“试问岭南应不好。却道。此心安处是吾乡。”原文、赏析

定风波常羡人间琢玉郎翻译赏析2篇《定风波·常羡人间琢玉郎》作者为宋朝文学家苏轼。

其全文如下：常羡人间琢玉郎，天教分付点酥娘。

自作清歌传皓齿，风起，雪飞炎海变清凉。

万里归来年愈少，微笑，笑时犹带岭梅香。

试问岭南应不好，却道，此心安处是吾乡。

「前言」《定风波·常羡人间琢玉郎》这首词不仅刻画了歌女柔奴的姿容和才艺，而且着重歌颂了她的美好情操和高洁人品。

柔中带刚，情理交融，空灵清旷，细腻柔婉，是这首词的风格所在。

「注释」（1）玉郎：是女子对丈夫或情人的爱称，泛指男子青年。

（2）天应：上天的感应、显应。

（3）皓齿：雪白的牙齿。

（4）炎海：喻酷热。

（5）岭：这里指岭南，即中国南方的五岭之南的地区。

梅香：梅花的香气。

（6）试问：试着提出问题，试探性地问。

应：应该。

（7）此心安处是吾乡：这个心安定的地方，便是我的故乡。

「翻译」常常羡慕这世间如玉雕琢般丰神俊朗的男子（指王定国），就连上天也怜惜他，赠与柔美聪慧的佳人（指寓娘）与之相伴。

人人称道那女子歌声轻妙，笑容柔美，风起时，那歌声如雪片飞过炎热的夏日使世界变得清凉。

你（指寓娘）从遥远的地方归来却看起来更加年轻了，笑容依旧，笑颜里好像还带着岭南梅花的清香；我问你：“岭南的风土应该不是很好吧？”你却坦然答道：“心安定的地方，便是我的故乡。

”「鉴赏」苏轼的好友王巩（字定国）因受使苏几遭杀身之祸的“乌台诗案”牵连，被贬谪到地处岭南荒僻之地的宾州。

王定国受贬时，其歌妓柔奴毅然随行到岭南。

元丰六年（1083）王巩北归，出柔奴（别名寓娘）为苏轼劝酒。

苏问及广南风土，柔奴答以“此心安处，便是吾乡”。

苏轼听后，大受感动，作此词以赞。

词中以明洁流畅的语言，简练而又传神地刻画了柔奴外表与内心相统一的美好品性，通过歌颂柔奴身处逆境而安之若素的可贵品格，抒发了作者政治逆境中随遇而安、无往不快的旷达襟怀。

上片总写柔奴的外美，开篇“常羡人间琢玉郎，天应乞与点酥娘”，描绘柔奴的天生丽质、晶莹俊秀，使读者对她的外貌有了一个比较完整、真切而又寓于质感的印象。

笑时犹带岭梅香。

试问岭南应不好。

意思|赏析常羡人间琢玉郎。

天教分付点酥娘。

尽道清歌传皓齿。

风起。

雪飞炎海变清凉。

(天教分付一作：天应乞与)万里归来颜愈少。

微笑。

笑时犹带岭梅香。

试问岭南应不好。

却道。

此心安处是吾乡。

常常羡慕这世间如玉雕琢般丰神俊朗的男子（指王定国），就连上天也怜惜他，赠与柔美聪慧的佳人（指寓娘）与之相伴。

人人称道那女子歌声轻妙，笑容柔美，风起时，那歌声如雪片飞过炎热的夏日使世界变得清凉。

你（指寓娘）从遥远的地方归来却看起来更加年轻了，笑容依旧，笑颜里好像还带着岭南梅花的清香；我问你：岭南的风土应该不是很好吧？你却坦然答道：心安定的地方，便是我的故乡。

赏析作者：佚名上片总写柔奴的外在美，开篇常羡人间琢玉郎，天教分付点酥娘，描绘王定国丰神俊朗，柔奴的天生丽质、晶莹俊秀，两人真是天造地设的双璧人。

该句使读者对她的外貌有了一个比较完整、真切而又寓于质感的印象。

第三句自作清歌传皓齿，风起，雪飞炎海变清凉。

这句的意思是：柔奴能自作歌曲，清亮悦耳的歌声从她芳洁的口中传出，令人感到如同风起雪飞，使炎暑之地一变而为清凉之乡，使政治上失意的主人变忧郁苦闷、浮躁不宁而为超然旷放、恬静安详。

苏词横放杰出，往往驰骋想象，构成奇美的境界，这里对清歌的夸张描写，表现了柔奴歌声独特的艺术效果。

诗言志，歌咏言，哀乐之心感，而歌咏之声发（班固《汉书艺文志》），美好超旷的歌声发自于美好超旷的心灵。

这是赞其高超的歌技，更是颂其广博的胸襟，笔调空灵蕴藉，给人一种旷远清丽的美感。

下片通过写柔奴的北归，刻画其内在美。

换头承上启下，先勾勒她的神态容貌：万里归来年愈少。

岭南艰苦的生活她甘之如饴，心情舒畅，归来后容光焕发，更显年轻。

年愈少多少带有夸张的成分，洋溢着词人赞美历险若夷的女性的热情。

微笑二字，写出了柔奴在归来后的欢欣中透露出的度过艰难岁月的自豪感。

岭梅，指大庾岭上的梅花；笑时犹带岭梅香，表现出浓郁的诗情，既写出了她北归时经过大庾岭这一沟通岭南岭北咽喉要道的情况，又以斗霜傲雪的岭梅喻人，赞美柔奴克服困难的坚强意志，为下边她的答话作了铺垫。

此心安处是吾乡”苏轼这句名句
1.【问题】此心安处是吾乡”苏轼这句名句
【答案】这颗心安定的地方，便是我的故乡。

此心安处是吾乡出自宋代大词人苏轼的《定风波·常羡人间琢玉郎》：
常羡人间琢玉郎，天应乞与点酥娘。

尽道清歌传皓齿，风起，雪飞炎海变清凉。

万里归来颜愈少，微笑，笑时犹带岭梅香。

试问岭南应不好，却道，此心安处是吾乡。

白话译文：
常常羡慕这世间如玉雕琢般丰神俊朗的男子，就连上天也怜惜他，赠予他柔美聪慧的佳人与之相伴。

人人称道那女子歌声轻妙，笑容柔美，风起时，那歌声如雪片飞过炎热的夏日使世界变得清凉。

你从遥远的地方归来却看起来更加年轻了，笑容依旧，笑颜里好像还带着岭南梅花的清香；我问你：“岭南的风土应该不是很好吧？”你却坦然答道：“心安定的地方，便是我的故乡。

”。

定风波原文翻译及赏析【通用10篇】篇一：前言篇一这首词不仅刻画了歌女柔奴的姿容和才艺，而且着重歌颂了她的美妙情操和高洁人品。

柔中带刚，情理交融，空灵清旷，细腻柔婉，是这首词的风格所在。

篇二：定风波原文翻译及赏析篇二定风波·南海归赠王定国侍人寓娘宋朝苏轼王定国歌儿曰柔奴，姓宇文氏，眉目娟丽，善应对，家世住京师。

定国南迁归，余问柔：“广南风土，应是不好？”柔对曰：“此心安处，便是吾乡。

”因为缀词云。

常羡人间琢玉郎，天应乞与点酥娘。

尽道清歌传皓齿，风起，雪飞炎海变凉爽。

（天应乞与一作：天教分付；尽道一作：自作）万里归来颜愈少，微笑，笑时犹带岭梅香。

试问岭南应不好，却道：此心安处是吾乡。

译文经常艳羡这世间如玉雕琢般丰神俊朗的男子，就连上天也怜惜他，赠予他优美聪慧的佳人与之相伴。

人人都说清亮悦耳的歌声从她芳洁的口中传出，令人感到犹如风起雪飞，使炎暑之地一变而为凉爽之乡。

她从遥远的地方归来，更加容光焕发，更显年轻了，微微一笑，笑颜里似乎还带着岭南梅花的芳香；我试着问她：“岭南的风土应当不是很好吧？”你却坦然答道：“心安定的地方，便是我的家乡。

”注释定风波：词牌名。

一作“定风波令”，又名“卷春空”、“醉琼枝”。

双调六十二字，上片五句三平韵，二仄韵，下片六句四仄韵，二平韵。

王定国：王巩，作者友人。

寓娘：王巩的歌妓。

柔奴：即寓娘。

王定国：王巩，作者友人。

寓娘：王巩的歌妓。

柔奴：即寓娘。

玉郎：是女子对丈夫或情人的爱称，泛指男子青年。

点酥娘：谓肤如凝脂般光滑细腻的美女。

皓齿：洁白的牙齿。

炎海：喻酷热。

岭：指大庾岭，沟通岭南岭北咽喉要道。

试问：试着提出问题，摸索性地问。

此心安处是吾乡：这个心安定的地方，便是我的家乡。

赏析这首词不仅刻画了歌女柔奴的姿容和才艺，而且着重歌颂了她的美妙情操和高洁人品。

柔中带刚，情理交融，空灵清旷，细腻柔婉，是这首词的风格所在。

上片总写柔奴的外在美，开篇“常羡人间琢玉郎，天教分付点酥娘”，描绘柔奴的天生丽质、晶莹俊秀，使读者对她的外貌有了一个比较完整、真实而又寓于质感的印象。

古诗定风波·常羡人间琢玉郎翻译赏析《定风波·常羡人间琢玉郎》作者为宋朝文学家苏轼。

其全文如下：常羡人间琢玉郎，天教分付点酥娘。

自作清歌传皓齿，风起，雪飞炎海变清凉。

万里归来年愈少，微笑，笑时犹带岭梅香。

试问岭南应不好，却道，此心安处是吾乡。

【前言】《定风波·常羡人间琢玉郎》这首词不仅刻画了歌女柔奴的姿容和才艺，而且着重歌颂了她的美好情操和高洁人品。

柔中带刚，情理交融，空灵清旷，细腻柔婉，是这首词的风格所在。

【注释】（1）玉郎：是女子对丈夫或情人的爱称，泛指男子青年。

（2）天应：上天的感应、显应。

（3）皓齿：雪白的牙齿。

（4）炎海：喻酷热。

（5）岭：这里指岭南，即中国南方的五岭之南的地区。

梅香：梅花的香气。

（6）试问：试着提出问题，试探性地问。

应：应该。

（7）此心安处是吾乡：这个心安定的地方，便是我的故乡。

【翻译】常常羡慕这世间如玉雕琢般丰神俊朗的男子（指王定国），就连上天也怜惜他，赠与柔美聪慧的佳人（指寓娘）与之相伴。

人人称道那女子歌声轻妙，笑容柔美，风起时，那歌声如雪片飞过炎热的夏日使世界变得清凉。

你（指寓娘）从遥远的地方归来却看起来更加年轻了，笑容依旧，笑颜里好像还带着岭南梅花的清香；我问你：“岭南的风土应该不是很好吧？”你却坦然答道：“心安定的地方，便是我的故乡。

”【鉴赏】苏轼的好友王巩（字定国）因受使苏几遭杀身之祸的“乌台诗案”牵连，被贬谪到地处岭南荒僻之地的宾州。

王定国受贬时，其歌妓柔奴毅然随行到岭南。

元丰六年（1083）王巩北归，出柔奴（别名寓娘）为苏轼劝酒。

苏问及广南风土，柔奴答以“此心安处，便是吾乡”。

苏轼听后，大受感动，作此词以赞。

词中以明洁流畅的语言，简练而又传神地刻画了柔奴外表与内心相统一的美好品性，通过歌颂柔奴身处逆境而安之若素的可贵品格，抒发了作者政治逆境中随遇Org而安、无往不快的旷达襟怀。

上片总写柔奴的外美，开篇“常羡人间琢玉郎，天应乞与点酥娘”，描绘柔奴的天生丽质、晶莹俊秀，使读者对她的外貌有了一个比较完整、真切而又寓于质感的印象。

定风波苏轼常羡人间琢玉郎，天教分付点酥娘。

自作清歌传皓齿，风起，雪飞炎海变清凉。

万里归来颜愈少，微笑，笑时犹带岭梅香。

试问岭南应不好，却道，此心安处是吾乡。

译文：常常羡慕这世间如玉雕琢般丰神俊朗的男子（指王定国），就连上天也怜惜他，赠与柔美聪慧的佳人（指寓娘）与之相伴。

人人称道那女子歌声轻妙，笑容柔美，风起时，那歌声如雪片飞过炎热的夏日使世界变得清凉。

你（指寓娘）从遥远的地方归来却看起来更加年轻了，笑容依旧，笑颜里好像还带着岭南梅花的清香；我问你：“岭南的风土应该不是很好吧？”你却坦然答道：“心安定的地方，便是我的故乡。

”赏析：这首词是苏轼写给好友王巩的歌姬宇文柔奴的，苏轼的好友王巩（字定国）因为受到苏轼“乌台诗案”牵连，被贬谪到地处岭南荒僻之地的宾州，是众多受苏轼牵连，被贬，且被贬得最远，日子最难过的人。

王定国是宰相王旦之孙，当日的王巩何等风光，何等风流得意。

苏轼想着这个从小在富贵乡长大的男人，怎受得住岭南的瘴气。

幸运的是，他活着回来了，不仅回来了，而且还是满面红光地回来了。

受贬时，其歌妓柔奴毅然随行到岭南。

公元1083年（元丰六年）王巩北归，老友相见，免不得一番嘘寒问暖，席间，苏轼问一路跟随着王巩的侍妾柔奴（别名寓娘）：“岭南的风土不好吧？生活很苦吧？”怎么会不苦呢？所有被贬的士子，连苏轼在内，都不免叫苦连天，这不是明知故问吗？苏轼这样问，只是想知道他们在岭南是如何生活的。

只听柔奴说：“此心安处，便是吾乡”。

这句话是给苏轼当头一喝。

这几年苏轼自己在岭南过得凄苦，有过快乐，也有过这样那样的怨苦，曾耕梨于东坡，也曾以“一蓑烟雨任平生”而自得，靠着信念的力量走过风雨。

他以为自己是真正的胜利者，他赢了风，赢了雨，赢了自己。

没想到这个小女孩却只用淡淡的八个字，完成了这次生死攸关的考验。

仿佛是居家小女子的口吻，仿佛是修行多年的得道高僧的禅悟。

她淡淡说来。

似乎说窗外的一阵风、一朵落花。

苏轼听后，大受感动，作此词以赞。

试问岭南应不好，却道，此心安处是吾乡
《定风波·常羡人间琢玉郎》
苏轼宋代
常羡人间琢玉郎，天应乞与点酥娘。

自作清歌传皓齿，风起，雪飞炎海变清凉。

万里归来年愈少，微笑，笑时犹带岭梅香。

试问岭南应不好，却道，此心安处是吾乡。

•玉郎：是女子对丈夫或情人的爱称，泛指男子青年。

•天应（yīnɡ）：上天的感应、显应。

•皓齿：雪白的牙齿。

•炎海：喻酷热。

•岭：这里指岭南，即中国南方的五岭之南的地区。

梅香：梅花的香气。

•试问：试着提出问题，试探性地问。

应：应该。

•此心安处是吾乡：这个心安定的地方，便是我的故乡。

苏轼的好友王巩（字定国）因为受到使苏轼遭杀身之祸的“乌台诗案”牵连，被贬谪到地处岭南荒僻之地的宾州。

王定国受贬时，其歌妓柔奴毅然随行到岭南。

公元1083年（元丰六年）王巩北归，出柔奴（别名寓娘）为苏轼劝酒。

苏轼问及广南风土，柔奴答以“此心安处，便是吾乡”。

苏轼听后，大受感动，作此词以赞。

该词刻画了歌女柔奴的姿容和才艺，并着重歌颂了她的美好情操和高洁人品。

该词风格柔中带刚，情理交融，空灵清旷，细腻柔婉。

万里归来颜愈少，微笑，笑时犹带岭梅香。

出自宋代苏轼的《定风波·南海归赠王定国侍人寓娘》
原文
常羡人间琢玉郎，天应乞与点酥娘。

尽道清歌传皓齿，风起，雪飞炎海变清凉。

(尽道一作：自作)
万里归来颜愈少，微笑，笑时犹带岭梅香。

试问岭南应不好，却道：此心安处是吾乡。

苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。

字子瞻，号东坡居士。

汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。

一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。

其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。

著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。

创作背景：元丰六年（1083）王巩北归，出柔奴为苏轼劝酒。

苏轼问及广南风土，柔奴答以“此心安处，便是吾乡”。

苏轼听后，大受感动，作此词以赞。

也有学者认为这首词作于元丰八年（1085）十二
第 1 页
本文部分内容来自互联网，我司不为其真实性及所产生的后果负责，如有异议请联系我们及时删除。

此心安处是吾乡。

北宋苏轼《定风波》此心安处是吾乡。

【译文】只要是坦然之心的地方便是我的家乡。

【出典】北宋苏轼《定风波》注：1、《定风波》苏轼王定国歌儿曰柔奴，姓宇文氏，眉目娟丽，善应对，家世住京师。

定国南迁归，余问柔："广南风土，应是不好？"柔对曰："此心安处，便是吾乡。

" 因为缀词云。

常羡人间琢玉郎，天教分付点酥娘。

自作清歌传皓齿，风起，雪飞炎海变清凉。

万里归来年愈少，微笑，笑时犹带岭梅香。

试问岭南应不好？却道，此心安处是吾乡。

2、注释：王定国：王巩，字定国，宰相王旦之孙，与苏轼交密。

缀词：作词。

琢玉郎：卢仝《与马异结交诗》："白玉璞里琢出相思心，黄金矿里铸出相思泪。

"可知"琢玉郎"应指善于相思的多情男子，词中当用于形容王巩。

玉郎：是女子对丈夫或情人的爱称，泛指男子青年。

天教分付点酥娘：又有本“天应乞与点酥娘”。

天应（yīnɡ）：上天的感应、显应。

点酥娘：此处指柔奴。

清歌传皓齿：意指美妙的歌声从唇齿间传出。

杜甫《听杨氏歌》"佳人绝代歌，独立发皓齿。

"皓齿：雪白的牙齿。

炎海：喻酷热。

岭：这里指岭南，即中国南方的五岭之南的地区。

梅香：梅花的香气。

试问：试着提出问题，试探性地问。

应：应该。

此心安处是吾乡：这个心安定的地方，便是我的故乡。

此处也代表了苏轼的人生态度、价值观念。

白居易《初出城留别》："我生本无乡，心安是归处。

"苏轼当是受其启发。

意指柔奴的歌能使人的心境归于恬适安静。

3、译文1：我经常羡慕人间那些英俊的男子（这里指王定国），上天应该乞求到美丽的女子和他作伴。

清脆的歌声从洁白的牙齿中传出，起风了，再热的大海也会因为飞雪而变得清凉。

从岭南回来一定会变得更年轻，微笑着，笑的时候还好像带着岭南梅花的清香。

我问说岭南这个地方应该不好吧，她却说：这里是令我心安的地方，是我的故乡。

译文2：我经常羡慕人间的琢玉郎，就是上天也怜惜他，把美丽的女子赐予给他。