常用词“带”对“携”的历时替换研究
- 格式：pdf
- 大小：312.86 KB
- 文档页数：4
词“ 携带” ， 单音词“ 携” 已基本不用 ， 汪维辉在《 东 汉一 隋常用词演变研究 》 提 出“ 携” 与“ 带” 存在历时 替换关系 ， 但未进行深入探讨 ， 也未见有其他对表
携 带义 的 “ 携” 和“ 带” 的 历 时替换 的研究 成果 发 表 ， 本 文试做探 讨 。
一
生的名词性成分 ， 还未出现后接 的对象是无生的名
横 中流兮扬素波。（ 刘彻《 秋风辞》 ） “ 携” 是 及物 动词 ， 可 以“ 携 妻子 ” 、“ 携子 ” 、“ 携
幼” 、“ 携佳人” ，此 时 期 “ 携” 后 接 的对 象 一 般 是有
论述 。 动词 “ 携” 和“ 带” 有 着共 同 的义项 “ 携带 ， 使 随
身一道” ， 上古汉语在表示此义项时多用 “ 携” ， 而 在 现代汉 语 口语 中 ， 只用 “ 带” ， 有 新 旧合璧 的双 音
亦 以吾 子携 负侧 室 ，息肩 主人 ，家在 东 州 ，仆 为仇
乃今 日见之。” （ 《 战国策・ 齐策四》 ） （ ４ ） 秋风起兮 白云飞， 草木黄 落兮雁南归。 兰有 秀兮 菊有芳 ， 携佳人兮不能忘。泛楼舡兮 济汾河 ，
收稿 日期 ： ２ ０ １ ５ — ０ ３ — ２ ５
一
二、 魏晋南北朝 时期 ： 表“ 携带” 义 的“ 带” 的 出现
义项是由本义引申而来。 “ 携” 表示“ 携带， 使随身一
（ １ ） 公 子 鳞 挈其 妻 子 而 去之 ， 将 济于河 ， 携 其
魏晋 南北 朝 时期 ，“ 携” 表 示携 带 义时用 法 更加 灵 活 ，使 用 频率 也 更 高 ，“ 携” 表示 携 带 义 在 《 世 说 新语》 中出现 ３次 ，在 《 三 国志 》 中 出现 ７次 ， 远 比
２ ． 刘 红妮 （ １ ９ ７ ６ 一 ） ， 女 ，山西 运 城 人 ， 副教授 ， 研究方向 ： 汉 语语 法 和词 汇 。
・
谢
珥等 ： 常用词 “ 带” 对“ 携 ” 的历时替换研究
（ ８ ）后贼 追 至 ，王欲 舍 所携人 。歆 日： “ 本所 以
“ 携” 表示 携 带义 时 ， 其 后接 对 象宾 语不 仅 可 以 是有 生 的名词 性 成分 ， 还 出现 了后 接对 象宾 语 是无
第２ ９ 卷第 ４ 期
２ ０ １ ５ 年 ８ 月
文章编号 ： １ ６ ７ ４ — ０ ８ ８ ２ （ ２ ０ １ ５） ０ ４ — ０ ０ ８ ６ — ４ ０
山西大同大学学报 （ 社会科学版 ）
Ｊ ｏ ｕ ｎａ ｒ ｌ ｏ ｆ Ｓ ｈ ａ ｎ ｘ ｉ Ｄ ａ ｔ ｏ ｎ ｇ Ｕ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ （ Ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ）
诃ｌ 生成分 的用法 。在 先秦 两 汉文 献 中 ，“ 带” 的携 带 义用 法还 未 出现 ，表示 携带 义仅 用 “ 携” 。表 １ 是 先 秦 两汉 时期 几部 代 表性 文献 中表 示携 带 义 的 “ 携” 和“ 带” 的使用情 况 （ 单位 ： 次） ：
表１ 先秦两汉时期“ 携” 和“ 带” 表携带义的使用情况
Ｖ ０ １ ． ２ ９ Ｎｏ ． ４
Ａｕｇ ２ ０１ ５
常用 词“ 带” 对“ 携＂ 的历时替换 斯究
谢 胡 ，刘 红妮
（ 上 海 师范 大学人 文与传播 学院，上海 ２ ０ ０ ２ ３ ４ ）
摘 要 ：“ 携带” 义动词从 上古到近代经历 了一个新 旧词更替的过程 。“ 携” 是上古至 中古时期的常用词。 到 了近
（ ３ ） 孟 尝君就 国于 薛 ，未 至百 里 ，民扶 老 携 幼 ，
迎君 道 中。孟 尝君 顾 谓 冯谖 ： “ 先 生所 为 文 市义 者 ，
在先秦两汉的文献 中出现的次数多， 例如 ： （ ５ ）或退 而耕 颍 之 阳 ，或辞 以幽 忧之 疾 ，或 远 入 山林 ， 莫知其处 ， 或携子入海 ， 终身不反 ， 或以 为辱，自 投深渊。（ 《 三国志》 卷２ 《 魏书二 ・ 文帝纪》 ） （ ６ ） 所以不即奉答者 ， 既学薄才钝 ， 不足塞诘 ；
敌 。（ 《 三国志・ 魏志・ 臧洪传》 ） （ ７ ）公 常携 兄子 迈及 外 生周 翼二 小儿往 食 ，乡
人 日： “ 各 自饥 困，以君 之 贤 ， 欲 共 济 君耳 ，恐不 能
兼有所存。”（ 《 世说新语・ 德行第一》 ）
作者简介 ：１ ． 谢
８ ６・
碉（ １ ９ ９ ０ 一 ） ， 女， 江苏南京人 ， 在读硕士研究生 ， 研究方向 ： 汉语语法和词汇 ；
道 ” 义在先秦 两汉 文献 中较为常见 ， 例如 ：
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
妻子 而与之盟 ， 日： “ 苟有履卫地 、 食卫粟者 ， 昧雉 彼视。” （ 《 春秋公羊传 ・ 襄公》 ） （ ２ ） 以舜之德 为 未 至也 ， 於 是 乎 夫 负妻 戴 ，携 子以入於海， 去之终身不反。 （ 《 吕氏春秋・ 离俗览第 七》 ）
、
先秦 两汉 时期 ： “ 携” 是“ 携带” 义的 常用词
从 先秦 到两汉 时 期 ， 表达“ 携带 ” 义 的常 用词 是
“ 携” 。 僦 文解字》 ： “ 携， 提也。从手， 隽（ ｊ 讧 ｎ ） 声。户
圭切 。 ” “ 携” 的本义是 “ 提着 ” ， “ 携带 ， 使随身一道 ” 这
疑， 正 为此耳 。既 已纳其 自托 ，宁可 以急相 弃邪 ？”
遂 携拯如 初 。世 以此 定华 、王之优 劣 。（ 《 世 说新 语 ・ 德 行 第一》 ）
代汉语时期 ，“ 带” 在语 法上进一步发展 ，逐渐取代 了“ 携” ， 一直沿用至今 。
关键词 ：常用词 ；“ 携” ；“ 带” ；替换
中 图分 类 号 ： Ｈ１ ０ ９ ． ２ 文献标识码： Ａ
在汉语 史词 汇领 域里 ，常用 词历 时演 变研 究是
一
项亟需 加 强 的工作 ， 李 宗 江［ １ １ 、 汪 维辉 圆 都有 专 著
携 带义 的 “ 携” 和“ 带” 的 历 时替换 的研究 成果 发 表 ， 本 文试做探 讨 。
一
生的名词性成分 ， 还未出现后接 的对象是无生的名
横 中流兮扬素波。（ 刘彻《 秋风辞》 ） “ 携” 是 及物 动词 ， 可 以“ 携 妻子 ” 、“ 携子 ” 、“ 携
幼” 、“ 携佳人” ，此 时 期 “ 携” 后 接 的对 象 一 般 是有
论述 。 动词 “ 携” 和“ 带” 有 着共 同 的义项 “ 携带 ， 使 随
身一道” ， 上古汉语在表示此义项时多用 “ 携” ， 而 在 现代汉 语 口语 中 ， 只用 “ 带” ， 有 新 旧合璧 的双 音
亦 以吾 子携 负侧 室 ，息肩 主人 ，家在 东 州 ，仆 为仇
乃今 日见之。” （ 《 战国策・ 齐策四》 ） （ ４ ） 秋风起兮 白云飞， 草木黄 落兮雁南归。 兰有 秀兮 菊有芳 ， 携佳人兮不能忘。泛楼舡兮 济汾河 ，
收稿 日期 ： ２ ０ １ ５ — ０ ３ — ２ ５
一
二、 魏晋南北朝 时期 ： 表“ 携带” 义 的“ 带” 的 出现
义项是由本义引申而来。 “ 携” 表示“ 携带， 使随身一
（ １ ） 公 子 鳞 挈其 妻 子 而 去之 ， 将 济于河 ， 携 其
魏晋 南北 朝 时期 ，“ 携” 表 示携 带 义时用 法 更加 灵 活 ，使 用 频率 也 更 高 ，“ 携” 表示 携 带 义 在 《 世 说 新语》 中出现 ３次 ，在 《 三 国志 》 中 出现 ７次 ， 远 比
２ ． 刘 红妮 （ １ ９ ７ ６ 一 ） ， 女 ，山西 运 城 人 ， 副教授 ， 研究方向 ： 汉 语语 法 和词 汇 。
・
谢
珥等 ： 常用词 “ 带” 对“ 携 ” 的历时替换研究
（ ８ ）后贼 追 至 ，王欲 舍 所携人 。歆 日： “ 本所 以
“ 携” 表示 携 带义 时 ， 其 后接 对 象宾 语不 仅 可 以 是有 生 的名词 性 成分 ， 还 出现 了后 接对 象宾 语 是无
第２ ９ 卷第 ４ 期
２ ０ １ ５ 年 ８ 月
文章编号 ： １ ６ ７ ４ — ０ ８ ８ ２ （ ２ ０ １ ５） ０ ４ — ０ ０ ８ ６ — ４ ０
山西大同大学学报 （ 社会科学版 ）
Ｊ ｏ ｕ ｎａ ｒ ｌ ｏ ｆ Ｓ ｈ ａ ｎ ｘ ｉ Ｄ ａ ｔ ｏ ｎ ｇ Ｕ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ （ Ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ）
诃ｌ 生成分 的用法 。在 先秦 两 汉文 献 中 ，“ 带” 的携 带 义用 法还 未 出现 ，表示 携带 义仅 用 “ 携” 。表 １ 是 先 秦 两汉 时期 几部 代 表性 文献 中表 示携 带 义 的 “ 携” 和“ 带” 的使用情 况 （ 单位 ： 次） ：
表１ 先秦两汉时期“ 携” 和“ 带” 表携带义的使用情况
Ｖ ０ １ ． ２ ９ Ｎｏ ． ４
Ａｕｇ ２ ０１ ５
常用 词“ 带” 对“ 携＂ 的历时替换 斯究
谢 胡 ，刘 红妮
（ 上 海 师范 大学人 文与传播 学院，上海 ２ ０ ０ ２ ３ ４ ）
摘 要 ：“ 携带” 义动词从 上古到近代经历 了一个新 旧词更替的过程 。“ 携” 是上古至 中古时期的常用词。 到 了近
（ ３ ） 孟 尝君就 国于 薛 ，未 至百 里 ，民扶 老 携 幼 ，
迎君 道 中。孟 尝君 顾 谓 冯谖 ： “ 先 生所 为 文 市义 者 ，
在先秦两汉的文献 中出现的次数多， 例如 ： （ ５ ）或退 而耕 颍 之 阳 ，或辞 以幽 忧之 疾 ，或 远 入 山林 ， 莫知其处 ， 或携子入海 ， 终身不反 ， 或以 为辱，自 投深渊。（ 《 三国志》 卷２ 《 魏书二 ・ 文帝纪》 ） （ ６ ） 所以不即奉答者 ， 既学薄才钝 ， 不足塞诘 ；
敌 。（ 《 三国志・ 魏志・ 臧洪传》 ） （ ７ ）公 常携 兄子 迈及 外 生周 翼二 小儿往 食 ，乡
人 日： “ 各 自饥 困，以君 之 贤 ， 欲 共 济 君耳 ，恐不 能
兼有所存。”（ 《 世说新语・ 德行第一》 ）
作者简介 ：１ ． 谢
８ ６・
碉（ １ ９ ９ ０ 一 ） ， 女， 江苏南京人 ， 在读硕士研究生 ， 研究方向 ： 汉语语法和词汇 ；
道 ” 义在先秦 两汉 文献 中较为常见 ， 例如 ：
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
妻子 而与之盟 ， 日： “ 苟有履卫地 、 食卫粟者 ， 昧雉 彼视。” （ 《 春秋公羊传 ・ 襄公》 ） （ ２ ） 以舜之德 为 未 至也 ， 於 是 乎 夫 负妻 戴 ，携 子以入於海， 去之终身不反。 （ 《 吕氏春秋・ 离俗览第 七》 ）
、
先秦 两汉 时期 ： “ 携” 是“ 携带” 义的 常用词
从 先秦 到两汉 时 期 ， 表达“ 携带 ” 义 的常 用词 是
“ 携” 。 僦 文解字》 ： “ 携， 提也。从手， 隽（ ｊ 讧 ｎ ） 声。户
圭切 。 ” “ 携” 的本义是 “ 提着 ” ， “ 携带 ， 使随身一道 ” 这
疑， 正 为此耳 。既 已纳其 自托 ，宁可 以急相 弃邪 ？”
遂 携拯如 初 。世 以此 定华 、王之优 劣 。（ 《 世 说新 语 ・ 德 行 第一》 ）
代汉语时期 ，“ 带” 在语 法上进一步发展 ，逐渐取代 了“ 携” ， 一直沿用至今 。
关键词 ：常用词 ；“ 携” ；“ 带” ；替换
中 图分 类 号 ： Ｈ１ ０ ９ ． ２ 文献标识码： Ａ
在汉语 史词 汇领 域里 ，常用 词历 时演 变研 究是
一
项亟需 加 强 的工作 ， 李 宗 江［ １ １ 、 汪 维辉 圆 都有 专 著
