了不起的盖茨比译文赏析

668《了不起的盖茨比》是美国作家菲茨杰拉德的代表作。他不仅用生动的形象和欢快的节奏描绘了一次大战后美国历史上那个空前繁荣时代醉人的气氛，而且用凄婉的笔调书写了战后“迷惘的一代”对于“美国梦”感到幻灭的悲哀。《了不起的盖茨比》在中国有多种译本。本文只就巫宁坤译的《了不起的盖茨比》（上海译文出版社1983,以下简称巫译）和由姚乃强译的《了不起的盖茨比》（人民文学出版社2004，以下简称姚译）两个译本作比较、评析。意义的准确性翻译是一项用一种文字将另一种文字表达的思想内容转达出来的活动，对于原文意义的“信”在文字翻译上是至关重要的。译者应把原作的思想内容完整而准确的传达出来，不得无故歪曲或增删。这里所说的思想内容，通常指作品中所叙述的事实，说明的事理，描写的景物以及作者的立场，观点，所流露的思想感情。译文意义的准确性取决于对原文理解的准确性，对原著的理解是进行翻译的前提和基础。这种理解不能仅仅拘泥于词典的释义，而是要联系上下文，包括整句话，整段话，及其他段落、章节。只有在深入透彻地理解原文的基础上，才能准确地向读者传达原文的内容和含义。译文不可脱离原文，任意发挥。巫译:…但是我们家系的实际创始人却是我祖父的哥哥。他在一八一五年来到这里，买了个替身去参加南北战争，开始做起五金批发生意，也就是我父亲今天还在经营的买卖。姚译：…但是我们这一族系的真正缔造者是我祖父的哥哥。他在五十一岁来到这里，找了个替身去参加内战，而自己做起了五金批发生意，我父亲至今天仍在干这一行。巫与姚对于“infifty-one”有着不同的翻译。巫认为这指的是年代，将其译成“一八一五年”，而姚认为这指的是年龄，故而译成“五十一岁”。许钧先生曾指出：“一般来说，同一原文，出现意义大相径庭的两种不同译文，肯定是哪位译者对原文阐释出了差错。”单看“ffy”，很容易理解成“五十一岁”，但根据《牛津高级英汉双解词典》的解释，在表达用以指某人做某事的年龄时应当用介词“at”而不是“in”，也就是说如果作者表达的是“五十一岁”，应该写成“atfifty-one”；而且后面又提到了美国内战，如果“我祖父的哥哥”来美国已经51岁了，那内战爆发时他年龄会更大，就不需要服兵役了，也无须“找了个替身去参加内战”了，因此从词语搭配和上下文语境来看，巫译的“一八一五年”才是准确的翻译。巫译:"不是，老兄，我没有。可是承蒙贝克小姐答应我跟你谈这件事。”姚译:"不，老兄，我没有。但是，贝克小姐欣然同意跟你谈谈这件事。”这句话中的“这件事”究竟是由谁向尼克讲的呢？巫译文中认为是盖茨比本人，姚译中认为是由贝克小姐。这个问题的答案在后面尼克与盖茨比会见沃尔西姆时得到印证，尼克对盖茨比说过这样一句话“andIdonˊtunderstandwhyyouwon’tcomeoutfranklyandtellmewhatyouwant。WhyhasitgottocomethroughMissBaker？”“而且我不明白你为什么不能坦率地告诉我，你想让我做什么。为什么非得通过贝克小姐来传达呢？”由此可知，应是贝克小姐向尼克讲述的“这件事”，即盖茨比与黛西曾经的爱情故事，这也算是一个印证。因此此句巫译没有注意全局、局部之间的联系，犯了不可忽视的错误，而姚译的是完全正确的。巫译:“谁愿意进城去？”黛西执拗地问道。盖茨比的眼睛慢慢朝她看过去。“啊，”她喊道，“你看上去真凉快。”姚译：“谁愿意进城去？”黛西执拗地问道。黛西的眼睛慢慢朝她看过去。“啊，”她喊道，“你看上去真酷。”例句中cool一词通常有“凉快”之意，但它也可以表示人特有的一种冷漠的气质，相当于现在人们口头上说的“好酷呀”。根据上下文语境，此时黛西和盖茨比重新又陷入爱河，“情人眼里出西施”嘛，盖茨比在黛西眼里当然是很“酷”了，接下来黛西又对盖茨比重复了一句“Youalwayslooksocool”更印证了这一点，巫译译成了“你看上去总是那么凉快”就显然不合逻辑，正确、合乎逻辑的译文应是姚译的：“你看上去总是那么酷”。译文语言的表达力翻译本身具有交际功能，这就需要译文有很强的可读性，译者要时刻想着读者，使其作品通顺严谨，让读者感觉不到语言的隔阂。译文语言必须做到“达”，即要通顺易懂，符合译入语规范。《了不起的盖茨比》两个译本的比较□文/谢华学术研究Learningresearch

了不起的盖茨比赏析

《了不起的盖茨比》赏析

《了不起的盖茨比》是美国作家F·斯科特·菲茨杰拉德于1925年出版的一部小说。该小说以20世纪20年代的美国为背景，以主人公盖茨比的命运为线索，揭示了资本主义时代的欲望、追求和堕落。下面将从小说的主题、人物和象征意义等方面展开赏析。

一、主题

《了不起的盖茨比》揭示了20世纪20年代美国社会的虚荣、浮华和道德堕落。整个小说围绕着盖茨比和戴西之间的爱情展开，同时也展示了无数具有追求美好人生和破碎梦想的角色。小说通过揭示盖茨比与他身边人物的人性弱点，无情地揭示了他们沉湎于物质享受、贪图虚荣和社会地位的现实。

二、人物描写

1、盖茨比(Gatsby) 盖茨比是小说的主人公，他是一个富有而神秘的人物。他通过与戴西的爱情以及通过投资酒业积累财富，试图回到过去并重新开始他与戴西的关系。然而，他的梦想最终破灭，他所追求的美好生活只是华丽的表面。

2、戴西(Daisy)

戴西是一个富有但空洞内心的女性。她是盖茨比过去的爱人，但最终她嫁给了一个财富和社会地位更高的人，而不是盖茨比。她对虚荣和物质享受的追求使她迷失在现实的表象中，最终导致了悲剧的发生。

3、汤姆(Tom)

汤姆是戴西的丈夫，一个典型的富家子弟。虽然他拥有社会地位和财富，但他的生活缺乏真正的意义。他对自己的地位和财富感到骄傲，却对他人的感受毫不关心。他的出轨和粗暴行为进一步凸显了他道德堕落的一面。

三、象征意义

1、绿灯 小说中的绿灯象征着盖茨比对过去回忆的执着和对梦想的追求。绿灯位于戴西的家对面，他每天晚上都望着绿灯，象征着他对过去美好时光的留恋和对戴西重逢的期望。

2、破败的“眼镜庄园”

小说中“眼镜庄园”的破败象征着美国梦的崩塌。眼镜庄园曾经是繁华富裕的，但现在已经荒废残破。这一景象暗示着人们的追求和梦想难以实现，资本主义社会的虚假和腐化。

3、喧闹的派对和浮华的社交场所

小说中的盛大派对和繁华社交场所象征着华丽和浮华的表象。人们在这些场所尽情狂欢，追逐物质享受，但在这背后却隐藏着道德和精神的空虚。

- 1 - 《了不起的盖茨比》译文修辞分析

写一篇3000字的中文文章，以《了不起的盖茨比》译文修辞分析》为标题，要求从基本内容和、文体修辞特点、文本主旨等几个方面来论述并分析文章中的修辞特点。

《了不起的盖茨比》原著出版于1936年，由美国著名作家汤姆福勒所著，是一部深受欢迎的经典童话小说，被誉为“美国经典文学的经典之作”，并获得普利策文学奖。该小说主要讲述了一个孤儿贝蒂，在故事中她展现出无私、勇敢、坚强的性格，最终成功赢得了财富和荣耀，受到众人的尊敬和爱戴。

《了不起的盖茨比》的中文译文按照经典原文进行翻译，但也在根据中国文化习俗、汉语国情和读者偏好，加以适当修改。文章中使用了大量的比喻、拟人手法，把原著中抽象的情节、理念表达得更清晰、形象。

《了不起的盖茨比》的中文译文的修辞特点表现在文体和语言上，文体上具有凝练、富于层次性的表达，成为一种典型的“间接表达”和“象征表达”；在语言上，译者极大程度地采用比喻、拟人和双关表达，辅以恰当的假定、想象等传神手法，更加凸显了故事情节唯美的色彩，从而更好地吸引读者的眼球，增加文章的阅读热情。

从文学主题上来看，《了不起的盖茨比》的中文译文是一篇极富幻想主义色彩的故事，它突出的表达的是勇敢、坚强的精神和内在的力量。贝蒂在遭受到冷漠、恶意的旁人攻击以及命运的考验后，最终以坚强的信念和无畏的精神战胜了一切困境，从而获得无比荣耀和财 - 2 - 富。

因此，《了不起的盖茨比》的中文译文以凝练、富于层次性的表达，拟人、双关、比喻等修辞技巧，表达了故事中勇敢、坚强的精神。这种修辞特点不仅更11加了文章的可读性，也增加了作品的阅读乐趣，更让读者从中汲取精神支撑与寓意。

把我同时光一起埋葬

——读《了不起的盖茨比》

-1小说与电影

我之所以看《了不起的盖茨比》这部电影，或者说电影版，完全是因为华丽的电影封面，以及电影男主角“杰克”。毕竟在如今各种各样的电影题材里，它的名字显得如同古板无趣的人物传记一样——况且大概是我太孤陋寡闻，我并不知晓这个盖茨比是谁，最直接的联想就是比尔盖茨。

电影很美丽，浪漫的场景或冷清或繁华，而主角间的爱情也很凄美。女主角黛西伴随着白纱出现，磅礴大雨中的花房里盖茨比温柔地低诉离伤，尘土飞扬的灰谷里医生的眼睛，这些都让人难忘。所以即使是凤凰男拜金大小姐的老套故事也没有显得太糟糕。

而我随手在百度上搜索了“《了不起的盖茨比》”看到了这样的一句话，让我对这个故事真正有了兴趣。

“这是一个关于不灭的梦想，失落的爱情和让人痛心的故事。”

在电影中，失落的爱情很明显，让人痛心也算是勉强，但是唯独“不灭的梦想”让我找不到关联。如果唯一有一点的话大概就是题目中“了不起”这三个字了。但是如果只是因为一段求而不得的爱情就订上“了不起”和“梦想”这样的标语，未免太寡淡了一些。而在时间的河流里只怕早已被无数的平凡淹没了。 于是我打算看看这本久经不衰的小说。即使我对名著兴趣不大，毕竟年代不同，生活环境差别也很大，很多名著所具有的历史意义很难真正的有所体会。但是名著之所以是名著，除却它背负的历史意义显然是有一些与人共鸣的东西在时间中生生不息，而恰好，梦想如是，爱情如是。

-2 我说与你说

一个故事由经历的人去讲述和由别人来转述显然会让倾听者有着完全不同的感受。

一个人讲述一段不属于现在的自己的故事，往往喜欢用我有一个朋友或我认识的一个人为开头，听起来总是意味深长，因为那个故事里的人在被描述的时候被有意的隐藏或承受一些东西，但是却不会改变故事的灵魂。故事里的主角，也就是这个为我们缓缓叙述的人。