12
傍晚时分,愚人节联欢高潮已 过,人们渐渐散去。爱斯梅拉尔达 带着她心爱的小山羊离开了节日广 场,行至广场旁的小巷,授命于富 洛娄的伽西莫多准备劫持爱斯梅拉 达,爱斯梅拉达奋力反抗,高声呼 救。就在这时,国王的近卫弓箭队 队长弗比思带领他的士兵途经附近, 闻讯赶到,解救了爱斯梅拉达,擒 获了加西莫多。
22
其实,弗比思的伤势并不严重。 两个月后,他正站在贡德洛里耶府 邸的阳台上,与未婚妻德丽丝谈情 说爱呢。这时,押着爱斯梅拉达的 囚车由远处缓缓驶来,囚车在教堂 正中那道大门前面停下来,教堂响 起了悲凉的赞美诗,路过此地的人 们都停下脚步虔诚地倾听奋斗目标。 当爱斯梅拉尔达抬起头,无意间看 到了阳台上的弗比思,弗比思却快 地一闪,躲进了玻璃门里,他不敢 出面证明她的无罪,爱斯梅拉尔达 再次遭到沉重的一击,此时她别无 所求,只希望能早一步离开这冷酷 的世界。
29
在爱斯梅拉尔达被处以
绞刑的第二天,她的尸体被
人收走。此后,伽西莫多便
失踪了。两年以后,人们在
隼山的墓窖里发现两具紧紧
抱在一起的尸体,一具男尸
脊骨弯曲显然是个残疾人。
当人们试图把这两具尸体分
开的时候,尸骨便立即化成
了尘土。
30
它以离奇和对比手法写了一个发生在15世纪 法国的故事:巴黎圣母院副主教克弗洛德道 貌岸然、蛇蝎心肠,先爱后恨,迫害纯洁热 情的吉卜赛女郎爱斯梅哈尔达。面目丑陋、 心地善良的敲钟人加西莫多因失去心目中的 偶像爱斯梅哈尔达而绝望,愤怒地把克弗洛德 从顶楼推下摔死,自己也到公墓,在爱斯梅哈尔 达的尸体旁自尽。小说揭露了宗教的虚伪, 宣告禁欲主义的破产,歌颂了下层劳动人民 的善良、友爱、舍己为人,反映了雨果的人 道主义思想。
5
1月6日是西文传统的愚人节。1482年的这一天, 整个巴黎城沉浸在欢乐的气氛中,人们从四面八方向旧城 区涌去。聚集在通往司法宫的几条路上的群众尤其多,这 里正在进行“愚人之王”的选举,选举的规则是谁长得最丑 陋、谁笑得最怪最难看谁就有望当选。