英语翻译定语从句的译法
- 格式：ppt
- 大小：181.50 KB
- 文档页数：24
下载文档原格式
合集下载
英语定语从句的翻译(学生)
英语定语从句的翻译一、定语从句的翻译（一）前置法1）Pollution is a pressing problem which we must deal with.污染是我们必须解决的一个迫切的问题。
2）A youngster who has no playmates of his age living nearby may benefit greatly from attending nursery school.没有年纪相仿的玩伴陪伴的儿童最好就是去幼儿园。
（二）后置法A．重复关系代词所代替的先行词1）They are striving for the ideal which is close to the heart of every Chinese and for which, in the past, many Chinese have laid down their lives.他们正在为理想而奋斗，这个理想关系到每个中国人的心。
过去，许多中国人为之而牺牲。
2）Each team plays ten or eleven games each season which begins in September and ends in November.每队每个季节玩10~11个游戏，游戏从9月开始，11月结束。
B．省略关系代词，把定语从句译成并列谓语3）It is he who received the letter that announced the death of your uncle.4）Some of the energy is converted into heat, which helps to maintain our body temperature at about 37℃.C．把关系代词译成人称代词5）We have seen many chemical changes, from which physical changes are different.6）It was an old woman, tall and shapely still, though withered by time, on whom his eyes fell when he stopped and turned.D．当关系代词指整个主句时，应把关系代词译成指示代词“这”7）The activity was postponed, which was exactly what we wanted.8）Salt is crystalized from sea water, which is known to be a physical change.（三）融合法1）There is somebody waiting for you who I think might be one of your friends from your native town.有个人在外面等你，我想这个人可能是你家乡的一位朋友。
定语从句的翻译技巧
他把自己非凡的才智和不倦的精力无私地奉献给 了这场斗争，这场斗争（ 该斗争）今天已使人类 中大多数人可以达到这些目标。
三、定语从句后置
• 后置法：把定语从句翻译在所修饰的先行 词后面，翻译为并列分句。 英语的英语从句结构常常比较复杂，如果 翻译在其修饰的先行词前面的话，会显得 定语太臃肿，而无法叙述清楚。这时，可 以把定语从句的翻译技巧从句翻译在先行 词后面，译成并列分句。翻译时可以用两 种方法来处理。
定语从句的翻译方法
根据汉语的表 达习惯及对原文 的忠实度，翻译 这类定语从句可 以采用以下六种 方法。
• 一 前置合译法
• 若定语从句较短，较简单，与名词（ 先行词）的关系紧密（一般来说，紧 密的，为限定性从句；不紧密的，为 非限定性从句）， 限定性定语从句 及 少部分非限定性从句( 较短且有描述性 的非限定)， 一般将从句提在先行词之 前，译成 “ ……的”
• 2)In a personal sense ,I think of my eldest daughter , whose birthday is today .
就个人来讲，我想到我的大女儿，因为今天是她的生 日。（表原因） 3)These actions, which have aroused universal and unreserved disapproval, must nevertheless give us a pause. 这些行动，虽已激起普遍而毫不掩饰的反对，却也使 我们举棋不定。（表让步）
他虽自己不用，但仍坚持再建一座房。 上例能译成“他坚持再建一座他不用的房子”或“他 坚持再建一座房，这房他不用”吗？显然不能，因为 这样的译文令读者莫名其妙。这两种译文是套用定语 词组和并列分句形式而译的，然而错了。 英语定语从句——尤其是非限制性定语从句——有 时兼有状语从句的职能，可以表示时间、条件、原 因、让步、目的、结果等等关系。
三、定语从句后置
• 后置法：把定语从句翻译在所修饰的先行 词后面，翻译为并列分句。 英语的英语从句结构常常比较复杂，如果 翻译在其修饰的先行词前面的话，会显得 定语太臃肿，而无法叙述清楚。这时，可 以把定语从句的翻译技巧从句翻译在先行 词后面，译成并列分句。翻译时可以用两 种方法来处理。
定语从句的翻译方法
根据汉语的表 达习惯及对原文 的忠实度，翻译 这类定语从句可 以采用以下六种 方法。
• 一 前置合译法
• 若定语从句较短，较简单，与名词（ 先行词）的关系紧密（一般来说，紧 密的，为限定性从句；不紧密的，为 非限定性从句）， 限定性定语从句 及 少部分非限定性从句( 较短且有描述性 的非限定)， 一般将从句提在先行词之 前，译成 “ ……的”
• 2)In a personal sense ,I think of my eldest daughter , whose birthday is today .
就个人来讲，我想到我的大女儿，因为今天是她的生 日。（表原因） 3)These actions, which have aroused universal and unreserved disapproval, must nevertheless give us a pause. 这些行动，虽已激起普遍而毫不掩饰的反对，却也使 我们举棋不定。（表让步）
他虽自己不用，但仍坚持再建一座房。 上例能译成“他坚持再建一座他不用的房子”或“他 坚持再建一座房，这房他不用”吗？显然不能，因为 这样的译文令读者莫名其妙。这两种译文是套用定语 词组和并列分句形式而译的，然而错了。 英语定语从句——尤其是非限制性定语从句——有 时兼有状语从句的职能，可以表示时间、条件、原 因、让步、目的、结果等等关系。
英语翻译定语从句的译法
There was a man who seemed to have the a胸有成竹， 他就是罗伯特先生。
March is the month God created to show people who don’t drink what a hangover is like. 上帝创造了三月，诣在让那些未 曾喝醉过的人们体验沉醉的感觉。 The kapok is in blossom that heralds the early spring. 木棉盛开，预示着早春的到来。
A baker who sells bread for money can use the money to buy anything he wants. The United States is known for its supermarkets, where all kinds of food and household articles are sold. I gave the report to Albert, who later give it to the department head.
即先译主句，然后将定语从句译成并列分句，有时也可以译成独 立的句子。这时要重复先行词或用代词、副词等来指代先行词或 整个句子。
If you reach Chicago by train and spend only an hour or two there you will feel the light wind off the lake which gives it the name “Windy City”. 如果乘火车抵达芝加哥，即使只在那里逗留一两 个小时，你也会感觉到从（密歇根）湖那边吹拂 过来的阵阵清风，这就是芝加哥之所以叫做‚风 城‛ 的缘故。 They turned a deaf ear to our demands, which enraged all of us. 他们对我们的要求置之不理，这使我们大家都很 气愤。
定语从句怎么翻译
定语从句怎么翻译定语从句是指在句子中修饰一个名词或代词的从句。
翻译定语从句时需要注意保持原句的结构和语法正确性，并将定语从句与先行词之间的关系清晰地表达出来。
以下是关于定语从句的翻译方法与技巧。
1. 基本型定语从句的基本型翻译方法是将从句直接放在先行词之后，并根据句子的语序和语法结构进行对应调整。
例句1：I like the book that you recommended.翻译：我喜欢你推荐的那本书。
2. 删除关系词在某些情况下，定语从句中的关系词可以被省略，但在翻译时需要补全，以确保句子的完整性和准确性。
例句2：He's the boy I saw yesterday.翻译：他是我昨天看到的那个男孩。
3. 变换关系词定语从句中的关系词可以根据语境和需要进行变换，使翻译更符合目标语言的表达习惯。
例句3：This is the city where I was born.翻译：这是我出生的那个城市。
4. 递变关系词的位置定语从句的关系词在翻译时可以根据需要进行位置的变换，以便更好地表达出从句与先行词之间的关系。
例句4：She is the woman whose car broke down.翻译：她是那辆车坏了的那个女士。
5. 使用介词短语有时候，为了更准确地表达从句与先行词之间的关系，可以使用介词短语来翻译定语从句。
例句5：I have a friend from Japan whose father is a famous musician.翻译：我有一个来自日本的朋友，他的父亲是一位著名的音乐家。
6. 倒装句有时候，定语从句的翻译可以采用倒装句的形式，以改变语序和强调从句的内容。
例句6：There is a book on the table which I need.翻译：桌子上有一本书，我需要它。
综上所述，翻译定语从句需要根据原句的语法结构和语义关系，灵活运用各种翻译方法和技巧，以确保翻译的准确性和流畅性。
定语从句的三种常见翻译法
定语从句的三种常见翻译法 考研英语中，从句是最常见的语法形式，也是构成长难句的基本要素。
正是因为从句的存在，才使得句⼦的表达层次化、多样化、复杂化。
因⽽在翻译过程中，从句也往往成为令⼈头痛的存在。
今天以定语从句为例，我们来看看⼏种常见的翻译⽅法，希望能对即将⾯对2016考研的同学有所帮助。
⼀、前置译法 如果⼀个定语从句在句中的作⽤是修饰和限定名词，那么通常就采取译为前置定语的⽅法。
但注意译成前置定语后既不能影响原⽂所表达的意思，还要使整个句⼦的表达⾔简意赅、连贯通顺、语⽓较强。
例句：Water, which is a clear liquid, has many uses. 译⽂：⽔是⼀种清澈的液体，有许多⽤途。
在前置译法的过程中如果定语从句中的谓语不含有具体意义，可省译从句中的谓语。
这种译法很简便，也很有效。
有时候，出于汉语⾏⽂的需要和逻辑关系⽅⾯的考虑，可将定语从句提在主语之前翻译，⽤来说明情况，但不作为被修饰名词的定语。
例句：There are also great advantages that come from the variety ofculture brought by settlers from other lands. 译⽂：移民从个地⽅带来了多种⽂化，产⽣了极⼤的好处。
⼆、后置译法 我们都知道，英语中很多定语从句都是为了连接两个具有共同名词的句⼦⽽存在的，因此在翻译时最好分为两个分句。
⽽对于起限定作⽤的定语从句，如果结构较为复杂，句⼦太长，⽆法译成前置的定语，最后就译成⼀个后置的并列分句，这样更合乎汉语的习惯。
例句：Our war against terror is a contest of will in which perseveranceis power. 译⽂：我们的反恐战争是⼀场意志⼒的较量。
在这场较量中，不屈不挠的精神就是⼒量。
结构较复杂的定语从句常译成后置的并列分句，在多数情况下要重译先⾏词，或即便句⼦不长，出于某种原因需要强调先⾏词，也要重译先⾏词。
定语从句的翻译方法
定语从句的翻译方法
定语从句是用来修饰名词或代词的从句，常常用来给出额外的信息来
进一步说明该名词或代词。
翻译定语从句时，一般可以采用以下方法：
1.将定语从句翻译为一个完整的句子，放在被修饰的名词或代词后面。
例如：
- The girl who is sitting next to me is my best friend.
-坐在我旁边的那个女孩是我最好的朋友。
2.将定语从句翻译为一个介词短语，并用该介词短语修饰被修饰的名
词或代词。
例如：
- The book that I am reading is very interesting.
-我正在看的那本书非常有趣。
3.将定语从句翻译为一个形容词短语，并用该形容词短语修饰被修饰
的名词或代词。
例如：
- The man who is wearing a hat is my father.
-戴着帽子的那个男人是我爸爸。
注意：翻译定语从句时要注意上下文的语境，并使得翻译后的句子通顺、流畅。
定语从句翻译
定语从句翻译定语从句就其与先行词的关系分为限制性定语从句和非限制性定语从句。
因此英语定语从句的译法主要涉及限制性和非限制性定语从句的译法。
翻译限制性定语从句可以采用以下几种方法：（1）合译法合译法指把定语从句译成带“的”的定语词组，放在被修饰词的前面，从而将复合句译成汉语单句。
合译法一般适用于结构比较简单或具有描写性的限制性定语从句。
经典例: Yet no such effect had been detected in any of the ingenious and delicate experiments that physicists had devised：the velocity of light did not vary.参考译文: 然而在任何物理学家所进行过的精细巧妙的实验中，都没有发现这种影响：光速没有变化。
经典例题: If the probe takes，say，100 years to make a copy of itself，then the average speed at which all probes would spread throughout the galaxy would be about 1/25th the speed of light.参考译文; 如果探测体需要，比如说，100年时间来生成自己的副体，那么所有探测体传遍整个星系的平均速度大约为光速的1/25。
经典例题: But such trouble is confined mainly to the railways on which the current is picked up from a third rail rather than from overhead conductors.参考译文: 但是，这样的问题主要局限于从第三轨而不是从高架线得到电力的那些铁路上。
（2）分译法如果限制性定语从句结构较为复杂。
定语从句四大翻译方法
定语从句四大翻译方法泛瑞翻译定语从句是英语学习的难点，也是考研英语考查的重点。
定语从句的翻译方法主要有以下几种，一起来学习下吧!①前置法：这是定语从句的翻译中较常见的一种，即把定语从句的内容翻译成“…………的”，放在被修饰词的前面。
这种方法的使用有一个原则即是定语从句内容简短，翻译符合汉语表达习惯。
②后置法：与前置法不同，后置法就是把定语从句的翻译放在被修饰词之后，这样做的目的在于使译文符合汉语的表达习惯。
在此，定语从句的后置翻译分为三类：由which引导定语从句时一般翻译为“这”;另一些引导词则在翻译时重复先行词，即被修饰词;还有一些引导词在翻译时可以省略不译。
③融合法：在限制性定语从句中，由于定语从句与主句关系紧密，所以定语从句往往翻译成句子的谓语部分，主语即是定语从句的先行词。
这里讲的融合法即是将定语从句与主句融合为一个简单句的方法。
这种用法往往用在“there be”结构带有定语从句的句型中。
④状译法：英语的定语从句中有一类在形式上是主句的定语从句，而其所起的作用却相当于主句的状语，修饰主句的谓语或者全句。
这种状语功能常常包括原因、结果、目的、条件、让步等，所以我们在翻译时需要弄清主句和定语从句之间的逻辑关系，从而是译文通顺合理，符合汉语表达习惯。
【真题例句】Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development.【解析】句子可拆分为：Behaviorists suggest //that the child //who is raised in an environment //where there are many stimuli// which develop his or her capacity for appropriate responses// will experience greater intellectual development.is raised是从属连词who从句的动词;are是where从句的动词;develop 是which从句的动词;由于跟在从属连词后的动词不可能是主句的谓语动词，所以前面提到的三个动词全都不是主句的谓语动词。
定语从句的翻译方法
例2：There have been good results in the experiments that have given him grate encouragement.译文：实验中的良好结果给了他莫大的鼓励。
另外，有些定语从句英译汉时要需要将主句压缩成主语，而将定语从句译成谓语，融合为一个句子。
另外，在英语中常常会把需要强调的内容放于句首，而汉语中却习惯把附加性说明的定语部分翻译成后置型的并列分句，以求在形式上突出主句的内容。
例1: She suddenly thought of her husband, who had left her and their children behind and had never been heard of. 译文：他丈夫早就抛弃了妻儿一直杳无音信，现在她突然想起了他。
2．译成谓语 当定语从句是存在句，尤其是在“there be结构”和它的变体结构、以及在“it be +主语+定语从句”的结构中，定语从句的谓语在意义上也是整个主句的谓语，因此在英译汉时可将其译为主谓结构的简单句。
例1：There were men in that crowd who had stood there every day for a month.译文：在那群人中，有的人每天都站在那里，站了一个月。
例1：He took out a bottle of wine out of his pocket, which he began to drink slowly.译文：他从衣兜里掏出一瓶酒慢慢地喝起来。
例2： We will send the boy to Britain, where he can receive better education.译文：我们将要把这个孩子送到英国去接受更好的教育。
另外，有些定语从句英译汉时要需要将主句压缩成主语，而将定语从句译成谓语，融合为一个句子。
另外，在英语中常常会把需要强调的内容放于句首，而汉语中却习惯把附加性说明的定语部分翻译成后置型的并列分句，以求在形式上突出主句的内容。
例1: She suddenly thought of her husband, who had left her and their children behind and had never been heard of. 译文：他丈夫早就抛弃了妻儿一直杳无音信，现在她突然想起了他。
2．译成谓语 当定语从句是存在句，尤其是在“there be结构”和它的变体结构、以及在“it be +主语+定语从句”的结构中，定语从句的谓语在意义上也是整个主句的谓语，因此在英译汉时可将其译为主谓结构的简单句。
例1：There were men in that crowd who had stood there every day for a month.译文：在那群人中，有的人每天都站在那里，站了一个月。
例1：He took out a bottle of wine out of his pocket, which he began to drink slowly.译文：他从衣兜里掏出一瓶酒慢慢地喝起来。
例2： We will send the boy to Britain, where he can receive better education.译文：我们将要把这个孩子送到英国去接受更好的教育。
定语从句翻译方式
定语从句翻译方式定语从句翻译方式定语从句的翻译有一定的翻译方式，下面是店铺为大家整理的定语从句翻译方式!第一、前置翻译法：把定语从句翻译到所修饰的先行词前面，可以用“的”来连接。
但前置翻译法往往适用于较短的定语。
如：Yao Ming is a basketball player who is ver great.姚明是一名非常伟大的运动员。
He who has never tasted what is bitter does not know what is sweet.没有吃过苦的人不知道是甜。
Space and oceans are the new world which scientists are trying to explore.太空和海洋是科学家们努力探索的新领域。
His laughter，which was infectious，broke the silence.他那富有感染力的'笑声打破了沉寂。
第二、后置翻译法：把定语从句翻译在所修饰的先行词后面，翻译为并列分句。
其中对于先行词的处理有两种：1. 重复先行词。
如：I told the story to John，who told it to his brother.他把这件事告诉了约翰，约翰又告诉了他的弟弟。
We wish to express our satisfaction at this to the Special Committee，whose activities deserve to be encouraged.在我们对特别委员会表示满意，特别委员会的工作应该受到鼓励。
Although he lacks experience，he has enterprise and creativity，which are decisive in achieving success in the area.他虽然经验不足，但很有进取心和创造力，而这正是在这一领域获得成功的关键。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
省略英语关系代词或关系副词所代表的含义， 必要时还需要加译一些代词或连词。
In the spirit of frankness which I hope will characterize our talks this week, let us recognize at the outset these points: we have at times in the past been enemies. We have great differences today. What brings us together is that we have common interests which transcend these differences. 我希望我们在本周的会谈将会是坦诚的。让我们从 一开始就以下几点达成共识：过去的一些时期内我 们曾经是敌人。今天我们仍有着巨大的分歧。但我 们之所以走到一起，是因为我们有着共同利益，这 些利益能够让我们超越这些分歧。
Translation of Attributive Clauses 定语从句的翻译
定语从句
限制性定语从句 限制性定语从句对所修饰的先行词起限制 作用，与先行词关系较为密切； 非限制性定语从句 非限制性定语从句对先行词不起限制作用， 只是对它加以叙述，描写或解释，并用逗 号与之隔开。
There was a man who seemed to have the answers, and who was Mr. Ro Nhomakorabeaert.
有人似乎胸有成竹， 他就是罗伯特先生。
March is the month God created to show people who don’t drink what a hangover is like. 上帝创造了三月，诣在让那些未 曾喝醉过的人们体验沉醉的感觉。 The kapok is in blossom that heralds the early spring. 木棉盛开，预示着早春的到来。
即先译主句，然后将定语从句译成并列分句，有时也可以译成独 立的句子。这时要重复先行词或用代词、副词等来指代先行词或 整个句子。
If you reach Chicago by train and spend only an hour or two there you will feel the light wind off the lake which gives it the name “Windy City”. 如果乘火车抵达芝加哥，即使只在那里逗留一两 个小时，你也会感觉到从（密歇根）湖那边吹拂 过来的阵阵清风，这就是芝加哥之所以叫做‚风 城‛ 的缘故。 They turned a deaf ear to our demands, which enraged all of us. 他们对我们的要求置之不理，这使我们大家都很 气愤。
我接触到一些孩子，他们不但 情感和智力方面在发展，也 开始在道德伦理方面感悟世界。
合成译法
把原句中的被修饰词与定语从句合在一起 译成一个独立的汉语句子的翻译方法。英 语中的 ‘there be’ 结构就可以采用这种 译法来处理。还有一些带有限制性定语从 句的英语复合句，如果英语中的主句能够 压缩成汉语词组并用做主语，那么定语从 句就可以译成谓语结构，从而构成一个独 立句。如果主句压缩成汉语词组后用作其 它成分，那么定语从句可以译成一个句子。 关系代词可灵活处理 。
You compare her with your English
women who wolf down three to
five meat meals a day; naturally,
you find her a sylph (身材苗条的女人) .
你们英国女人每天狼吞虎咽地吃三
到五餐肉食，你拿她同她们(英国女 人)比，当然觉得她是个苗条仙女了。
3. My brother’s laugh, which was very infectious, broke the silence. 我哥哥那富有感染力的笑声 打破了 沉默。
后置译法
后置译法在非限制性定语从句中 使用得比较普遍。有些限制性定 语从句结构相对复杂，译成汉语 前置定语则显得过长，而且不符 合汉语表达习惯，这种情况下往 往也可以译成后置的并列分句， 作进一步的连贯叙述。
定语从句的翻译
一．前置译法 二．后置译法 三．合成译法 四．译成状语从句
前置译法
限制性定语从句往往要译成‚ …… 的‛这种 句型的前置定语结构，因为限制性定语从句 与所修饰的词关系密切，若分开译则会影响 主句意思的完整。 也有一些非限制性定语从句，或因结构较短， 或因与被修饰词关系较为密切，或因拆译后 将会造成译文结构松散，在这种情况下也可 以译成前置定语结构。
译成状语从句
有些定语从句从形式上看是定 语，但在意义上与主句有着逻 辑状语关系，起着主句的原因， 结果，目的，条件，让步等状 语的作用，翻译时应该按照其 语法功能，译成汉语各种相应 的复句。
将英语关系代词who或which 转译成汉语人称代词或指示代词。
I have met children who not only are growing emotionally and intellectually but also are trying to make sense of the world morally.
1. The pressure is also heavy on students who just want to graduate and get a job. 对于那些只想毕业后找份工作的学生来说, 压 力也一样不小。
2. I think we should be worried about the values that are nurturing the new generation. 我想我们应该为培育这下一代的价值理念感到 担忧。