《黄鹤楼》

1

《黄鹤楼》崔颢唐诗鉴赏

【作品简介】

题咏黄鹤楼的作品很多，但举世公认崔颢的《黄鹤楼》堪称绝唱，连大诗人李白也因“崔颢题诗在上头”而搁笔。此诗写得意境开阔、气魄宏大，风景如画，情真意切。且淳朴生动，一如口语，不能不令人叹为观止。这一首诗不仅是崔颢的成名之作、传世之作，也为崔颢奠定了一世诗名的基础。。《唐诗三百首》是后人对唐诗的选集，就把崔颢这首诗列为七律诗中的第一首。可见对此诗的器重。《沧浪诗话》（严羽）说：“唐人七言律诗，当以崔颢《黄鹤楼》为第一。”更多唐诗欣赏敬请关注“”的唐诗三百首栏目。

【原文】

《黄鹤楼》作者：崔颢昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。日暮乡关何处是，烟波江上使人愁。

【注释】

黄鹤楼：在湖北武昌蛇山黄鹄矶上，下临长江。传说三国时费祎在此楼乘鹤登仙，也有传说仙人子安曾经乘黄鹤经过此处，住留于2

此，故名黄鹤楼。

昔人：传说中的仙人子安。

悠悠：久远的意思。

【翻译】

传说中的仙人早乘黄鹤飞去，只留下了这空荡的黄鹤楼。

飞去的黄鹤再也没有归来了，唯有悠悠白云仍然千载依旧。

晴天从黄鹤楼遥望江对岸,汉阳的树木看得清清楚楚，鹦鹉洲上,草长得极为茂盛。

时至黄昏不知何处才是我家乡？面对烟波渺渺，大江令人发愁！

【作者介绍】

崔颢(hào)（约公元704;754年），汉族，唐朝汴州（今河南开封市）人士，以《黄鹤楼》诗，颇令李白折服。唐玄宗开元11年（公元723年）进士。他才思敏捷，善于写诗，唐代诗人,《旧唐书;文苑传》把他和王昌龄、高适、孟浩然并提,但他宦海浮沉，终不得志。历史上对他的记述不多，故里汴州也很少有关他的传说和故事流传下来，旧《唐书;崔颢传》里非常简略，连他文学上的成就也未提及，这些都是为了什么？很值得人们思考。 作品激昂豪放、气势宏伟。作品有《崔颢集》。

崔颢开元十一年源少良下及进士第。天宝中为尚书司勋员外郎。少年为诗，意浮艳，多陷轻薄；晚节忽变常体，风骨凛然。一窥塞垣，3

崔颢?黄鹤楼?原诗、注释、翻译、在线朗读与赏析

【原诗】：

黄鹤楼①

崔颢

昔人②已乘黄鹤去，此地空余③黄鹤楼。

黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。

晴川历历④汉阳⑤树，芳草萋萋⑥鹦鹉洲⑦。

日暮乡关⑧何处是？烟波江上使人愁！

【注释】：

②昔人：指传说中的仙人。

③空余：只留下。〔空：只〕

④历历：清楚清楚。

⑤汉阳：指今武汉市汉阳县一带。

⑥萋萋：形容草木长得很茂盛。

⑦鹦鹉洲：唐朝时在汉阳西南长江中，后逐渐被水冲没。

⑧乡关：故土。

【翻译】：

前人早已乘着黄鹤飞去，这里留下的只是那空荡荡的黄鹤楼。

黄鹤飞去后就不再回还，千百年来只有白云悠悠飘拂。

晴朗的汉江平原上，是一片片葱郁的树木和茂密的芳草，它们覆盖着鹦鹉洲。

天色渐暗，放眼远望，何处是我的故土？江上的烟波迷茫，使人生出无限的哀愁。

【翻译二】：

过去的仙人已经驾着黄鹤飞走了，这里只留下一座空荡荡的黄鹤楼。

黄鹤一去再也没有回来，千百年来只看见悠悠的白云。

阳光照耀下的汉阳树木清晰可见，碧绿的芳草覆盖着鹦鹉洲。

天色已晚，眺望远方，故土在哪儿呢？眼前只见一片雾霭笼罩江面，给人带来深深的愁绪。

【在线朗读】：(Mp3格式，第一遍为女声朗读，第二遍为男声朗读〕

【简析】：

登上今天的黄鹤楼想起昔日的传说，岁月流逝，人去楼空；惟一还像昨天的，只有那悠悠的白云。世事茫茫，真令人有无限的感慨！诗人触景抒怀，一发不可收，一气呵成，气贯长虹。

刚刚抒发了对古人的感慨，又看到了汉阳城、鹦鹉洲的芳草绿树，于是又勾起了一怀乡愁。这正是先放后收，完全符合格律上「起、承、转、合」的要求，文势波澜起伏，而末句烟波江上日暮怀归之情又重回开篇的渺茫境界，全诗浑然一体，意境天成。

【赏析】：

此诗前四句抒写人去楼空、世事苍茫的慷慨，后四句描绘登楼所见，衬托思乡之情，视野开阔，抒情真挚，为咏黄鹤楼的绝唱。传说李白登黄鹤楼，曾想写诗，见到此诗佩服之至，并说：“眼前有景道不得，崔颢有诗题上头。〞传说或出于后人附会，未必真有其事。然李白确曾两次作诗拟此诗风格。其?鹦鹉洲?诗前四句说：“鹦鹉东过吴江水，江上洲传鹦鹉名。鹦鹉西飞陇山去，芳洲之树何青青。〞与崔诗如出一辙。又有?登金陵凤凰台?诗亦是明显地摹学此诗。为此，说诗者众口交誉，如严羽?沧浪诗话?谓：“唐人七言律诗，当以崔颢?黄鹤楼?为第一。〞这一来，崔颢的?黄鹤楼?的名气就更大了。

黄鹤楼的诗10首

1、《黄鹤楼送孟浩然之广陵》唐·李白

故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。

2、《黄鹤楼》唐·崔颢

昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。

3、《满江红·登黄鹤楼有感》宋·岳飞

遥望中原，荒烟外，许多城郭。想当年、花遮柳护，凤楼龙阁。万岁山前珠翠绕，蓬壶殿里笙歌作。到而今，铁骑满郊畿，风尘恶。兵安在，膏锋锷。民安在，填沟壑。叹江山如故，千村寥落。何日请缨提锐旅，一鞭直渡清河洛。却归来、再续汉阳游，骑黄鹤。

4、《望黄鹤楼》唐·李白

东望黄鹤山，雄雄半空出。四面生白云，中峰倚红日。岩峦行穹跨，峰嶂亦冥密。颇闻列仙人，于此学飞术。一朝向蓬海，千载空石室。金灶生烟埃，玉潭秘清谧。地古遗草木，庭寒老芝术，蹇予羡攀跻，因欲保闲逸。观奇遍诸岳，兹岭不可匹。结心寄青松，永悟客情毕。

5、《菩萨蛮·黄鹤楼》近现代·毛泽东

茫茫九派流中国，沉沉一线穿南北。烟雨莽苍苍，龟蛇锁大江。黄鹤知何去？剩有游人处。把酒酹滔滔，心潮逐浪高！

6、《黄鹤楼》宋·张顒

崔颢题诗在上头，登临何必更冥搜。楼前黄鹤不重见，槛外长江空自流。万顷烟云连梦泽，一川风景借西州。

7、《黄鹤楼》宋·陆游

手把仙人绿玉枝，吾行忽及早秋期。苍龙阙角归何晚，黄鹤楼中醉不知。江汉交流波渺渺，晋唐遗迹草离离。平生最喜听长笛，裂石穿云何处吹？

8、《黄鹤楼》宋·游似

长江巨浪拍天浮，城郭相望万景收。汉水北吞云梦入，蜀江西带洞庭流。角声交送千家月，帆影中分两岸秋。黄鹤楼高人不见，却随鹦鹉过汀洲。

9、《黄鹤楼》宋·罗与之

翚飞栋宇据城端，车马尘中得异观。双眼莫供淮地阔，一江不尽蜀波寒。老仙横笛月亭午，骚客怀乡日欲残。独抚遗踪增慨慕，徘徊不忍不层栏。

10、《武昌怀古十咏·黄鹤楼》宋·白玉蟾

白云黄鹤迹成遗，何独当年丁令威。洞里不知朝市改，人间再到子孙非。笛声吹断秋江黯，月影飞来夜漏稀。大醉倚楼呼费沱，蓬莱山下几斜晖。

《黄鹤楼》原文、注释、译文及鉴赏

[原文]

州①城西南隅.有黄鹤楼者。《图经》②云③：“费祎④登仙，尝⑤驾⑥黄鹤返憩于此⑦，遂以名楼⑧。”事列《神仙》⑨之传，迹存《述异》之志⑩。观其耸构(11)巍峨，高标(12)巃嵸(13)，上倚河汉(14)，下(15)临江流;重檐翼馆(16)，四闼(17)霞敞(18);坐窥(19)井邑(20)，俯(21)拍云烟(22);亦(23)荆吴(24)形胜(25)之最也。

[注释]

①州：指鄂州，治所在今湖北武汉市武昌。②《图经》：记载某地风俗、物产，附有地图的书籍。③云：说，道，这里指记载。④费祎(yī)：字文伟，三国时蜀汉大将军。⑤尝：曾经。⑥驾：乘。⑦憩(qì)于此：即“于此憩”。憩，休息。于，到。⑧遂以名楼：“遂以之名楼”的省略。以，用。之，此，指“黄鹤”。名，为……命名。名词用如动词。⑨《神仙》：即《神仙传》，晋代葛洪著，专记有关神仙的传说故事。⑩迹存《述异》之志：即“迹存于《述异》之志”。迹，指费祎登仙的事迹。《述异》之志，即《述异记》，南朝梁任昉著，多载志怪故事。志，记。(11)耸构：楼阁高耸。(12)标：顶端。(13)巃嵸(1óng zōng)：高耸的样子。(14)河汉：银河。(15)下：底部。(16)重檐翼馆：意为“重檐翼于馆上”，多层的屋檐像鸟展翅于馆舍之上。翼，名词用如动词，像鸟展翅。(17)闼(tà)：门。(18)霞敞：向霞光洞开。 (19)窥：观看，观察。(20)井邑：城乡。(21)俯：低头。(22)云烟：云雾。(23)亦：乃(是)，本来(是)。(24)荆吴：楚国和吴国。这里泛指长江中下游地区。(25)形胜：地理形势和山川名胜。胜，美。

[译文]

鄂州城的西南角，有座黄鹤楼。《图经》上说：“(蜀汉大将)费祎成仙(后)，曾骑着黄鹤回到这里休息，于是就用‘黄鹤’给这座楼命名。”这件事记载在《神仙传》上，有关事迹(也)保留在《述异志》的记载中。(你)看它楼阁巍峨，楼顶高耸。上靠银河，下临大江;多层的屋檐像鸟展翅于馆舍之上，四面的大门向着霞光洞开;坐着可以远眺城乡景色，低头可以抚摩云雾和烟霞：是楚国、吴国的故地中地理形势和山川名胜最美的地方。