Uniranking: Deutschlands beste Unis 2013
Die Frage nach der besten
Universität für das jeweilige
Studium stellen sich wohl alle
Studenten bei der Studienwahl. Die
Wirtschafts Woche hat vor kurzem
das deutsche Universitäts-Ranking
2013 veröffentlicht. Dieses basiert
auf einer Erhebung der
Beratungsgesellschaft Universum
Communications und zeigt, welche
Universitäten bei Personalern hoch im Kurs stehen. Doch neben dem reinen Ranking sollten Studenten vor allem auf die von Universum Communications ermittelten Soft Skills achten.
在选择大学的时候，每个大学生都会问自己，哪个大学才是最好的。德国经济周刊（Wirtschafts Woche-悄然最喜欢的刊物，^_^）不久前发布了2013年的德国大学排名。此次排名是基于Universum Communications咨询公司的调查以及展示了哪些大学能致力于培养学生方面。当然，抛开排名，大学生首先也要注意到有Universum Communications所介绍的软性因素。
Um die Bedeutung der Soft Skills – und natürlich des Rankings – zu verstehen, ist die Methodik der Erhebung wichtig. Universum Communications hat dafür 500 Personaler deutscher Unternehmen zu ihrer Einschätzung der Universitäten und –erstmals – der Bedeutung von Soft Skills befragt. Neben Qualifikationen wie guten Englischkenntnissen und Auslandserfahrung spielen vor allem
Persönlichkeitsmerkmale eine Rolle für die Personaler.
为了理解软性因素的意义以及纯粹的排名，调查的方法是关键。对此Universum Communications咨询公司已经咨询了500位来自各个德国企业的人力资源，1. 对大学的预估，2. 软性因素的意义。除去受教育程度，比如良好的英语能力以及海外经验，个人特性在人力资源面前扮演了很重要的角色
Soft Skills sind entscheidend
软性因素是至关重要的：
Zu den wichtigsten Eigenschaften gehören den Ergebnissen von Universum Communications zur Folge:大学排名的结果取决于以下这些重要的特性 Rhetorische Fähigkeiten修辞技巧，表法能力
∙Lösungsorientiertes Denken解决问题的思考导向性
∙Analytische Fähigkeiten分析能力
∙Teamfähigkeit团队合作
An der Spitze des Rankings hat sich im Vergleich zu 2012 übrigens nicht viel getan: Nach wie vor führen die RWTH Aachen und die Universität Mannheim die Wertung an.
顶尖的排名相比2012年并没有很大的变化，亚琛工大以及曼海姆大学依旧是引领各大院校：
Betriebswirtschaftslehre：企业经济学
Elektrotechnik电子技术
Informatik信息学
Jura法学
Maschinenbau机械制造
Naturwissenschaften自然科学
Volkswirtschaftslehre国民经济学
Wirtschaftsinformatik经济信息学
Wirtschaftsingenieurwesen经济工程
