下载文档原格式
GENERAL TERMS & CONDITIONS FOR THE PURCHASE OF SERVICESECLIPSE有限公司购买服务的一般条款和条件The original English language version of these Terms and Conditions is the legally-binding version. The translated version is for information only.此合同条款和条件的英文原文版为具法律效应版本。
翻译版本仅供参考。
1Interpretation 解释1.1In these Conditions:在这些条件下：‘Company‘means Eclipse Translations Limited whose registered office is at European Translation Centre Lionheart Enterprise Park Alnwick Northumberland NE66 2HT (Company Number: 03290358) ―公司‖ 指Eclipse翻译有限公司，公司注册地址：诺森伯兰郡Alnwick，Lionheart企业园，欧洲翻译中心, 邮编:NE66 2HT （European Translation Centre, Lionheart Enterprise Park, Alnwick, Northumberland NE662HT）（公司编号：03290358）‗charges‘means the charge for the Services―收费‖ 指提供服务的收费‗conditions‘means the standard conditio ns of purchase set out in this document and (unless the context otherwise requires) includes any special conditions agreed in Writing between the Company and the Translator―条件‖ 指本文陈述的购买标准条件，以及包括公司和翻译者之间书面同意的任何特殊条件（除非文中另有要求）‗contract‘means the agreement con stituted by the acceptance of these Conditions by the Translator―合同‖ 指翻译者接受这些条件达成的协议‘Delivery Address‘means that address stated on the Order―交付地址‖ 指定单上所述的地址‘Order‘means the Company‘s purchase order to which these Conditions are annexed―定单‖ 指符合这些条件的公司购买定单‗Translator‘means the person or company so described in the Order―翻译者‖ 指定单中所述的人员或公司‗Services‘ means the services (if any) described in the Order―服务‖ 指定单中所描述的服务（如有）‘Specification‘includes any plans, drawings, data, description or otherinformation relating to the Services―说明‖ 包括任何规划、设计图、绘图、资料、描述或其它与服务有关的资讯‗terms‘ means the standard terms of purchase set out in this document and (unless the context otherwise requires) includes any special terms agreed in Writing between the Company and Translator―条款‖ 指本文陈述的购买标准条款，以及包括公司和翻译者之间书面同意的任何特殊条款（除非文中另有要求）‗work‖means a translation produced by the Translator in the course of performing the Services ——————————————————————————–Page 2―作品‖ 指翻译者通过提供服务所作的译文‗writing‘includes telex, facsimile transmission and comparable means of communica-tion.―书面‖ 包括电报、传真和类似的通讯手段。
合同翻译术语
合同翻译是一项需要高度专业知识和准确性的工作。
在合同翻译过程中，有许多术语需要准确翻译，以确保合同的合法性和有效性。
以下是一些常见的合同翻译术语范本，供参考：
1. 合同 Contract。
2. 条款 Clause。
3. 协议 Agreement。
4. 双方 Parties。
5. 法律适用 Governing Law。
6. 争议解决 Dispute Resolution。
7. 违约 Breach。
8. 保密协议 Confidentiality Agreement。
9. 赔偿 Indemnification。
10. 解除合同 Termination of Contract。
以上仅是一些合同翻译术语的范本，实际翻译过程中还需要根据具体合同内容和法律要求进行准确翻译。
如果您需要更多专业的合同翻译服务，欢迎咨询我们的专业合同范本专家团队。
合同英文翻译通常是Contract或Agreement，具体翻译根据合同的类型和内容而有所不同。
以下是一些常见合同的英文翻译：
劳动合同- Employment Contract
购房合同- Property Purchase Contract
租房合同- Tenancy Agreement
婚姻协议- Prenuptial Agreement
借款合同- Loan Agreement
销售合同- Sales Contract
服务合同- Service Agreement
保密协议- Non-Disclosure Agreement
合资协议- Joint Venture Agreement
版权协议- Copyright Agreement
需要注意的是，不同类型的合同所使用的英文翻译可能会有所不同，同时也要根据具体的法律法规和国际惯例进行相应的调整。
因此，在翻译合同时，最好选择专业人士进行翻译和审核，以确保合同内容的准确性和法律效力。
合同名词翻译合同，也叫协议。
合同的名词解释是： contract of understanding(合同书)，是指买卖双方为了明确在未来一定时期内相互权利和义务而达成的协议。
partnership合作;合伙;合股;合资;consanguineous agreement 双边协议;coordination合作的安排;arrangement安排;协议;协定;合同;agreement契约;understanding合意;理解;contract contract 协议;law合同法;合同法合同的名词解释是： contract of understanding(合同书)，是指买卖双方为了明确在未来一定时期内相互权利和义务而达成的协议。
agreement contract合同;协定;合同;arrangement合作的安排;协议;terms约束;条款;规则《联合国宪章》(United Nations Charter)为代表的联合国会员国为促进国际间之友好关系及合作，保持国际和平及安全，增进各会员国间经济、社会、文化及福利之发展，为实现此宗旨之原则，经大会之建议及各会员国之同意所组织之国际组织。
《联合国宪章》(United Nations Charter)为代表的联合国会员国为促进国际间之友好关系及合作，保持国际和平及安全，增进各会员国间经济、社会、文化及福利之发展，为实现此宗旨之原则，经大会之建议及各会员国之同意所组织之国际组织。
合同的名词解释是： contract of understanding(合同书)，是指买卖双方为了明确在未来一定时期内相互权利和义务而达成的协议。
《中华人民共和国合同法》是为了保护合同当事人的合法权益，维护社会经济秩序，促进社会主义现代化建设事业的发展而制定的。
于1999年3月15日由第九届全国人民代表大会第二次会议通过，自1999年10月1日起施行。
该法是在总结我国合同立法经验的基础上制定的，它是合同领域的一部基本法。
This contract is made in two originals that should be held by each party. 此合同一式二份，由双方各持一正本。
What is left unmentioned in contract may be added there as an appendix. 本合同未尽事宜，可由双方增补作为合同附件。
The Contract is written in quadruplicate (two for original and copy respectively) which shall become valid on the date of signature. 本合同一式四份（正副本各两份）自签署后生效This Contract is executed in two counterparts each in Chinese and English, each of which shall be deemed equally authentic. This contract is in 2 copies effective since being signed/sealed by both parties. 本合同为中英文两种文本，两种文本具有同等效力。
本合同一式两份。
自双方签字（盖章）之日起生效。
This contract is made by and between the buyers and sellers， whereby the buyers agree to buy and the sellers agree to sell the under-mentioned. Commodities according to the terms and conditions stipulated below. 本合同由买卖双方签订，根据本合同条款，买方同意购买，卖方同意出售以下产品。
一、汉译英1.长期合同a long-term contract2.短期合同a short-term contract3.完成合同Completion of Contract4.期货合同Contract for Future Delivery5.订货合同Contract for Goods6.采购合同Contract for Purchase7.劳务合同Contract for Service8.劳动合同Labor Contract9.买卖合同（证书）contract note10.仲裁合同Contract of Arbitration11.运输合同Contract of Carriage12.客运合同Passenger Carriage Contract13.货运合同Cargo Carriage Contract14.技术合同Technology Contract15.技术开发合同Technology Development Contract16.技术转让合同Technology Transfer Contract17.技术咨询合同Technical Consulting Contract18.技术服务合同Technical Service Contract19.保管合同Safekeeping Contract20.仓储合同Warehousing Contract21.委托合同Agency Appointment Contract22.-行纪合同Trading-Trust Contract23.居间合同Brokerage Contract24.-多式联运合同Multi-modal Carriage Contract25.雇佣合同Contract of Employment26.保险合同Contract of Insurance27.销售合同Contract of Sale28.买卖合同Sales Contract29.供电、水、气、热合同Contract for Supply of Power, Water, Gas , Or Heat30.赠与合同Gift Contract31.借款合同Contract for Loan of Money32.租赁合同Leasing Contract33.融资租赁合同Leasing Contract34.承揽合同Contracts of Hired Work35.建设工程合同Contracts of Hired Work二、英译汉1.contract life 合同有效期2. a nice fat contract 一个很有利的合同3.an executor contract 尚待执行的合同4. a written contract书面合同5.breach of contract违反合同6.cancellation of contract撤消合同7.contract parties合同当事人8.contract period (or contract term) 合同期限9.contract price合约价格10.contract provisions/stipulations合同规定11.contract sales订约销售12.contract terms (or contract clause) 合同条款13.contract wages合同工资14.contract合同，订立合同15.contractor订约人，承包人16.contractual claim根据合同的债权17.contractual damage合同引起的损害18.contractual dispute合同上的争议19.contractual guarantee合同规定的担保20.contractual income合同收入21.contractual liability/obligation合同规定的义务22.contractual practice/usage合同惯例23.contractual specifications合同规定24.contractual terms & conditions合同条款和条件25.contractual合同的，契约的26.contractual-joint-venture合作经营，契约式联合经营27.copies of the contract合同副本28.originals of the contract合同正本29.execution of contract/performance of contract履行合同30.expiration of contract合同期满31.interpretation of contract解释合同32.renewal of contract合同的续订33. This contract is made in two originals that should be held by each party.此合同一式二份，由双方各持一正本。
英语合同翻译，英语合同样本，英文合同翻译样本，英语合同学习，英文合同书写，英文合同格式不同国家，英语合同的格式略有不同。
但是万变不离其宗，只要我们掌握了英语合同的共同点和特殊性，我们就能对英文合同深刻理解，灵活运用。
详解：Contract 与 Agreement的有无区别在英语中，合同一般称为Contract，协议一般称为Agreement。
何谓“contract”?1999年中国《合同法》第二条对contract定义为： A contact in this Law refers to an agreement establishing, modifying and terminating the civil rights and obligations between subjects of equal footing, that is, between natural persons, legal persons or other orga nizations”。
根据这一定义，合同平等主体之间设立的确定民事权利和义务的协议。
，Steven H. Gifts编著的“Law Dictionary”中将contract 定义为“contract is a promise, or a set of promises, for breach of which the law gives remedy, or the performance of the which the law in some way recognize as a duty.”根据这一定义，合同是一种承诺，违反承诺可以得到法律救助，某种意义上法律将履行该承诺看做是一种补偿。
L.B Curzon 在其编撰的字典“A Dictionary of Law”给contract的定义：“Contract is a legally binding agreement”根据这一定义，合同就是有法律约束力的协议。
英文合同翻译常见词注解
以下是常见的英文合同词汇的中文注解：
1. Agreement - 协议，合同
2. Contract - 合同
3. Party - 当事方，合同方
4. Terms and Conditions - 条款和条件
5. Effective Date - 生效日期
6. Termination - 终止
7. Obligations - 义务，责任
8. Representations and Warranties - 陈述和保证
9. Indemnification - 赔偿，偿付
10. Confidentiality - 保密
11. Governing Law - 管辖法律
12. Force Majeure - 不可抗力
13. Liability - 责任，义务
14. Breach - 违约，违反
15. Jurisdiction - 管辖权
17. Amendment - 修改，变更
18. Counterpart - 对应物，一方副本
19. Prevailing Party - 胜诉方
20. Severability - 可分割性，可分离性
这些词汇在英文合同中经常出现，理解它们的含义可以帮助更好地理解合同的内容和约定。
但是，请注意每个合同可能具有特定的上下文和约定，因此在翻译合同时，确保选取最适合具体情况的中文译词。
英语商务合同的翻译一．商务合同的定义“商务合同”（Commercial Contracts or Business Contracts）的概念，美国法学博士Karla C. Shippey 给的释义为：“A Commercial Contract, in simplest terms, is merely an agreement made by two or more parties for the purpose of transacting business”(Karla, 1991:1) 国际商务合同是保证国际商务合同顺利进行的法律文件。
一般意义上讲，国际商务合同涉及两国或两国以上业务的合同。
我国国家法律规定一切正式合同均采用书面形式。
现行国际商务合同的主要种类有：货物销售，技术转让，合资合作经营企业，补偿贸易，工程承包，涉外劳务，国际运输，保险，金融，商务代理等合同二．商务合同的种类1）商品交易方面国际货物买卖合同Contract for International Sale of Goods成套设备进出口合同Set Equipment Import and Export Contract包销合同Exclusive Sales Contract委托代理合同Agency by Mandate Contract寄售合同Consignment Contract易货贸易合同Barter Trade Contract仓储保管合同Warehouse Keeping Contract补偿贸易合同Compensation Trade Contract2) 国际合作方面国际工程承包合同International Project Contract工程合作合同Construction Cooperation Contract国际劳务合作合同International Service Cooperation Contract来料来样加工合同Contract of Commission Processing承揽合同Contract of Project加工装配合同Assembling Contract船舶修理合同Ship Repair Contract技术开发合同Technology Development Contract技术合作合同Technology Cooperation Contract技术引进合同Technology Acquisition Contract技术转让合同Technology Transfer Contract技术咨询合同Technology Consultant Contract技术使用许可合同License Contract of the Technology Use专利许可实施合同Patent License Execution Contract商标专利转让合同Trademark Patent Transfer Contract3) 外国投资方面中外合资经营企业合同Chinese-Foreign Joint Venture Contract中外合作经营企业合同Chinese-Foreign Contractual Enterprise Contract中外合作勘探开发自然资源合同Chinese-Foreign Cooperative Exploitation of the NaturalResources Contract合作生产合同Cooperative Production Contract专利、商标、技术诀窍转让合同Patent，Trademark，Technological Know-how TransferContract4) 金融方面政策调整贷款合同Government Adjusted Loan Contract行业贷款合同Trade Loan Contract商业信用贷款合同Commercial Credit Loan Contract出口信用贷款合同Export Credit Loan Contract补偿贸易贷款合同Compensation Trade Loan Contract引进技术贷款合同Technology Acquisition Loan Contract进口设备贷款合同Import of Equipment Loan Contract基建工程项目贷款合同Construction Project Loan Contract开发基金贷款合同Development Fund Loan Contract专项贷款合同Special Item Loan Contract5) 租赁和保险方面国际租赁合同International Leasing Contract涉外担保合同Foreign Warranty Contract涉外保险合同Foreign Insurance Contract6) 运输方面国际海上货物运输合同International Marine Cargo Transportation Contract铁路货物运输合同International Railway Transportation Contract公路运输合同International Road Transportation Contract航空运输合同International Air Freight Contract邮政运输合同International Post Transportation Contract管道运输合同International Pipe Transportation Contract集装箱运输合同International Container Transportation Contract7) 其他方面合同保证合同Guarantee Contract外企劳动合同Foreign-owed Enterprise Labour Contract涉外培训合同Foreign Training Contract国际广告合同International Advertising Contract仲裁合同Arbitration Contract经营管理合同Management Contract三．商务合同的结构（The Structure of Contract）以课本p210页合同为例1. Preamble/ Head 约首/前文Date and place of signing 订约日期和地点Signing parties and their nationalities, principal place of business or residence addresses 合同当事人及其国籍、主营业所或住所Each party’s authority 当事人合法依据eg. This Joint Venture Contract is made between AA corporation, a legal person incorporated and duly existing under the laws of the People’s Republic of China (hereinafter called “Party A”)…本合资企业合同依照中华人民共和国法律成立并存在的法人实体AA公司（以下称“甲方”）a corporation duly organized and existing under the laws of …按当地法律组织并存在的…Recitals or WHEREAS clause 订约缘由/说明条款The Seller and the Buyer agree to conclude this Contract subject to the terms and conditions stated below.2. Body 本文Definition clause 定义条款Property means property, assets, interests and rights of every description, wherever situated.Basic conditions 基本条款—品质规格条款、数量条款、包装条款、价格条款、商检条款、装运条款、保险条款、支付条款General terms and conditions 一般条款Duration 合同有效期Termination 合同的终止Force Majeure 不可抗力Assignment 合同的让与transfer negotiation devisionArbitration 仲裁Governing law 适用的法律Jurisdiction 诉讼管辖Notice 通知手续Amendments 合同修改Others 其他Witness clause/ Tail 结尾条款—文字、文字效力，正文份数、附件及其效力，签名The language in which the contract is written, validity of the contract and signature This Contract is made out in two originals, each copy written in Chinese and English languages, both texts being equally valid. In case of any divergence of interpretation, the Chinese shall prevail.本合同正文一式两份，分别以中文和英文书写，两种文本具有同等效力。
若对其解释产生异议，则以中文文本为准。
SignatureSeal四．合同用词特点及翻译I 合同中副词的翻译1）herehereafter= following this herein= in thishereby= by this means or by reason of thishereof hereto herewith hereunderhereinafter= later in this Contracthereinbefore= in a preceding part of this Contract2) therethereafter= after that thereby= by that meanstherefor therein thereof theretothereinafter= in that part of a Contractthereunder= under that part of a Contract3）wherewhereby= by which whereof= of whichThe minimum royalty herein specified shall be paid by ZZ to AA.与此规定的最低使用费应由乙方付给甲方。
