下载文档原格式
刘禹锡《石头城》原文和译文（含鉴赏）【唐】刘禹锡山围故国周遭在，潮打空城寂寞回。
淮水东边旧时月，夜深还过女墙来。
韵译山围绕旧国都一一全还在，潮水打着空城寂寞又折回。
秦淮河的东边从前的月亮，夜深时还过那城上短墙来。
译文1：选自《全唐诗》卷三百六十五。
刘禹锡，中唐诗人。
这首诗借描写石头城的萧条景象，寄托国运衰微的感慨。
石头城，古城名。
本是古金陵城，三国时孙权重筑用此名。
曾为吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝都城，至唐废弃。
今为南京市。
2：石头城：在今南京市西清凉山上，三国时孙吴就石壁筑城戍守，称石头城。
后人也每以石头城指建业。
3：故国：即旧都。
石头城在六朝时代一直是国都。
4：周遭：环绕。
5：淮水：指贯穿石头城的秦淮河。
6：旧时：指汉魏六朝时。
7：女墙：指石头城上的矮城。
群山依旧，环绕着废弃的故都，潮水如昔，拍打着寂寞的空城。
淮水东边，古老而清冷的圆月，夜半时分，窥视这昔日的皇宫。
赏析石头城刘禹锡山围故国周遭在，潮打空城寂寞回。
淮水东边旧时月，夜深还过女墙来。
金陵，六朝均建都于此。
这些朝代，国祚极短。
在它们悲恨相续的史实中包含极深的历史教训，所以金陵怀古后来几乎成了咏史诗中的一个专题。
在国运衰微之际，更成为关心政治的诗人常取的题材。
若论写得早又写得好的篇章，不能不推刘禹锡的《金陵五题》。
《石头城》就是这组诗的第一首。
诗一开始，就置读者于苍莽悲凉的氛围之中。
围绕着这座故都的群山依然在围绕着它。
这里，曾经是战国时代楚国的金陵城，三国时孙权改名为石头城，并在此修筑宫殿。
经过六代豪奢，至唐初废弃，二百年来久已成为一座“空城”。
潮水拍打着城郭，仿佛也觉到它的荒凉，碰到冰冷的石壁，又带着寒心的叹息默默退去。
山城依然，石头城的旧日繁华已空无所有。
对着这冷落荒凉的景象，诗人不禁要问：为何一点痕迹不曾留下？没有人回答他的问题，只见那当年从秦淮河东边升起的明月，如今仍旧多情地从城垛（“女墙”）后面升起，照见这久已残破的古城。
月标“旧时”，也就是“今月曾经照古人”的意思，耐人寻味。
李纲《六幺令|次韵和贺方回金陵怀古，鄱阳席上作》阅读答案试题鉴赏赏析六幺令|次韵和贺方回金陵怀古，鄱阳席上作李纲①长江千里，烟淡水云阔。
歌沉玉树②，古寺空有疏钟发。
六代兴亡如梦，苒苒惊时月。
兵戈凌灭。
豪华销尽，几见银蟾自圆缺。
潮落潮生波渺，江树森如发。
谁念迁客归来，老大伤名节。
纵使岁寒途远，此志应难夺。
高楼谁设。
倚阑凝望，独立渔翁满江雪。
【注】①李纲（1083-1140）字伯纪，号梁溪先生，北宋末、南宋初抗金名臣。
一度起用为相，曾力图革新内政，仅七十七天即遭罢免。
多次上疏，陈抗金大计，均未被采纳。
②玉树，指《玉树后庭花》，为南朝陈后主为其爱妃张丽华所制。
8．词的上片，诗人为了凸显“六代兴亡如梦”的物是人非之感，主要运用了哪种表现手法？请结合具体词句作简要分析。
（6分）9．词的下片提到了“渔翁”的形象，请简要概括这一形象的特点，并说明诗人写到这一形象的用意。
（5分）8、词的上片主要运用了对比（2分）的表现手法来表达感慨。
诗人以“千里长江”、“古寺疏钟”、“天上银蟾”的存在与金陵的衰亡进行对比，（2分）鲜明地表达了“六代兴亡如梦”的感慨。
（2分）（或）词的上片主要运用了反衬（2分）的表现手法来表达感慨。
诗人以“千里长江烟淡水阔，古寺疏钟回响不绝，天上银蟾圆缺自若”的永恒自然之景，反衬金陵的衰亡（2分），鲜明地表达了“六代兴亡如梦”的感慨。
（2分）（答“借景抒情”、“用典”等虽用到，但不是主要的手法，酌情给分，不超过3分。
）9、渔翁是一个独立不移、坚韧不拔的形象。
（2分）诗人化用柳宗元《江雪》中的诗句，以渔翁的形象自比，（1分）来表达自己虽境遇多舛，但仍矢志不移，坚持抗金，挽救民族危亡的决心。
（2分）赏析一这首词大约作于南渡初期的被贬途中，词中借金陵怀古之题，抒抗金报国之志，直接表明自己的政治主张和不妥协态度。
上片极写六朝古都——金陵的历史沧桑，写出了历史的无情。
起二句点出金陵的地势特点：长江千里奔来，浩浩荡荡，江面宽阔，有“天堑”之称。
《桂枝香-王安石》阅读答案《桂枝香/王安石》阅读答案桂枝香/王安石登临送目，正故国晚秋，天气初肃。
千里澄江似练，翠峰如簇。
归帆去棹斜阳里，背西风，酒旗斜矗。
彩舟云淡，星河鹭起，画图难足。
念往昔、繁华竞逐，叹门外楼头，悲恨相续。
千古凭高，对此漫嗟荣辱。
六朝旧事如流水，但寒烟、衰草凝绿。
至今商女，时时犹唱，《后庭》遗曲。
①故国：指金陵（今南京市）。
②初肃：开始出现肃杀之气。
③练：白绸。
④簇：聚集、簇拥。
⑤酒旗：又称酒帘。
酒店前挂的作为标志的布帘。
⑥星河：此处指长江。
7．下面对词的内容理解不正确的一项是（）（2分）A．上片描绘金陵山河的清丽景色，气象宏阔；下片对六朝统治者竞逐繁花，亡国覆辙相蹈的可悲历史发出浩叹。
B．上片最后一句描写了游艇画船映衬着白云蓝天，一群白鹭在洲渚腾空而起的壮美景象。
C．“六朝旧事如流水，但寒烟、衰草凝绿”写六朝旧事随着流水逝去了，眼前只剩下几缕寒烟笼罩着的毫无生机的衰草，流露出作者对自己华发早生，壮志未酬的悲叹。
D．词末作者化用杜牧《泊秦淮》中的“商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花”的诗意，借古讽今，表达了他对北宋社会现实的不满，透露出居安思危的忧患意识。
8．下面对词的赏析不正确的一项是（）（2分）A．词的开头三句是泛写，寥寥数语即交代清楚时令、地点、天气，并把全词置于一个凭栏远眺的角度，一片秋色肃杀的气氛之中，气势已是不凡。
B．“千里澄江似练”写水，“翠峰如簇”写山，从总体上写金陵的山川形势，更给全词描绘出一个广阔的背景。
“征帆”二句是在此背景之下对景物的具体描写。
C．此词景物有虚有实，色彩有浓有淡，远近交错，虚实结合，风格雄浑，用典贴切自然。
D．此词借花言志,抓住桂花不开在春天却放于秋节这个特点,想落天外,写出此花一片高洁心志,满腔似火热忱，实为词人自慨平生，孤高自许。
参考答案：爱师网整理7．C8．D。
城市印象之幽怨南京南京是一座具有2470年历史的文化古城，著名古都，先后有十个朝代在此建都，建都时间累计达450年。
根据最新考古证明，南京地区在30万年前就是人类聚居地，约在公元前6000-4000年，南京地区就出现了原始居民的部落。
公元前472年，越王勾践命范蠡筑城于今中华门外，秦淮河畔长干里，为南京建城之始。
公元前333年，战国时期楚国于今清凉山西麓石头山上置金陵邑，从此南京又称金陵。
公元229年，三国时期吴国迁都建业，为南京建都之始。
隋后，东晋与南朝的宋、齐、梁、陈相继建都南京，史称“六朝”，六朝都城位于秦淮河北。
经过三百年的建设，六朝时期南京人口达100多万，使古代南京从创业走向兴盛，成为当时江南地区重要的政治、经济、文化中心，并为中国古代社会的繁荣作出重大的贡献。
到了五代十国时期，南唐定都金陵府城，南京迎来了又一次的城市繁荣。
城市规划上摆脱了六朝建康都城的格局，将秦淮河一带繁华商业区和人烟稠密的居住区围进城内，形成近代南京城的南部框架，今中华路——洪武路大致为南唐都城中轴线。
公元1356年，朱元璋攻克南京，改称应天府。
公元1366年，朱元璋在南京开始了长达21年的浩大的筑城工程，这就是至今尚大部留存的闻名世界的明南京城。
这是南京建城史上的又一次辉煌，它奠定了近代南京城的格局。
明南京城为四重城垣：宫城、皇城、都城、外廓，今御道街即皇城中轴线。
公元1368年，朱元璋称帝，改应天府为南京，这是南京命名之始。
公元1645年清王朝于南京设立江宁府。
公元1853年至1864年，太平天国建都南京，称天京。
1912年元旦，孙中山在南京就任中华民国临时大总统，定都江宁，改江宁为南京府。
同年4月，临时政府迁往北京。
1927年中华民国复都南京，并进行了以城市干道网为主体的市政建设，形成了今日南京的基本框架。
从冶城、越城、金陵、秣陵，再到石头城、建业、建康、白下、上元、升州、江宁、集庆、应天、天京，最后到南京，名字一个一个地变，城头的大王旗一面一面地换。
咏史怀古诗赏析——以史为鉴因寄所托咏史怀古诗是指以历史题材为咏写对象的诗歌创作。
大多针对具体的历史事件或历史人物或历史时间段有所感慨或有所感悟而作。
咏史怀古诗具有“诗”（文学性）与“史”（历史性）的双重特征。
所以它又具有两结合：“咏史”与“言志”的结合、“古”与“今”的结合。
因此，咏史怀古诗特别关注现实政治、特别注重多维的时空组合。
《诗经》《离骚》中早就有这种作品，如《诗经·大雅》中的《公刘》、《生民》、《绵》《皇矣》等篇什，记录的是周部落的起源和周祖先后稷、公刘、文王等的英雄事迹。
而屈原《离骚》中的“昔三后之纯粹兮，固众芳之所在；杂申椒与菌桂兮，岂维纫夫蕙茝。
彼尧舜之耿介兮，既遵道而得路；何桀纣之猖披兮，夫唯捷径以窘步”诗句，在追述历史上的贤君和暴君，借以表达自己的政治见解以及对楚国前途命运的担忧。
这种借古说今、古今结合的写作手法和抒情方式基本接近后世的咏史怀古诗。
诗歌史上第一首真正意义上的咏史诗是东汉时班固的《咏史》。
全诗如下：三王德弥薄，惟后用肉刑。
太仓令有罪，就递长安城。
自恨身无子，困急独茕茕。
小女痛父言，死者不可生。
上书诣阙下，思古歌《鸡鸣》。
忧心摧折裂，《晨风》扬激声。
圣汉孝文帝，恻然感至情。
百男何愦愦，不如一缇萦。
“以史为鉴”是历史唯物主义的观点，它一直是我国传统文化对待历史的正确态度。
悠悠五千年，泱泱廿四史，实为世界稀有，历史遗迹，人物风流，一直为文学艺术的创作提供丰富的素材，绘画、雕塑、小说、戏剧、散文、诗歌，乃至今天的影视作品，到处都有历史的素材。
艺术家们直面现实人生，或从对历史事实的思考中生发出许多感喟许多讽慨，或从对历史事实的研究中生发出许多联想许多假设。
诗人的感情是最丰富的，诗人对历史的研究思考有更多的情感，有更鲜明的形象，这就是怀古咏史诗比那些精辟的史论文章更富有魅力，更能广泛流传的原因吧。
刘大杰的《中国文学发展史》说，“咏史起于班固，但只咏史事，不联系自己。
山居秋暝王维空山新雨后，天气晚来秋。
明月松间照，清泉石上流。
竹喧归浣女，莲动下渔舟。
随意春芳歇，王孙自可留。
这首山水名篇，于诗情画意之中寄托着诗人高洁的情怀和对理想境界的追求。
“空山新雨后，天气晚来秋。
”诗中明明写有浣女渔舟，诗人怎下笔说是“空山”呢？原来山中树木繁茂，掩盖了人们活动的痕迹，正所谓“空山不见人，但闻人语响”（《鹿柴》）啊！又由于这里人迹罕到，“峡里谁知有人事，世中遥望空云山”（《桃源行》），一般人自然不知山中有人了。
“空山”二字点出此处有如世外桃源。
山雨初霁，万物为之一新，又是初秋的傍晚，空气之清新，景色之美妙，可以想见。
“明月松间照，清泉石上流。
”天色已暝，却有皓月当空；群芳已谢，却有青松如盖。
山泉清洌，淙淙流泻于山石之上，有如一条洁白无瑕的素练，在月光下闪闪发光，多么幽清明净的自然美啊！王维的《济上四贤咏》曾经称赞两位贤隐士的高尚情操，谓其“息阴无恶木，饮水必清源”。
诗人自己也是这种心志高洁的人，他曾说：“宁栖野树林，宁饮涧水流，不用坐梁肉，崎岖见王侯。
”（《献始兴公》）这月下青松和石上清泉，不正是他所追求的理想境界吗？这两句写景如画，随意挥洒，毫不着力。
象这样又动人又自然的写景，达到了艺术上炉火纯青的地步，非一般人所能学到。
“竹喧归浣女，莲动下渔舟。
”竹林里传来了一阵阵的歌声笑语，那是一些天真无邪的姑娘们洗罢衣服笑逐着归来了；亭亭玉立的荷叶纷纷向两旁披分，掀翻了无数珍珠般晶莹的水珠，那是顺流而下的渔舟划破了荷塘月色的宁静。
在这青松明月之下，在这翠竹青莲之中，生活着这样一群无忧无虑、勤劳善良的人们。
这纯洁美好的生活图景，反映了诗人过安静纯朴生活的理想，同时也从反面衬托出他对污浊官场的厌恶。
这两句写得很有技巧，而用笔不露痕迹，使人不觉其巧。
诗人先写“竹喧”、“莲动”，因为浣女隐在竹林之中，渔舟被莲叶遮蔽，起初未见，等到听到竹林喧声，看到莲叶纷披，才发现浣女、莲舟。
这样写更富有真情实感，更富有诗意。
南京又名石头城。
公元前472年，越王勾践灭吴之后，企图进一步吞并楚国，他看中了位于现在南京中华门的长干里一带，召见他的谋士范蠡监理建城，定名“越城”，又叫“范蠡”城。
当时的“越城”很小，城周只有1公里又80步，占地面积也只有6万平方米，称作“越台”。
到了公元前333年，楚威王灭越，又在南京清凉山（又叫石头山）筑城，称为“金陵邑”，这也是南京又称“金陵”、“石头城”的来历。
到了公元前211年，孙权又在金陵邑故址构筑“石头城”，即今日南京的重要历史遗存“鬼脸城”，这是当时的军事要塞，它依山为城，因江为池，地势十分险要。
南京简称“宁”，别名“金陵”，也曾称建业、建康、石头城等，现为江苏省省会，是长江下游西部的中心城市。
它位于江苏省西部，东依宁镇山脉，地势险固，风景秀丽。
诸葛亮曾对南京一带的山川形势评价说：“钟阜龙蟠，石城虎踞”。
南京是历经苍桑的十代都会。
三国鼎立，她目睹群雄角逐争战；六代兴替，她阅尽王朝的曲终幕落；明初，她以举世无双的巍巍城垣显示了泱泱大国之风；晚清，她为近代中国第一个不平等条约被冠上自己的名字而蒙受辱；太平天国，历史在这里风雷激荡；辛亥革命，潮流在这里奔突迂回；抗日战争，日军在这里留下人类历史上最野蛮、最血腥的一页。
当你漫步于石头城下、秦淮河边、明故宫里、天王府中、中山陵旁、雨花台前，面对斑斑史迹，自会思绪万千，恍若进入了遥远的历史海洋。
弯弯秦淮河、繁华的夫子庙、巍巍的中山陵，自然开朗的南京城仍是一派十代都会尊严深厚的历史文化气象。
石头城故址在清凉山。
石头城简称石城，南京别名石城即源于此。
“石城霁雪”是清代“金陵四十八景”之一，为文人骚客们所赞赏。
“石城”或“石头城”作为南京的别名之一，它与使用最早和最广泛的“金陵”一名同样广为人知。
石头城的得名与由来，与“金陵”有很深的渊源。
公元212年，三国东吴孙权改秣陵为建业，并在清凉山建石头城，城周“七里一百步”。
它和金陵邑旧城一样，仍然依山傍水，筑土为城，南开二门，东开一门，西北因面临大江，以红赫色砾岩所形成的峭壁作为天然城墙，不设城门。
金陵五题·并序刘禹锡（唐代）余少为江南客，而未游秣陵，尝有遗恨。
后为历阳守，跂而望之。
适有客以《金陵五题》相示，逌尔生思，欻然有得。
他日友人白乐天掉头苦吟，叹赏良久，且曰《石头》诗云“潮打空城寂寞回”，吾知后之诗人，不复措词矣。
余四咏虽不及此，亦不孤乐天之言耳。
石头城山围故国周遭在，潮打空城寂寞回。
淮水东边旧时月，夜深还过女墙来。
乌衣巷朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。
旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。
台城台城六代竞豪华，结绮临春事最奢。
万户千门成野草，只缘一曲后庭花。
生公讲堂生公说法鬼神听，身后空堂夜不扃。
高坐寂寥尘漠漠，一方明月可中庭。
江令宅南朝词臣北朝客，归来唯见秦淮碧。
池台竹树三亩馀，至今人道江家宅。
注释石头城：故址在今南京西清凉山一带，三国时期孙吴曾依石壁筑城。
山围：四周环山。
故国：故都，这里指石头城。
周遭：周匝，这里指石头城四周残破的遗址。
潮：指长江江潮。
空城：指荒凉空寂的残破城垣。
淮水：流经金陵城内的秦淮河，为六朝时期游乐的繁华场所。
旧时：昔日，指六朝时。
女墙：城上的矮墙，即城垛。
乌衣巷：金陵城内街名，位于秦淮河之南，与朱雀桥相近。
三国时期吴国曾设军营于此，军士都穿黑衣，故名。
朱雀桥：六朝时金陵正南朱雀门外横跨秦淮河的大桥，在今江苏省南京市江宁区。
王谢：王导、谢安，晋相，世家大族，贤才众多，皆居巷中，冠盖簪缨，为六朝巨室。
旧时王谢之家庭多燕子。
至唐时，则皆衰落不知其处。
台城：六朝时的禁城（宫城），又称“苑城”，是当时的皇帝用于办公居住的场所，其遗址在今南京玄武湖南岸、鸡鸣寺之后。
生公：晋末高僧竺道生的尊称。
相传生公曾于苏州虎丘寺立石为徒，讲《涅盘经》。
至微妙处，石皆点头。
江令宅：陈代的亡国宰相江总的家宅。
江总字总持，是陈朝后宫“狎客”，宫体艳诗的代表诗人之一。
创作背景公元826年（唐敬宗宝历二年），刘禹锡由和州（今安徽省和县）刺史任上返回洛阳，途径金陵（今江苏省南京市），写了这一组咏怀古迹的诗篇，总名《金陵五题》。
金陵是哪个朝代的都城金陵是哪个朝代的都城？金陵是六朝古都，分别如下：211年，孙权自京口迁秣陵，改名建业。
229年，孙权称吴大帝，自武昌还都建业。
280年，西晋灭吴，改建业为建邺。
后因避晋愍帝司马邺之讳，改名建康。
317年，司马睿即位，是为晋元帝，东晋正式建立，定都建康。
420年，刘裕代晋称帝，宋立国，都建康。
479年，萧道成代宋称帝，齐立国，都建康。
502年，萧衍代齐称帝，梁立国，都建康。
557年，陈霸先代梁称帝，陈立国，都建康。
三国的吴国、晋朝（西晋东晋合称晋朝）、南北朝的宋、齐、梁、陈合称六朝，故南京被称为六朝古都。
这六朝都是封建王朝，太平天国没有真正建立起全国性的政权，所以不包括在内；民国不是封建王朝，也不包括在内。
中国历史上著名的古都一、西安：十朝古都（西周、西汉、前赵、西魏、北周、隋、唐）二、北京：六朝古都（后燕、辽、金、元、明、清）三、洛阳：十三朝古都（夏、商、西周、东周、东汉、曹魏、西晋、元魏、隋、唐（包括武周）、后梁、后唐）四、南京：六朝古都（孙吴、东晋、刘宋、萧齐、萧梁、陈）五、杭州：五代十国中的吴越与南宋在此建都六、安阳：商朝、东魏、北宋曾建都于此七、开封：六朝古都（魏、后梁、后晋、后汉、后唐、北宋）八、咸阳：秦国、秦金陵的传说南京又称金陵。
陵者，山也。
相传南京钟山上的岩石是紫金色，所以钟山又称金陵或紫金山；陵又指帝王的坟墓。
无论金陵之说源于何，金陵和陵的确有着不解的渊源。
旅游界业内流传着一句话：到苏州看园林，到南京看坟头。
总结的太精辟，以至于让人无话可说唯有点头称是。
接下来游览了明孝陵、中山陵、雨花台烈士陵园……果然是一个坟头接着一个坟头看下去。
陵也是坟，只不过是规模宏大的坟墓。
只有在历史上留下浓墨重彩的帝王的坟墓才称作陵，千百年来岿然屹立在秦风汉雨里，供后人凭吊。
如若阿朱也留下个“朱陵”岂不是笑话？看那么多人热衷于把坟茔修建的庞大豪华真觉得没有必要，就算固若金汤能千载万年，又有什么作用？未来的未来，还有谁能记起他们？还有谁会在路过时想起除去他们荒冢上的一根衰草枯蒿。
江苏省南京市历史中考模拟试卷与参考答案一、单项选择题（本大题有12小题，每小题4分，共48分）1、南京是中国四大古都之一，下列有关南京的叙述不正确的是（）A. 南京位于长江下游，是长江三角洲的重要城市B. 南京是江苏省的省会，也是我国著名的古都C. 南京是我国重要的综合性工业基地D. 南京是江苏省最大的港口答案：D解析：本题要求选出关于南京的叙述不正确的一项。
选项A，南京位于长江下游，是长江三角洲的重要城市，是国务院批复确定的中国东部地区重要的中心城市、全国重要的科研教育基地和综合交通枢纽。
因此，A选项正确。
选项B，南京是江苏省的省会，简称“宁”，古称金陵、建康，是我国著名的古都，有“六朝古都”之称。
所以，B选项正确。
选项C，南京的工业基础雄厚，规模庞大，是我国重要的综合性工业基地，有石化、电子、钢铁、机械、丝绸纺织等工业。
故C选项正确。
选项D，江苏省最大的港口是连云港，而不是南京。
南京港是长江下游水陆联运和江海中转的综合性重要港口，是华东地区及长江流域江海换装、水陆中转、货物集散和对外开放的多功能江海型港口，也是中国沿海主要港口、主枢纽港和对外开放一类口岸。
但并非江苏省最大的港口。
因此，D选项错误。
2、近代史上，南京经历了多次战争洗礼，其中导致中国完全沦为半殖民地半封建社会的是（）A. 鸦片战争B. 第二次鸦片战争C. 甲午中日战争D. 八国联军侵华战争答案：D解析：本题考查近代史上南京所经历的重要历史事件及其对中国社会性质的影响。
选项A，鸦片战争后，中国开始沦为半殖民地半封建社会，但并未完全沦为半殖民地半封建社会，故A选项错误。
选项B，第二次鸦片战争进一步加深了中国的半殖民地化程度，但同样没有使中国完全沦为半殖民地半封建社会，故B选项错误。
选项C，甲午中日战争后，中国半殖民地化程度大大加深，但同样没有实现完全沦为半殖民地半封建社会的状态，故C选项错误。
选项D，八国联军侵华战争后，中国签订了《辛丑条约》，该条约的签订标志着中国完全沦为半殖民地半封建社会，故D选项正确。
《石头城》刘禹锡唐诗鉴赏【作品介绍】《石头城》是刘禹锡组诗《金陵五题》的第一首，全诗着眼于石头城周围的地理环境，在群山、江潮、淮水和月色中凸显古城的荒凉和寂寞，格调莽苍，境界阔大，感慨深沉，历来备受赞誉。
【原文】石头城1山围故国2周遭3在，潮打空城寂寞回。
淮水4东边旧时5月，夜深还过女墙6来。
【注释】石头城：位于今南京市西清凉山上，三国时孙吴就石壁筑城戍守，称石头城。
后人也每以石头城指建业。
曾为吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝都城，至唐废弃。
今为南京市。
故国：即旧都。
石头城在六朝时代一直是国都。
周遭：环绕。
淮水：指贯穿石头城的秦淮河。
旧时：指汉魏六朝时。
女墙：指石头城上的矮城。
【白话译文】译文一群山依旧，环绕着废弃的故都，潮水如昔，拍打着寂寞的空城。
淮水东边，古老而清冷的圆月，夜半时分，窥视这昔日的皇宫。
译文二城的东、南、西三面，依旧绵亘着高低起伏的群山，它那虎踞龙盘的姿态并未改变；北面的江潮，依旧拍打着城根，而后带着寂寞的心情退回。
那声音仿佛在叹惜，昔日的繁华已经化为乌有。
从秦淮河东边升起的，还是过去那轮月亮。
见证历史过后，在夜深人静之际，又心恋恋地爬过凹凸的城墙，小心翼翼来窥探着什么。
【创作背景】该诗选自《全唐诗》卷三百六十五。
建安十七年（212），孙权依清凉山西麓的峭壁修建了石头城，此城北缘长江，南抵秦淮河口，是建康（今南京）西部的防守要塞。
六朝统治者都视之为重地，以至后人常把它当作南京的代称，到唐代已经荒废。
在南京建都的六朝国祚都极短，在它们悲恨相续的史实中包含极深的历史教训，所以金陵怀古后来几乎成了咏史诗中的一个专题。
在国运衰微之际，更成为关心政治的诗人常取的题材。
刘禹锡写作这首诗时，大唐帝国已日趋衰败。
朝廷里面，大臣相互排挤，出现了“牛李党争”，宦官专权依然如故；地方上藩镇割据势力又有所抬头。
所以，他写这首诗的主旨，仍然是讽喻现实，即借六朝的灭亡，来抒发国运衰微的感叹，希望当时的统治者，能以前车之覆为鉴。
