半山亭记(原文、译文)

游安龙张之洞半山亭记作文早就听闻安龙有个张之洞半山亭，一直心痒痒想去瞧瞧。

终于，找了个闲暇的日子，我踏上了这趟期待已久的旅程。

一路颠簸，好不容易到了安龙。

刚下车，我就被眼前的景色给吸引住了。

那山，郁郁葱葱，仿佛是大自然这位画家随意挥洒却又恰到好处的杰作。

山脚下，一条小溪欢快地流淌着，“哗哗”的水声像是在演奏一曲欢迎的乐章。

沿着蜿蜒的山路往上走，微风拂面，带着丝丝凉意，别提多舒服了。

路旁的野花野草，随风摇曳，像是在跟我打招呼。

我忍不住停下脚步，仔细端详起这些小生命来。

一朵紫色的小花，花瓣娇嫩得仿佛轻轻一碰就会掉落；几株狗尾巴草，毛茸茸的，让人忍不住想去摸一摸。

继续前行，脚步渐渐沉重起来，但心里那股好奇和期待却越来越强烈。

终于，看到了半山亭的一角。

我的心情瞬间激动起来，加快脚步冲了过去。

来到半山亭前，首先映入眼帘的是那古朴的建筑风格。

亭子不大，但却十分精致。

朱红色的柱子，青灰色的瓦，在绿树的映衬下，显得格外好看。

亭子里有几条石凳，我一屁股坐了上去，“哎哟，还挺凉！”这一坐，仿佛把一路的疲惫都给坐没了。

我仔细打量着亭子的四周，柱子上刻着一些模糊的字迹，应该是岁月留下的痕迹。

我不禁想象着，当年张之洞在这里的时候，是不是也像我这样，静静地坐着，欣赏着眼前的美景，思考着国家的未来。

从亭子往外看，风景更是美不胜收。

远处的山峦连绵起伏，像是一条巨龙蜿蜒伸展。

山下的村庄，错落有致，炊烟袅袅升起，充满了生活的气息。

田地里，农民们辛勤劳作着，那身影仿佛是大地的音符，奏响着一曲勤劳的赞歌。

就在我沉醉在这美景中时，一只小蝴蝶飞了过来。

它扇动着彩色的翅膀，在我眼前翩翩起舞。

我伸出手，想要抓住它，可它却调皮地飞走了，停在了不远处的一朵花上。

我蹑手蹑脚地走过去，生怕惊跑了它。

可当我快要靠近的时候，它又飞走了，像是在跟我玩捉迷藏。

在半山亭待了好一会儿，我才恋恋不舍地离开。

下山的路，走起来轻松了许多。

我一边走，一边回味着在半山亭的所见所闻。

《岘山亭记》原文及译文赏析《岘山亭记》原文及译文赏析岘山亭记欧阳修岘山临汉上，望之隐然，盖诸山之小者。

而其名特著于荆州者，岂非以其人哉？其人谓谁？羊祜叔子、杜预元凯是已。

方晋与吴以兵争，常倚荆州以为重，而二子相继于此，遂以平吴而成晋业，其功烈已盖于当世矣。

至于风流余韵，蔼然被于江汉之间者，至今人犹思之，而于思叔子也尤深。

盖元凯以其功，而叔子以其仁，二子所为虽不同，然皆足以垂于不朽。

余颇疑其反自汲汲于后世之名者，何哉？传言叔子尝登兹山，慨然语其属，以谓此山常在，而前世之士皆已湮灭于无闻，因自顾而悲伤。

然独不知兹山待己而名著也。

元凯铭功于二石，一置兹山之上，一投汉水之渊。

是知陵谷有变而不知石有时而磨灭也。

岂皆自喜其名之甚而过为无穷之虑欤？将自待者厚而所思者远欤？山故有亭，世传以为叔子之所游止也。

故其屡废而复兴者，由后世慕其名而思其人者多也。

熙宁元年，余友人史君中辉以光禄卿来守襄阳。

明年，因亭之旧，广而新之，既周以回廊之壮，又大其后轩，使与亭相称。

君知名当世，所至有声，襄人安其政而乐从其游也。

因以君之官，名其后轩为光禄堂；又欲纪其事于石，以与叔子、元凯之名并传于久远。

君皆不能止也，乃来以记属于余。

余谓君如慕叔子之风，而袭其遗迹，则其为人与其志之所存者，可知矣。

襄人爱君而安乐之如此，则君之为政于襄者，又可知矣。

此襄人之所敬书也。

若其左右山川之胜势，与夫草木云烟之杳霭，出没于空旷有无之间，而可以备诗人之登高，写《离骚》之极目者，宜其览考自得之。

至于亭屡废兴，或自有记，或不必究其详者，皆不复道。

熙宁三年十月二十有二日，六一居士欧阳修记。

1．下列句中加点词解释不正确的一项是（）A．其功烈已盖于当世矣盖：大概B．然皆足以垂于不朽垂：流传C．既周以回廊之壮周：四周环绕D．若其左右山川之胜势胜：美好2．下列各组加点的文言虚词，意义和用法全都相同的一项是（）A. 盖元凯以其功，而叔子以其仁洞庭君览毕，以袖掩面而泣曰B. 明年，因亭之旧，广而新之因以君之官，名其后轩为光禄堂C. 君皆不能止也，乃来以记属于余或脱身以逃，不能容于远近D. 襄人安其政而乐从其游也令媪尊长安君之位，而封之以膏腴之地3．下列四组句子中，全都是说明其人“好名”的一组是（）①遂以平吴而成晋业②此山常在，而前世之士皆已湮灭于无闻，因自顾而悲伤③元凯铭功于二石④因亭之旧，广而新之⑤名其后轩为光禄堂⑥故其屡废而复兴者，由后世慕其名而思其人者多也A．①②⑥ B．②③⑤ C．①④⑤ D．③④⑥4．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（）A. 这是一篇碑记，是作者应襄阳知府史中辉之请而写的。

《半山亭记》（原文、译文）半山亭记原文万山辐凑，一水环潆，雉堞云罗，鳞原星布者，兴郡也；城东北隅，云峰耸碧，烟柳迷青，秋水澄空，红桥倒影者，招堤也；缘是数里，蒹葭苍苍，有阁巍然，峙于岩畔者，魁阁也；穿绿阴，梯白石，禅房乍转，画槛微通，石壁一方，茅亭三面者，半山亭也。

作亭者谁?吾家大人也。

翠萝红蓼，罗列于轩前；竹榭茅檐，欹斜于矶畔，太守之意，得之半山，而志以亭也。

岁在壬寅，家大人先守是郡，文风雅俗，焕然一新，固常与民同乐者也。

夫其德及则信孚，信孚则人和，人和则政多暇。

由是常徘徊于此阁，以寄胜概，而亭未有焉。

然其烟云万状，锦绣千重，早已毕具于目前。

盖天钟灵于是，必待太守以启之也。

爰乃建亭于阁之东偏，古径半弯，危廊数转，不崇朝而功成，易如也。

每当风清雨过，岩壑澄鲜，凭栏远眺，则有古树千红，澄潭一碧，落霞飞绮，凉月跳珠，此则半山亭之大观也。

且夫画栏曲折，碧瓦参差，昭其洁也。

烟光挹翠，竹影分青，昭其秀也。

松床坐弈，筠簟眠琴，昭其趣也。

分瓜请战，煮茗资谈，昭其事也。

若夫柳岸晓风，芦花残月，云腾碧嶂，日落深林者，亭之朝暮也。

水绿波澄，莲红香远，月白风清，水落石出者，亭之四时也。

沙明荷净，舞翠摇红，竞秀于汀沚者，亭之晴也。

柳眉烟锁，荷盖声喧，迷离于远岸者，亭之雨也。

晴而明，雨而晦，朝而苍翠千重，暮而烟霞万顷，四时之景无穷，而亭之可乐，亦与为无穷也。

至若把钓人来，一蓑荷碧，采莲舟去，双桨摇红，渔唱绿杨，樵歌黄叶，往来不绝者，人之乐也。

鹭眠荻屿，鱼戏莲房，或翔或集者，物之乐也。

衣带轻缓，笑语喧哗者，太守游也。

觥筹交错，肴核杂陈者，太守宴也。

觞飞金谷，酒吸碧筒，宾客纷酬，杯盘狼藉者，太守欢也。

题诗励士，把酒劝农，四境安恬，五谷垂颖者，则太守之真乐也。

俄而夕阳在山，人影散乱者，太守归而众宾从也。

是则知其乐，而不知太守之乐者，禽鸟也。

知太守之乐，而不知太守之乐民之乐者，众人也。

乐民之乐，而能与人物同之者，太守也。

夫美不自美，因人而彰，兰亭也。

夫天地之大德曰生，而人生于其间，必有所托以立其身。

余尝游于山水之间，见一亭曰清白，心向往之，遂往观之。

亭在山之巅，面临溪水，四周环山，景色宜人。

余于是驻足良久，感慨系之，遂命笔以记其事。

亭之建也，不知其岁月之远，观其结构，古朴而精巧。

亭柱高耸，雕梁画栋，朱栏绿瓦，光彩夺目。

亭内供奉一尊神像，神态庄严，似有所待。

余瞻仰之际，不禁肃然起敬。

亭之得名，盖因其地也。

此亭位于溪水之滨，清泉潺潺，碧波荡漾。

亭之左右，松柏参天，翠竹掩映。

每当微风拂过，清香四溢，令人心旷神怡。

故人称之为“清白”，盖取其水清、竹白之意。

余观此亭，不禁想起古人云：“水至清则无鱼，人至察则无徒。

”此亭之所寓意，正合此意。

水清则鱼自游，竹白则人自清。

此亭之地，虽无人往来，却自有一番清雅之气。

昔者，孔子游于泰山之阳，见一古亭，名之曰“清白”。

孔子叹曰：“此亭也，清白之谓也。

吾闻之，水清则无鱼，人清则无欲。

斯亭也，宜乎吾心矣。

”孔子既而赋诗一首，以记其事。

诗曰：“清白亭中坐，心旷神怡然。

四顾皆山色，悠然见南山。

”余今日观此亭，亦感同身受。

此亭虽小，却足以养心怡性。

置身其中，恍若隔世，尘嚣尽去，唯有清静。

此亭之所以能令人心旷神怡，盖因其地处幽静，环境宜人，且亭中供奉之神像，亦能使人心灵得到净化。

夫人生在世，劳碌奔波，难得片刻清闲。

余于此亭中，得以暂忘尘世烦恼，陶冶性情。

此亭虽无富贵之华，却有一番超脱之韵。

余愿此亭之精神，能流传于世，使更多的人在此找到心灵的慰藉。

余游此亭，时值春日，花开满径，蜂蝶纷飞。

余信步于亭前，心潮澎湃，欲赋诗以记其盛。

然才情有限，难以尽述其美。

只得草草成文，以寄余怀。

亭者，人之精神寄托也。

清白亭之建，实为人心之所向。

愿此亭之精神，永存于世，使人心向善，生活清白。

是为记。

【译文】天地的大德在于生长，而人生于其间，必然有所依托以立身。

我曾游历于山水之间，见到一座亭子，名为“清白”，心生向往，于是前往观赏。

这座亭子位于山顶，面对溪水，四周环山，风景宜人。

数峰亭记戴名世〔清代〕余性好山水，而吾桐山水奇秀，甲于他县。

吾卜居于南山，距县治二十余里，前后左右皆平岗，逶迤回合，层叠无穷，而独无大山；水则仅陂堰池塘而已，亦无大流。

至于远山之环绕者，或在十里外，或在二三十里外，浮岚飞翠，叠立云表。

吾尝以为看远山更佳，则此地虽无大山，而亦未尝不可乐也。

译文：我天性爱好山水，而我们桐城县的山水特别秀丽，优于其他县。

我选择在南山居住，离县城二十多里，前后左右都是平缓的丘冈，绵延曲折，层叠不尽，而惟独没有大山；水则只有池塘和人工修建的小水塘而已，也没有大江大河。

至于环绕四周的远山，有的在十里以外，有的在二三十里以外，浮动着雾气，一片碧绿，层层叠叠，立于云外。

我曾经认为观赏远山意趣更好，所以这里虽然没有大山，也未尝不令人愉悦。

出大门，循墙而东，有平岗，尽处土隆然而高。

盖屋面西南，而此地面西北，于是西北诸峰，尽效于襟袖之间。

其上有古松数十株，皆如虬龙，他杂树亦颇多有。

且有隙地稍低，余欲凿池蓄鱼种莲，植垂柳数十株于池畔。

池之东北，仍有隙地，可以种竹千个。

松之下筑—亭，而远山如屏，列于其前，于是名亭曰“数峰”，盖此亭原为西北数峰而筑也。

计凿池构亭种竹之费，不下数十金，而余力不能也，姑预名之，以待诸异日。

译文：出了大门，沿着院墙向东，有平缓的土丘，土丘的尽头土堆突然升高。

大概因为我盖的房屋面向西南，但是此地却面向西北，所以西北方的各个山峰都侍奉在我的襟袖之间。

山上有古松数十株，株株都像盘屈的龙蛇，也有很多其他的杂树。

而且有块空地，比较低洼，我打算在这里凿掘一个水池养鱼种荷花，再在池边上种植数十株垂柳。

水池的东北方，也有一一块空地，可以种植上千株茅竹。

古松的下面再建一个亭子，远处的青山就像屏风一样，陈列在亭子的前面，因此给亭子命名为“数峰”，意思是这个亭子原本为西北那几座山峰而建。

估计凿水池、建小亭、种竹的费用，不下几十两银子，可是我的经济能力是达不到的，姑且预先取好名字，等待来日。

张之洞在安龙写的《半山亭记》全文在安龙县招堤景区金星山上的半山亭内，刻着一篇刽炙人口的文章——《半山亭记》，这篇《半山亭记》不但见证了晚清重臣张之洞在安龙度过的少年时光，而且在安龙的历史上留下了一段千古佳话。

道光二十八年（1848年），兴义知府张瑛所倡建的安龙招堤半山亭竣工时，他仿阎伯屿邀请群僚著文纪事，在半山亭大宴宾朋。

张瑛年仅十一岁的爱子张之洞，即席所作《半山亭记》，震惊四座，齐称“神童”。

当时，招堤两岸，新增高的堤岸上，垂柳迎风，新辟的水池中，芰叶荡青。

张之洞凭栏纵目，只见云峰耸翠如画，荷花亭亭玉立，虹桥倒影摇曳。

轻风徐来，他顿觉心旷神怡，一时间豪兴如涌，疾笔而书：“万山辐凑，一水环濴，雉堞云罗，鳞原星布者，兴郡也。

城东北隅，云峰耸翠，烟柳迷青，秋水澄空，虹桥倒影者，招堤也。

”七百九十多言的《半山亭记》一气吟成。

众宾朋大为震惊，这11岁学童，才思敏捷，文采洒脱，笔调秀逸，下笔有神。

虽以仿学而入门，却自有发挥与升华。

更为难得的是，童心之中，竟有“德及则信孚，信孚则人和，人和则政多暇”的政治见解，有“与民同乐”的拳拳之意。

宾客心悦诚服，齐称“神童”、“奇才”。

于是，《半山亭》受之无愧地刻成了石碑，嵌于半山亭内壁上，至今仍供人赏读,而张之洞写《半山亭记》的故事也在安龙广为流传。

以后，张之洞成了进士、学政、内阁学士；当上了两广总督、湖广总督、商务大臣、军机大臣。

在他任上，他起用冯子林、刘永富，在广西边境击败法军。

他办工厂、修铁路，成了清末洋务派首领。

他主张“中体西用”，力图国富民强。

这些，又都同他在少年时代的思想辅垫息息相关。

张之洞自幼喝过盘江水，吃的盘江粮。

不论他走到哪里，始终把安龙作为他的第二故乡，1904年，顶戴花翎，朝服袍褂，正襟危坐的张之洞在北京做商务大臣，年高67岁，还派了专人，肩挑马驮，不远万里，给安龙高等小学送来几千册图书……《半山亭》石刻原文：万山辐辏，一水环潆，雉堞云罗，鳞原星布者，兴郡也；城东北隅，云峰耸翠，烟柳迷青，秋水澄空，红桥倒影者，招堤也；缘是数里，蒹葭苍苍，有阁巍然，峙干岩畔者，魁阁也；穿绿荫，梯白石，拌房乍转，画槛微通，石壁一方，茅亭三面者，半山串也。

乙未早晨，从庙旁右边转上山，小径很窄，在云雾间缥缥缈缈。

石级陡得几乎象是垂直的，两边悬崖深谷，人不敢往旁看。

路途曲绕，十步九折，战战兢兢，原来攀云扪天是这么艰难啊！中午时分才到半山亭。

半山亭离岳庙十五里，有五座山峰相拥，荡漾在云海之中，也是一处胜境。

在僧舍吃了饭，稍微休息了下，又走十五里，到了祝融。

起先在山间行走，望见芙蓉、烟霞、石廪、天柱等山峰，都是直入云霄，好象是排列的森森刀戟一般，争相表现出奇绝秀丽。

而祝融峰隐于众峰之间，只是露出发髻般的峰顶。

到登上祝融峰顶，才发现其余众峰都在脚下，有的象在作揖，有的象在退却，有的象在低头，有的象在拱手，蒸腾的潇江湘江，象一缕碧带环绕。

于是想起李白的“五峰晴雪，飞花洞庭”的诗句，真是描述的此间实景啊！站在峰顶，向旁看苍梧九疑山，低头看江汉，大千世界，都在眼中。

再看下面那些连绵山峦，都仿佛土狗虫蚁一般，再入不了眼中了。

这回跟我一同游览的有五个，都在石上刻下了自己的名字作记载。

黄昏时在观音岩歇宿。

观音岩离峰顶大约一里许，晚上看天垣各星座，大的有如杯盂一般，都不象平时见到的那个样子。

《半山亭记》赏析初唐四杰中最年轻、成就最高的的王勃，素有神童之称。

唐高中上元二年重阳，王勃所作的《滕王阁序》，文惊四座，被洪洲都督阎伯屿称之为奇才。

然而，晚清重臣、有“书生相国”之称的湖广总督张之洞，十一岁就写出了文笔优美的《半山亭记》同样震惊四座，却鲜为人知。

一张之洞（1837-1909），字孝达，号芗涛、香涛，晚号壶公、抱冰，别号香岩居士、无竞居士。

原籍直隶（今河北）南皮。

父张锳历任贵州贵筑、威宁知县，古州同知，兴义府知府，署黎平、遵义二府及贵西、贵东道，计30余年。

张之洞生于贵筑县（今贵阳市）六洞桥，四岁时随父来到贵州兴义府(今安龙)。

张锳出身微寒，颇知民间疾苦和政治流弊，任兴义知府时，廉洁奉公，治盗安民，积谷赈灾，为学育才。

张锳又精心教养其子，为张之洞等子侄礼聘了三位先生，教授儒学、经学、诗赋、画艺。

童年时的张之洞养成了勤勉攻读的习惯，他读书“非获解不辍，篝灯思索，每至夜分，倦则伏案而睡，既醒复思，必得解而已”。

他八岁读完四书五经，十岁开始习作诗文。

道光二十八年（1848年），兴义知府张锳见招堤年久失修，就出资将招堤加高五尺（约1.67米），于堤东海子遍植荷花，又在金星山上建半山亭一座。

半山亭落成之时，张锳大宴宾客，仿滕王阁故事，邀宾朋以翰墨记其胜。

席间，宾朋们个个摩拳擦掌，欲显身手。

这时，张锳十一岁的爱子张之洞凭栏纵目，只见云峰耸立，荷花婷婷，虹桥倒影摇弋。

他顿觉心旷神怡，一时间豪兴如涌，奋笔写下《半山亭记》。

七百九十余言的《半山亭记》一气呵成，文彩飘逸，气韵生动，落笔有神，在座的宾朋大为震惊，面面相觑，连连击掌叫绝，异口同声地称张之洞为“神童”。

二全文虽是仿学，套用欧阳修《醉翁亭记》，范仲淹《岳阳楼记》笔法，极尽跨耀之能事，叙写光宗耀祖的决心，抒发凌云壮志的情怀。

但作者却自有发挥与升华，更为难得的是，童心之中，竟有“德及则信孚，信孚则人和，人和则政多暇”的政治见解，有“与民同乐”的拳拳之意。

《徐霞客游记》江右游日记五关于徐霞客游记《徐霞客游记》是以日记体为主的地理著作，明末地理学家（一作宏祖，号霞客）经34年旅行，写有天台山、雁荡山、黄山、庐山等名山游记17篇和《浙游日记》、《江右游日记》、《楚游日记》、《粤西游日记》、《黔游日记》、《滇游日记》等著作，除佚散者外，遗有60余万字游记资料，死后由他人整理成《徐霞客游记》。

世传本有10卷、12卷、20卷等数种，主要按日记述作者1613～1639年间旅行观察所得，对地理、水文、地质、植物等现象，均作详细记录，在地理学和文学上卓有重要的价值。

江右游日记五原文（十一月初一日缺）十一月初二日出建昌南门，西行二里至麻姑山足。

上山二里，半山亭，有卧瀑。

又一里半，喷雪〔亭〕，双瀑。

〔麻姑以水胜，而诎峰峦。

半山亭之上，有水横骞，如卧龙蜿蜒。

上至喷雪，则悬瀑落峰间，一若疋同“匹”练下垂，一若玉箸分泻。

分泻者，交萦石隙，珠络纵横，亦不止于两，但远眺则成两瀑耳。

既坠，仍合为一，复如卧龙斜骞出峡去。

但上之悬坠止二百尺，不能与雁宕、匡庐争胜。

〕又一里，连泄五级，上有二潭甚深，旧亭新盖，〔可名“五泄”。

五泄各不相见，各自争奇。

〕〔螺转环连，雪英指白的水花四出；此可一目而尽，为少逊耳。

〕又半里，龙门峡，上有桥。

〔两崖夹立，泉捣中壑，不敢下视；架桥俯瞰于上，又变容与为雄壮观。

龙门而上，溪平山绕，自成洞天，不复知身在高山上也。

〕又半里，麻姑坛、仙都观。

左有大夫松，已死；右有通海井。

西上岭十里，逾篾竹岭，为丹霞洞。

又上一里，为王仙岭，最高。

西下二里，张坊。

西左坳中为华严庵，宿。

初三日王仙岭东下一岭为丹霞洞。

又逾篾竹岭西坳中，南上越两山，东南共五里为飞炉峰，有小石炉方尺，自军峰山南飞至。

其地南为军峰，北接麻姑，东瞰盱江，西极芙蓉，盖在五老峰之西，阳华峰之西北矣。

（以下有缺）初四日出建昌东门，过太平桥南行，循溪五六界，折而西一里，出从姑之南，〔上天柱峰，〕见山顶两石并起如双髻者。