下载文档原格式
Table ofMaterialsMaterial codeDescriptionBURGMANN1)E N12756Material codeDescriptionBURGMANN1)E N12756Material codeDescriptionBURGMANN1)E N12756Face Materials (Item 1/2)Synthetic Carbons̈A Buko 03Carbon graphite,antimony impreg.̈BBuko 1Carbon graphite, resin impreg.approved for foodstuffsB3Buko 02Carbon graphite, resin impreg.B5Buko 34Carbon, resin bondedCBuko 22Electrographite, antimony impreg.MetallëEBume 20Cr-Steel G Bume 17CrNiMo-Steel̈SBume 5Special cast CrMo-Steel T 41Bube 2811.4462 DLC-coatedCarbidesU =Tungsten carbides̈U 1Buka 1 brazed Tungsten carbide, Co-binder ̈U 2Buka 16 solid Tungsten carbide, Ni-binder ̈U 22Buka 16shrunk-in Tungsten carbide, Ni-binder U 3Buka 15 solid Tungsten carbide, NiCrMo-binder U 37Buka 15shrunk-in Tungsten carbide, NiCrMo-binder U 7Buka 17 solid Tungsten carbide, binder-freeQ = Silicon carbides̈Q 1Buka 22 solid SiC, silicon carbide, sinteredpressureless̈Q 12Buka 22shrunk-in SiC, sintered pressureless ̈Q 2Buka 20 solid SiC-Si, reaction bonded ̈Q 22Buka 20shrunk-in SiC-Si, reaction bonded Q 3Buka 30solid SiC-C-Si, carbon silicon impr.Q 32Buka 30shrunk-in SiC-C-Si, carbon silicon impr.Q 4Buka 24 solid C-SiC, carbon surface silicated Q 19Buka 221SiC, DLC-coatedMetal Oxides (Ceramics)̈VBuke 5Al-Oxide >99%V 2Buke 3Al-Oxide >96%XBuke 8Steatite (Magnesia silicate)Plastics̈Y 1Buku 2PTFE, glassfibre reinforced Y 2Buku 3PTFE, carbon reinforcedSecondary Seal Components (Item 3)Elastomers, not wrappedB B Butyl rubber (IIR 2))̈E E Ethylene propylene rubber (EPDM 2)), e.g. Nordel ®K K Perfluorocarbon rubber (FFKM 2)),e.g. Kalrez ®Chemraz ®, Simriz ®NN Chloroprene rubber (CR 2)e.g. Neopren ®̈PP Nitrile-butadiene-rubber (NBR 2)) e.g. Perbunan ®SS Silicone rubber (MVQ 2)),e.g. Silopren ®̈VV Fluorcarbon rubber (FKM 2)),e.g.Viton ®Elastomers, wrapped̈M 1TTV FKM, double PTF wrapped ̈M 2TTE EPDM, double PTF wrapped M 3TTS MVQ, double PTFE wrapped M 4TTN CR, double PTF wrapped M 5FEP FKM, FEP-wrappedM 7TTV/TFKM, double PTFE wrapped/PTFE, solidDiffering MaterialsU 1K/TPerfluorocarbon rubber/PTFENon-ElastomersG Statotherm ®Pure graphiteT T PTFE (Polytetrafluorethylene)T 2T2PTFE, glassfibre reinforced T 3T3PTFE, carbon reinforcedtT 12T12PTFE, carbon-graphite reinforced Y 1Burasil ®-UStatic seal, non-asbestosSpring and Construction Mat.(Item 4/5)Spring Materials̈G 1.4571CrNiMo-steel̈MHast. C4Hastelloy ®C-4 (2.4610)Nickel-base alloyConstruction MaterialsDSt C-steel ̈E1.4122Cr-steel F 1.4301CrNi-steel F 1.4308CrNi-cast steel F 1 1.4313special CrNi-cast steel ̈G 1.4401CrNiMo-steel ̈G 1.4571CrNiMo-steel G 1.4581CrNiMo-cast steel ̈G 1 1.4462CrNiMo-steel G 2 1.4439CrNiMo-steel G 3 1.4539NiCrMo-steel M = Nickel-base alloy ̈M Hast. C4Hastelloy ®C-4 (2.4610)M 1Hast. B2Hastelloy ®B-2 (2.4617)M 3Carp.Carpenter ®20 Cb3 (2.4660)M 4Monel K500Monel ®alloy K500 (2.4375)M 5Hast. C-276Hastelloy ®C-276 (2.4819)M 6Incon. 718Inconel ®718 (2.4819)T = Other materials T 1 1.4505CrNiMoCuNb-steel T 2Titan Pure titanium (3.7035)T 3Incon. 625Inconel ®625 (2.4856)T 4Carp. 42Carpenter ®42 (1.3917)T 5Incon. 800Incoloy ®800 (1.4876)Legend for seal selection by media (starting page 3)̈ Preferred materials1)Standard following EN 12756, Dec. 20002)Shortway acc. to ISO 1629, Nov. 2004Notes on the medium (2)G = Mixture/group N = Natural product ®= Trade mark S = Collective term V= ImpuritiesConcentration (3)–= “any“< 10= less than 10 weigth %ϳ10= approx. 10%F10= Solids up to 10%L = Defined solution < L = Unsaturated solution > L = Supersaturated sol.Sch = MeltSus= SuspensionTemperature (4)< 100= less than 100 °C > F = > Solidifying temp.> K = > Crystallizationtemperature< Kp =< Boiling temperature > Pp => Pour point TG =< Material tempera-ture limitArrangem.of shaft seal (5)S = Single mechanical seal S1= Internal arrangement S2= External arrangement S3= Internal arrangement with rotating counter ringD = Dual mechanical seal D1= Back-to-back D2= TandemD3= Face-to-faceQ = QuenchQ1= Without throttle bushingQ2= With throttle bushingQ3= With auxiliary sealAuxiliary piping (6)00= None (“dead end“)01= Internal circulation 02= Connection from pump case 08= Supply of external fluid 08a = Flushing 08b = Quench (static)09= Throughflowingquench or buffer fluid 10= Circulating quenchor buffer fluid,pressureless11= Same as 10, butpressurized 12= Pressure transmitterAuxiliary measures (7)D = Steam quench(H), H = Heating (if necessary)kD = Conical stuffing boxSS = Splash guardSW = Replacement ofbuffer mediumQW = Replacement ofquench mediumThE = Thermal bufferMechanical seal type on product side (8)1= With elastomer O-rings, rotating springs in contact with the product 2= same as 1 but springs not in contact with the product 3= same as 2 butstationary springs 4= same as 2 but metal-free on product side5= with elastomer bellows 6= with metal bellows X = special design Material selection (9)For designations acc. to EN 12756see table of materials.Health hazard warnings (10)A = Corrosive C = Carcinogenic C1= Proven in humans C2= Proven in animal experiments C3= Suspected for good reason G = Toxic H = Skin resorption R = Irritant S = Sensitization X = Moderately toxic 1= Vapour pressure/gas2= Corrosion 3= Exclusion of air 4= Lubricating properties 5= Icing risk 6= Leakage7= Readily flammable 8= Flame-promoting 9= Potentially explosive 0= Insufficient informationTLV (11)a fig.= TLV in ppm mg = TLV in mg/m 3#= mg/m 3of base substance *= No TLV because it is dearly carcinogenicNormal cond. (12)ga = Gaseous fe = Solid fl = Liquid kr = Crystalline pa= ViscousMelting point (14)K...= Efflorescence temperatureS...= Sublimation temperature ...%= Values for ...%aqueous solutionBoiling point (15)A...= Boiling point of the azeotrope Z = Decomposition temperature(...)= Reference pressure in mbar...%= Values for ...%aqueous solutionDensity (g/cm 3) (16)(+)= Heavier then air (–)= Lighter than air(...)= Reference temp. in °C A...= Density of the azeotrope at ...%...%= Values for ...%aqueous solutionSolubility in water (13)(...)= Deviating reference temperature–= Solubility decrease with rising temperature++= Solubility increases greatly with rise in temperature sll = Soluble in less than 1 part water ll = Soluble in 1 –10 parts water l = Soluble in 10– 30 parts water wl = Soluble in 30– 100 parts water sl = Soluble in 100– 1000 parts water ssl = Soluble in 1000– 10000 parts water unl= Soluble in more than 10000 parts water。
德国博格曼公司HR型烟气脱硫泵用机械密封使用说明书本说明书的制订注意到了欧共体“机器”标准98/37/EG，DIN EN ISO -12100 以及VDI 4500EX—范围内使用本型密封的话，必须注意相应的辅助说明书94/9/EG。
(ATEX 95) 此辅助说明书在必要时可向博格曼公司索取。
请仔细阅读本说明书并注意本说明书中包含的下列各项说明：#安全#运行#拆卸#存放#保养#维修#安装如有不清楚的地方，请务必与博格曼公司联系！目录标记和标识。
3安全概述。
4操作安全说明。
5运输/保存。
6运输。
6保存，防腐。
6制造商说明。
8制造商和生产国。
8制造商的说明。
8型号标记。
8使用条件。
8符合规定的使用。
9图纸，示图。
9功能与说明。
9位置要求和接口尺寸。
10机械密封的供应系统。
10对外部环境的影响。
10安装。
11安装辅助工具。
11安装准备。
11安装/装配。
12供应系统的管路接口。
13运行。
14 安全运行说明。
14 运行说明。
14 维修。
15。
故障处理。
15 博格曼公司-用户服务。
16 维修。
17 维修。
17 拆卸。
17 备件。
18咨询和订货时必须提供的参数。
18 博格曼机械密封的三废处理。
19 版权。
19标记和标识下列标记有着十分重要的内容说明！“注意，本栏目的内容敬请特别注意！”危险的运行方式。
损坏，密封和密封周围的另件就会受损。
安全概述每一位安装，拆卸，操作，运行和维修博格曼机械密封的操作人员必须熟读和理解本说明书，尤其是安全说明。
建议使用者确认这一点。
博格曼机械密封是高质量（质保体系ISO9001：2000）和运行安全的机械密封。
但是，如果不按规定或由未经过培训人员不按操作规则使用机械密封，机械密封会发生危险。
确保机械设备中机械密封的泄漏排放和专业性的三废处理，这样，当机械密封失效时操作人员不会因介质偶然发生喷溅而遭受损伤。
任何一种有损机械密封运行安全的运行方式应予以排除。
博格曼机械密封只允许由授权的，经过培训和委派的操作人员进行安装，操作，保养，拆卸和维修。
关于机械密封的调研报告2013年5月29日胡振广一、机封简介(1)定义及简介机封，全名机械密封，在行业内一般人习惯称为机封。
它是一种用来解决旋转轴与机体之间密封的装置。
由至少一对垂直于旋转轴线的端面在流体压力和补偿机构弹力(或磁力)的作用及辅助密封的配合下保持贴合并相对滑动而构成防止流体泄漏的装置，常用于泵、压缩机、反应搅拌釜等旋转式流体机械，也用于齿轮箱、阀门、旋转接头、船舶尾轴等密封。
因此，机械密封是一种通用的轴封装置。
机封的结构多种多样，常用结构一般包含如下部件，如图：机封典型结构示意图1.锁紧装置(锁紧螺钉)2.锁紧环3.弹性元件(弹簧)4.传动机构(传动套)5.补偿环6.摩擦副 7辅助密封(O形圈) 8.非补偿环1.补偿环与非补偿环：补偿环是具有轴向补偿能力的密封环，它可以是旋转环(动环)，也可以是非旋转环(静环);非补偿环是不具有轴向补偿能力的密封环，同样可以是旋转环(动环)，也可以是非旋转环(静环)2.摩擦副：在补偿环和非补偿环的顶端镶嵌有一对密封端面，起机封的主要密封作用。
一般情况下补偿环用软质材料制造，端面较窄;非补偿环用硬质材料制造，端面较宽。
3.弹性元件与锁紧环：它们构成了加载、补偿和缓冲机构，以保证机械密封在安装后端面贴合;在磨损时及时补偿;在受振动、窜动起缓冲作用。
弹性元件可以是弹簧、波纹管、波簧等。
锁紧环用于弹性元件的轴向和径向定位，通常还兼备传递转矩或克服转矩的功能。
4.辅助密封圈;起辅助密封作用，分补偿环辅助密封和非补偿环辅助密封。
它可以是O形圈、V形圈、楔形圈、矩形圈等，用来密封轴和机封、机封和壳体之间的密封。
5.传动机构：起传递转矩的作用。
常用传动方式有传动套、拨叉、柱销、键或弹簧的并圈(2)机械密封与软填料密封比较有如下优点：1.密封可靠，2.使用寿命长3.摩擦功率消耗小4.轴或轴套基本上不受摩损；5.维修周期长端面磨损后可自动补偿，一般情况下，毋需经常性的维修；6.抗振性好对旋转轴的振动、偏摆以及轴对密封腔的偏斜不敏感；7.适用范围广机械密封能用于低温、高温、真空、高压、不同转速，以及各种腐蚀性介质和含磨粒介质等的密封。
600MW发电机组汽动给水泵机械密封温度高原因分析摘要简要介绍600MW发电机组汽泵机械密封温度高原因，分析机械密封温度过高的原因。
并提出一些具体措施,为开展类似的工作提供参考。
关键词机械密封；泄漏；温度高：问题1 存在的问题1）2008年#3、4机组试运期间和商业运行以来，汽泵机械密封存在温度高和容易泄漏的现象，一直是汽机专业一个重大设备安全隐患。
2）温度高、容易泄漏存在普遍现象，每次机组停机启动时基本上都会出现温度偏高，备件更换频繁。
2008年1月份至2010年每次C修和D修或迫不得已的临修，都会更换备件，近3年的机组投产运行，4台汽泵更换备件8套，其中#3机5套，#4机3套（截至目前除4B汽泵机封没有更换过，其余的3台汽泵机械密封都更换过备件）。
3）使用周期短，经过更换后的机械密封备件基本上使用周期大概在6个月左右（说明书上质量使用周期2年），就极易出现温度高或泄漏量大。
4）备件供货周期比较长（最短的时间也在30天），价格昂贵，每套原装的机械密封价格大概在13万元左右，由此对公司的整体经营利润产生一定的影响。
综合以上4项，使人们很容易想到该产品的质量存在问题。
2 温度高、泄漏原因分析1）3B汽东给水泵机械密封自2008年投产至2010年7月份，运行状态一直良好，备件没有更换过。
2010年7月19日，3B汽泵非驱动端机械密封突然泄漏量增大，汽机专业点检员郭保伍在第一时间内办理工作票，在20日晚高峰过后更换备件，21日早高峰汽泵并网。
但是，更换后的3B汽泵机械密封备件，并没有让所有关心该设备安全隐患的公司领导和相关专业的技术人员长出一口气，由7月19日非驱动端泄漏量大，变为汽泵驱动端和非驱动端机封温度高，以至于影响机组满负荷，为了保证机组满负荷发电，汽机专业只好与运行部联系沟通同时运行两台闭式冷却水泵，并增加临时外置低温冷却水，对机封冷却器外表面浇淋，机封温度最终控制在70℃以下，使#3机组安全满负荷度过了炎热的夏季。
OTH机械密封编号是指按照API 682标准设计的机械密封型号。
API 682是美国石油学会（American Petroleum Institute）制定的关于机械密封设计、选型和制造的一项行业标准。
在API 682中，机械密封的编号主要分为以下几个部分：
1. 类别（Category）：根据密封应用场合的不同，分为1、2、3类。
其中：
- 类别1：适用于非API 610泵的密封腔，使用温度-40到260℃，0-2MPa密封腔压力下。
- 类别2：适用于API 610泵的密封腔，使用温度-40到400℃，0-4MPa密封腔压力下。
这是最常用的类型。
- 类别3：适用于API 610泵的密封腔，使用温度-40到260℃，0-2MPa密封腔压力下。
要求更为严格，价格较贵，一般不用。
2. 布置（Arrangement）：根据密封组件的配置不同，分为1、2两种。
- 布置1：密封腔里仅有一套密封组件，即单端面密封。
应用于一般场合。
- 布置2：密封腔中有两套密封组件，且密封组件间的压力小于密封腔的压力。
即无压双封，正常操作下密封。
3. 辅助密封材料：表示密封件中辅助密封材料的类型，如金属波纹管、橡胶波纹管等。
4. 特殊要求：根据客户特定需求，可能会有其他编号表示特殊密封要求。
例如，一个典型的OTH机械密封编号可能为：2-1-M-API682。
这个编号表示：类别2（适用于API 610泵的密封腔），布置1（单端面密封），金属波纹管辅助密封。
88FLUID MACHINERY Vol. 44,No.7,2016c c c c c c c c cct企业介绍!丨伊格尔博格曼在中国伊格尔博格曼是一家国际领先的工业密封技 术供应商。
集团共有6000多名员工、70多家子 公司和250多个办公机构，为全球各地的客户提 供先进的技术、精良的产品及完善的服务。
伊格 尔博格曼的产品范围非常广泛，涵盖了密封垫片、填料密封、全系列的机械密封、密封辅助系统，以及磁性联轴器、膨胀节等。
伊格尔博格曼集团的密封年产量超过300万 台套，其卓越的产品质量已经得到全球客户的认 可。
伊格尔博格曼的产品在不断地研发创新，并 被广泛地应用到各种工业领域的多个流程中。
客 户信赖我们的产品和服务质量，肯定了为其带来 的成本效益。
在每个项目上，伊格尔博格曼都成 为OEM、工程公司、最终用户等需要密封方案公 司的首选品牌。
为了更好地服务于中国市场，将世界上最先 进的技术及服务理念引入中国，伊格尔博格曼分 别于1995年，在上海与中国机械工业销售排名第 一位的装备制造集团——上海电气集团强强联 手，合资成立上海博格曼有限公司；于1997年，在 大连联袂著名的石油化工流程泵及耐酸耐腐蚀泵 的专业生产企业——大连大耐泵业集团（原大连 耐酸泵厂）合资成立大连博格曼有限公司；伊格 尔博格曼中国总部位于上海浦东，2014年9月更 名为伊格尔博格曼科技（上海）有限公司；于2015 年6月，全资收购天津耐博特密封科技有限公司，使得公司在干气密封领域的竞争力及本土化程度 极大提尚。
伊格尔博格曼中国的资源由总部负责统一协 调，包括技术力量、生产能力、以及供应链资源、人 力资源等。
伊格尔博格曼的产品广泛用于火电与 核电站、石油与天然气、石油化工、炼油、造船、制 糖、造纸、给排水与污水处理等多个领域的泵用、釜用、压缩机用机械密封及系统。
为了更接近客 户，更快捷地响应客户需求，伊格尔博格曼分别在北京、广州、西安、武汉、沈阳、淄博等地设立了销 售中心，在天津、南京、惠州、榆林和独山子等地设 立了销售服务中心，成功组建了一个东西并行、南 北呼应的机械密封服务网络。
操作手册本文件按EC directives“MACHINERY”（EN292-2）和德国标准VDI4500编制BURGMANN 机械密封（M.S.）干气密封PDGS2/108-ZT1-RPDGS2/108-ZT1-L本说明书供安装、操作和控制人员使用，在现场应随身携带。
请仔细阅读本手册并遵守以下各节中所述内容：安全贮存安装试运维护拆卸修理如有不详之处请随时与BURGMANN联系。
目录总安全说明特殊安全措施关于产品的资料制造厂和产地制造厂说明指定型号操作条件指定用途图表说明及功能要求空间，连接尺寸机械密封的供应废气排放气体量版权运输/贮存/安装运输包装和贮存组装准备推荐的设施和工具组装/安装提供的接头操作推荐的工艺介质试运说明安全操作说明故障处理指南服务建议预期寿命修改DGS在仓库中的保存运行中的DGS服务维护BURGMANN 干气密封的修理BURGMANN 的售后服务解体/拆卸备件询价和订单的要求细节BURGMANN机械密封的处理总安全说明参加组装、解体、试运、操作和维护BURGMANN机械密封的所有人员必须阅读和了解本说明手册，特别是安全注释。
我们建议用户确保作到这一点。
BURGMANN机械密封以高质量水准（ISO9001）制造，具有高的质量稳定性。
然而，如果不在其指定用途下操作或由未经训练的人员进行非专业的处理，则可能产生故障。
作为其安全程序的一部分，要求用户检查因机械密封的失效可能对环境产生的影响，以及进一步采取何种安全措施以防止人员伤亡。
任何影响机械密封操作安全的操作模式都是不允许的。
BURGMANN机械密封必须由授权的、训练有素的、经过指导的人员进行操作、维护和修理。
仅在机械密封停运和无压力时方可对其进行修理。
必须明确相关工作的责任，以防止安全观点上的责任不清。
除本手册给出的说明以外，还必须遵守工人的防护和事故预防规定。
未经授权对机械密封进行修改和更换是不允许的，因其影响机械密封的运行寿命。
左边是API610第8版的标准数据表，我们现在将两表放在一起进行对比，然后讨论一下如何完成该数据表。
左边很清楚，○此标记表示该项由买方填写根据左边的标识，我们很判断右边哪些内容是买方填写，哪些是卖方填写，哪些是双方协商填写。
右边：序号1输送介质，要写清楚，成分和序号2：介质特性，可重复选项序号3：固体含量(质量含量)序号4：温度一定要准确,影响泵型序号5：密度影响配用电机功率，填得不准小心烧电机序号6：粘度对泵的流量、扬程、效率有影响，具体如何影响，可以查工具书。
序号5、6都是指正常工作温度下的数值。
序号7、8不说了序号9：需要提供，第1要靠这个数值判断泵的汽蚀性能够不够，第2要靠这个数据计算泵最大承压多少序号10、12、13：扬程是等于压差÷密度的这点大家要注意!!序号11：汽化压力，影响汽蚀余量的确定，因为进口压力-汽化压力-安全余量>NPSHr序号14：有效汽蚀余量一般要大于NPSHr 0.5以上操作条件均为买方填写。
泵性能道如何填的或者不知道数据的问技术支持结构里的内容：型式：买方或者卖方填写，双方均须认可。
叶轮、泵体：内容均由卖方提供,不知道怎么填的问技术支持联轴器：可由买方提出要求底座、转向：由买方填写法兰标准号：可以根据泵图纸上的尺寸去查法兰标准上对应的标准号，有时候技术中心也不知道按什么标准设计的，要靠自己查了。
法兰标准可以在网上下。
机械密封：(重点)对化工介质，一般人很难确定机械密封及其冲洗方案。
所以我们通常会把相关内容提供给机械密封厂家，让其协助帮忙选型。
举个例子：上海博格曼。
上海博格曼要求选型前先填写“泵用机械密封设计输入数据单”，见左下第2个工作表。
数据单中“泵数据及结构”按前面的资料填写,“轴（轴套）及密封腔尺寸（mm）”由技术中心提供。
完全填好后，将其做为附件发到bingnian.gao@ (上海博格曼销售 高经理，专门负责连成)Jie.gai@ (上海博格曼技术 盖工)盖工负责根据数据单选型和方案，选好后高经理根据选型报价，所以邮件两人都要发，程序也不能颠倒。
