；霸权主义　【Keywords】 “The Hurt Locker”; feminism; heroism; hegemonism1 传统家庭的解构，女性主义的回归《拆弹部队》使得凯瑟琳·毕格罗成为有史以来第一位获得奥斯卡最佳导演奖的女性。

语 言 的翻 译 ， 运 用 了 直译 法 ， 读 者 清 楚 了 解 战 时 部 队 的 沟 都 使 通 术 语 ，机 械物 品等 ，达 到 了字 幕 翻 译 的 瞬 时简 洁易 懂 的 目
的。
３２文 化层 面 的字 幕 翻 译 策 略 ＿
理 好其 中 的文 化 转 换 ， 观 众 在 观 看 注 有译 文字 幕 的 影 片 时 ， 使 充 分理 解 影 片 所 传 达 的 意 义 。 归 化 和 异 化 策 略 。 施 莱 尔 马 赫 （ ｒ ｄｉｈＳ ｈｅｅｍ ｅ ｅ ） “ Ｆ ｉ ｒ ｃ ｌ ｒ ａ ｈ ｒ ｅ ｃ ｉ 首 先 提 出 ‘ 么 让 作 者 靠 近 读 者 么 让 读 者 靠 近作 者 ’ 观 要 要 的 点 。翻译 家们 对 于 归 化 异化 都 有 其 自身 立 场 。在 异 化 方 面 ， 韦
给 Ｊ注释 ． 对 于观 众 来 说 依 然 比较 陌 生 ， 此 只 是 提 出 分 析 ， 但 在 建 议 ， 译 文 为 “５ 若 １ ５号 的 炸 弹 ” 果 会 更 好 。 例 ３，Ｔｈｅ — 效 “ ｒｅ
ｆｕ— ｖ —ｈ ｅ ｓｙ ｕ ｒ ．坐 标 佗 于 ３ ５ 。 ” “ｔＳｐ ｓｉｌ ｏ ｒ ｆ ｅ ｔｒｅｉ ｏ ｒｇｉ ｉ ｄ ４３ ： Ｉ’ ｏ ｓ ｅ ｂ
１ 言 ． 引
和 平 与 发 展 是 当今 时 代 的 主 题 ， 而 由于 民旅 、 教 、 然 宗 领
原 文 的 基 础上 ， 预期 功 能 为 目的， 择 最 佳处 理 方 法 。 以 选
３《 弹 部 队 》 幕 翻 译 ． 拆 字
简 述 了以 上 影 响 字 幕 翻译 的 理 论问 题 ， 以《 弹 部 队 》 现 拆 为 例 具体 探 讨 一 些 字 幕 翻译 的实 践 问题 。