文言文翻译专练
- 格式：docx
- 大小：36.85 KB
- 文档页数：2
夫文言文者，古之遗言，载道之书也。其辞简而意深，其句奇而意赜，非精通者不能窥其奥妙。是以学者欲窥文言文之妙，必先练习翻译，以通其义，达其情。今为之专练，以俾学者有所依循。
一、原文：
孔子曰：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？”
翻译：
孔子言：“学之而又时习之，岂不快哉？有友自远方来，岂不乐哉？人不知我，我不愠，岂非君子之行哉？”
二、原文：
子曰：“三人行，必有我师焉。择其善者而从之，其不善者而改之。”
翻译：
孔子曰：“三人同行，其中必有我之师。择其善者而效之，其不善者而改之。”
三、原文：
孟子曰：“得道多助，失道寡助。寡助之至，亲戚畔之；多助之至，天下顺之。”
翻译：
孟子言：“得道则众助之，失道则众弃之。众弃之极，亲戚亦叛之；众助之极，天下皆顺之。”
四、原文：
《庄子·逍遥游》云：“蜩与学鸠笑之，曰：‘我决起而飞，枪榆枋，时则不至而控于地而已矣，奚以之九万里而南为？’”
翻译：
《庄子·逍遥游》中言：“蝉与学鸠笑之，曰：‘我跃起而飞，触于榆枋，有时不至而堕于地而已，何必要飞九万里而南行呢？’”
五、原文： 《史记·太史公自序》曰：“夫学者，所以求道也。道不可求，而求之者，其道愈远。道不远人，人自远之。”
翻译：
《史记·太史公自序》云：“夫学者，所以求道也。道不可求，而求之者，其道愈远。道不远于人之心，而人自远之。”
夫翻译文言文，非一日之功，需持之以恒，反复练习。学者当以原文为本，以白话文为辅，细心揣摩，逐字逐句，方能使文言文之妙，跃然纸上。吾辈当勉之，以期精通文言文，传承中华优秀传统文化。
