昨日重现yesterday once more-教学课件

听歌练听力一、昨日重现--Yesterday Once MoreCarpenterswhen i was young i'd listen to the radio waiting for my favorite songs when they played i'd sing along, it make me smile.those were such happy times and not so long agohow i wondered where they'd gone.but they're back again just like a long lost friendall the songs i love so well. every shalala every wo'wo still shines. every shing-a-ling-a-lingthat they're starting to sing so finewhen they get to the part where he's breaking her heartit can really make me cry just like before.it's yesterday once more. (shoobie do lang lang)looking bak on how it was in years gone byand the good times that had makes today seem rather sad,so much has changed.it was songs of love that i would sing to them and i'd memorise each word. those old melodies still sound so good to meas they melt the years away every shalala every wo'wo still shinesevery shing-a-ling-a-ling that they're startingto singso fine all my best memorise come back clearly to mesome can even make me cry just like before.it's yesterday once more. (shoobie do lang lang)every shalala every wo'wo still shines.every shing-a-ling-a-ling that they're starting to singso fine every shalala every wo'wo still shines.二、此情可待ocean apart day after day 原隔重洋，日复一日and i slowly go insane 渐渐我变得失常i hear your voice on the line 电话那头听到你的声音but it doesn't stop the pain 但是无法止住我的痛苦if i see you next to never 假如再也见不到你how can we say forever 我们该说着怎样永恒的话题wherever you go 无论你去哪里whatever you do 无论你做什么i will be right here waiting for you 我会在此等候着你whatever it takes 无论代价多少or how my heart breaks 或者我有多么心碎i will be right here waiting for you 我会在此等候着你i took for granted, all the time 我始终总以为，that i thought would last somehow 我的念头会始终不变i hear the laughter, i taste the tears 为何我却被讥笑，饱尝泪水but i can't get near you now 但为何我无法靠近你oh, can't you see it baby 哦，亲爱的你是否看到you've got me going crazy 你几乎另我疯狂wherever you go 无论你去那里whatever you do 无论你做什么i will be right here waiting for you 我会在此等候着你whatever it takes 无论代价多少or how my heart breaks 或者我有多么心碎i will be right here waiting for you 我会在此等候着你i wonder how we can survivethis romance 我想知道我们怎么在这场爱情中生存but in the end if i'm with you 但要是我和你一起走到尽头i'll take the chance 我会抓住这个机会……三、And my heart will go on and on我心永恒，我心永恒Every night in my dreams 每一个寂静夜晚的梦里I see you, I feel you, 我都能看见你，触摸你That is how I know you go on 因此而确信你仍然在守候Far across the distance 穿越那久远的时空距离And spaces between us 你轻轻地回到我的身边You have come to show you go on 告诉我，你仍然痴心如昨Near, far, wherever you are 无论远近亦或身处何方I believe that the heart does go on 我从未怀疑过心的执著Once more you open the door 当你再一次推开那扇门And you're here in my heart 清晰地伫立在我的心中And my heart will go on and on 我心永恒，我心永恒Love can touch us one time 爱曾经在刹那间被点燃And last for a lifetime 并且延续了一生的传说And never let go till we're one 直到我们紧紧地融为一体Love was when I loved you 爱曾经是我心中的浪花One true time I hold to 我握住了它涌起的瞬间In my life we'll always go on 我的生命，从此不再孤单Near, far, wherever you are 无论远近亦或身处何方I believe that the heart does go on 我从未怀疑过心的执著Once more you open the door 当你再一次推开那扇门And you're here in my heartAnd my heart will go on and on 我心永恒，我心永恒And you're here in my heartYou're here, there's nothing I fear, 你在身边让我无所畏惧We'll stay forever this way 我们将永远地相依相守You are safe in my heart 这里会是你安全的港湾And my heart will go on and on 我心永恒，我心永恒There is some love that will not go away 真正的爱情永远不会褪色And I know that my heart will go on 我深知我的心不会退缩take me to your heart(中英对照版)四、take me to your hearthiding from the rain and snow 藏身于雨雪之中trying to forget but i won't let go 努力忘记,但我怎能就这样离去looking at a crowded street 看着熙熙攘攘的街道listening to my own heart beat 却只能听见自己的心跳so many people all around the world 这么多的人在世界上tell me where do i find someone like you girl 请告诉我在哪里可以找到像你一样的女孩take me to your heart take me to your soul 将我留存心间与你的灵魂相伴give me your hand before i'm old 给我你的手,在我老去之前show me what love is haven't got a clue 问情为何物在我们彼此离开前show me that wonders can be true 问奇迹上演they say nothing lasts forever 他们说没有什么可以天长地久we're only here today 我们也能此时相守love is now or never 现在或者永不回头bring me far away 请带我一起远走take me to your heart take me to your soul 让我靠近你的心与你的灵魂相伴give me your hand and hold me 给我你的手拥我入怀show me what love is be my guiding star 问情为何物让星辰照亮我路it's easy take me to your heart 其实爱我真的很简单standing on a mountain high 站在高山之颠looking at the moon through a clear blue sky 看着月亮高挂于清澈的蓝天i should go and see some friends 也许我应该去和朋友们在一起but they don't really comprehend 但他们真的不明白我此时的心情don't need too much talking without saying anything 不需要繁琐的言语甚至可以一语不发all i need is someone who makes me wanna sing 我仅仅需要一个能让我欢乐而歌的人take me to your heart take me to your soul 将我留存心间与你的灵魂相伴give me your hand before i'm old 给我你的手,在我老去之前show me what love is haven't got a clue 问情为何物在我们彼此离开前show me that wonders can be true 问奇迹上演they say nothing lasts forever 他们说没有什么可以天长地久we're only here today 我们也能此时相守love is now or never 现在或者永不回头bring me far away 请带我一起远走take me to your heart take me to your soul 让我靠近你的心与你的灵魂相伴give me your hand and hold me 给我你的手拥我入怀show me what love is be my guiding star 问情为何物让星辰照亮我路it's easy take me to your heart 其实爱我真的很简单take me to your heart take me to your soul 让我靠近你的心与你的灵魂相伴give me your hand and hold me 给我你的手拥我入怀show me what love is be my guiding star 问情为何物让星辰照亮我路it's easy take me to your heart 其实爱我真的很简单五、Listen to the recording of a poem—To be a giant. Fill in the blanks while listening.(twice)To Be a Giant 成为一个巨人Giants ar e not those __________ on one’s shoulders,but the ones _________ by themselves .As we go down life’s lonesome highway,to persist(坚持) seems the hardest thing ________.Believing in who you are , you are a __________ star.___________ great efforts turns the ordinary into the extraordinary.______ _____ countless difficulties leads you to success.Giants rise above fear.Triumph(战胜) over pain.To be a giant.Push themselves and inspire others ________ a giant,________ giant things.________ giant steps.________ the world forward.。

YESTERDAY ONCE MORE 昨日重现Words & Music by Richard Carpenter and John Bettis演唱者词曲：理查德.卡朋特/约翰.贝迪斯When I was young 在我年轻时I'd listen to the radio 我喜欢听收音机Waiting for my favorite songs 等待我最喜爱的歌When they played I'd sing along 当他们演奏时我会跟着唱It made me smile 令我笑容满面Those were such happy times 那段多么快乐的时光And not so long ago 并不遥远How I wondered where they'd gone 我是多么想知道它们去了哪儿But they're back again 但是它们又回来了Just like a long-lost friend 像一位久未谋面的朋友All the songs I loved so well 那些歌我依旧喜欢Every Sha-la-la-la 每一声Every Wo-o-wo-o 每一声Still shines 仍然闪亮Every shing-a-ling-a-ling 每一声That they're starting to sing 当他们开始唱时So fine 如此欢畅When they get to the part 当他们唱到Where he's breaking her heart 他让她伤心的那一段时It can really make me cry 真的令我哭了Just like before 一如往昔It's yesterday once more 这是昨日的重现（Shoobie do lang lang) 无比惆怅（Shoobie do lang lang) 无比惆怅Looking back on how it was in years gone by 回首过去的几年And the good times that I had 我曾有过的欢乐时光Makes today seem rather sad 今天似乎更加悲伤So much has changed 一切都变了It was songs of love that I would sing to them 这就是那些跟着唱过的旧情歌And I memorize each word 我记住的每个字眼Those old melodies 那些古老旋律Still sound so good to me 对我仍然那么动听As they melt the years away 可以把岁月融化Every Sha-la-la-la 每一声Every Wo-o-wo-o 每一声Still shines 仍然闪亮Every shing-a-ling-a-ling 每一声That they're starting to sing 当他们开始唱时So fine 如此欢畅All my best memories 我所有的美好回忆Come back clearly to me 清晰地浮现Some can even make me cry 有些令我哭了Just like before 一如往昔It's yesterday once more 这是昨日的重现（Shoobie do lang lang) 无比惆怅（Shoobie do lang lang) 无比惆怅Every Sha-la-la-la 每一声Every Wo-o-wo-o 每一声Still shines 仍然闪亮Every shing-a-ling-a-ling 每一声That they're starting to sing 当他们开始唱时So fine 如此欢畅Every Sha-la-la-la 每一声Every Wo-o-wo-o 每一声Still shines 仍然闪亮Every shing-a-ling-a-ling 每一声That they're starting to sing 当他们开始唱时So fine 如此欢畅[1]编辑本段高胜美演唱的同名歌曲歌曲基本信息歌曲名：昨日重现歌手：高胜美所属专辑名：《蝶儿蝶儿满天飞》高胜美专辑封面图片歌词：昨日重现演唱：高胜美轻轻地合上我的双眼追着记忆慢慢地还原飞在时空交接的一瞬间我瞥见那张吻过的脸柔柔地抚慰你的思念万般爱恋紧紧地缠绵伴随流星划过的一阵烟风成全我俩许下的愿让昨日重现，昨日重现让所有感动再来一遍相识到相恋一如当年崭新时光怀旧情缘让昨日重现，昨日重现让怀抱温柔越久越甜梦何必誓言，何须改变真心相爱直到永远轻轻地合上我的双眼追着记忆慢慢地还原飞在时空交接的一瞬间我瞥见那张吻过的脸柔柔地抚慰你的思念万般爱恋紧紧地缠绵伴随流星划过的一阵烟风成全我俩许下的愿让昨日重现，昨日重现让所有感动再来一遍相识到相恋一如当年崭新时光怀旧情缘让昨日重现，昨日重现让怀抱温柔越久越甜梦何必誓言，何须改变真心相爱直到永远yesterday once again 啦...yesterday once again 啦...让昨日重现，昨日重现让怀抱温柔越久越甜梦何必誓言，何须改变真心相爱直到永远梦何必誓言，何须改变真心相爱直到永远[2]。

Yesterday once more《昨日重现》sing by the Carpenters卡伦·卡朋特When I was yong，当我年轻时，I’d listen to the radio，常听收音机，(radio 收音机)Waiting for my favorite songs. 等待心爱的歌曲。

When they played I’d sing along，听到播放时便随声歌唱。

(sing along跟随着唱)It made me smile, 这使我欢畅。

(smile 动词：微笑，高兴)//Those were such happy times，那时多么幸福的时刻！And not so long ago. 就在不久以前。

How I wondered where they’d gone. 我想知道他们曾去何处，(they’d gone是个过去完成时) But they’re back again，（但我所有深爱的歌曲）它们现在又回来，(be back回来)Just like a long lost friend. 正如老朋友失散又重聚。

All the songs I love so well.//Every sha-la-la-la 每一句sha-la-la-laEvery wo-wo still shines，每一句wo-wo仍闪烁，（shine闪耀）Every shinga-linga-ling，每一句shinga-linga-ling，That they’re starting to sing so fine. 他们又开始唱得如此动听。

//When they get to the part.当他们唱到一个地方(part部分，地方)Where he’s breaking her heart，当他令她伤心，(break one’s heart 让某人伤心)It can really make me cry，这真能叫我哭出来，（cry哭泣）Just like before，正如从前一样，It’s yesterday once more. 仿佛昔日又重来//Looking back on how it was 回头看,In years gone by，岁月如何消逝And the good time that I had 这些过去的好时光Makes today seem rather sad. 使今天似乎显得令人哀伤。

Yesterday Once More 昔日重现When I was young I'd listen to the radio年青时的我喜欢收听广播Waiting for my favorite songs等待我最喜爱的歌When they played I'd sing along一边听来一边唱心情多欢畅It make me smile旧日时光多快乐Those were such happy times and not so long ago转瞬已消逝不知失落在何处How I wondered where they'd gone而今它们又重现But they're back again just like a long lost friend我挚爱的老歌All the songs I love so well象失散的旧友重逢Every shalala every wo'wo每一句莎啦啦每一句喔喔still shines仍散发光芒Every shing-a-ling-a-ling每一句sing aling alingthat they're starting to sing so fine他们唱得还是如此动听when they get to the part感觉多么美妙where he's breaking her heart他把她的心儿揉碎it can really make me cry泪水不禁夺眶而出just like before就象从前那样it's yesterday once more昨日又重现(shoobie do lang lang)无比惆怅Looking back on how it was in years gone by 回首当年情景往事历历and the good times that had好时不一去不返makes today seem rather sad怎不叫人心伤so much has changed一切都已不再It was songs of love that I would sing to them 那首我曾为他唱的爱情歌曲and I'd memorize each word每句歌词还印在我脑海里those old melodies still sound so good to me 那些旧的记忆依旧那么美妙as they melt the years away为我带走这么多年的忧伤every shalala every wo'wo still shines每一句莎啦啦每一句喔喔仍散发光芒every shing-a-ling-a-ling每一句sing aling alingthat they're starting to sing so fine他们唱得还是如此动听all my best memorise come back clearly to me 所有美妙回忆清晰向我袭击some can even make me cry一些确实让我哭泣just like before就象以前那样it's yesterday once more这是昨日重现啊(shoobie do lang lang)无比惆怅every shalala every wo'wo still shines每一句莎啦啦每一句喔喔仍散发光芒every shing-a-ling-a-ling每一句sing aling alingthat they're starting to sing so fine他们唱得还是如此动听every shalala every wo'wo still shines每一句莎啦啦每一句喔喔仍散发光芒every shing-a-ling-a-ling每一句sing aling aling。

昨日重现卡朋特新单曲[00:00]Carpenters - Yesterday Once More卡朋特--昨日重现[00:01]When I was young I’d listen to the radio年少时我喜欢听着收音机[00:08]Waitin’ for my favorite songs等待喜欢的音乐轻轻响起[00:14]When they played I’d sing along It made me smile.独自为音乐陶醉伴唱音乐让我开心[00:25]Those were such happy times And not so long ago幸福时光不再回来[00:32]How I wondered where they’d gone多想知道他们到哪里去[00:37]But they’re back again Just like a long lost friend像故友重逢[00:44]All the songs I loved so well.所有喜欢的歌曲[00:49]Every Sha-la-la-la Every Wo-o-wo-o Still shines每一句 sha la la la 每一句wo wo 仍散发光芒[01:02]Every shing-a-ling-a-ling That they’re startin’ to sing’s So fine. 每一句 sing aling aling 他们唱得还是如此动听[01:13]When they get to the part Where he’s breakin’ her heart当歌曲[01:19]It can really make me cry让我情不自禁[01:23]Just like before这就像[01:29]It’s yesterday once more.(Shoobie do lang lang)昨日重现[01:41]Lookin’ back on how it was In years gone by回头看看走过的这些时光[01:47]And the good times that I had往日幸福[01:53]Makes today seem rather sad So much has changed.让今天的我很感伤沧桑变迁[02:05]It was songs of love that I would sing to then那首我曾为他唱的情歌[02:11]And I’d memorize each word每句歌词还印在我脑海里[02:16]Those old melodies Still sound so good to me那些旧的记忆依旧那么美妙为我带走[02:22]As they melt the years away.这么多年的忧伤[02:27]Every Sha-la-la-la Every Wo-o-wo-o Still shines每一句 sha la la la 每一句wo wo 仍散发光芒[02:40]Every shing-a-ling-a-ling That they’re startin’ to sing’s So fine. 每一句sing aling aling 他们唱得还是如此动听[02:51]All my best memories所有美妙回忆[02:54]Come back clearly to me清晰重现[02:57]Some can even make me cry.让我情不自禁[03:01]Just like before这就像[03:07]It’s yesterday once more.(Shoobie do lang lang)昨日重现[03:13]Every Sha-la-la-la Every Wo-o-wo-o Still shines每一句 sha la la la 每一句wo wo 仍散发光芒[03:26]Every shing-a-ling-a-ling每一句sing aling aling[03:28]That they’re startin’ to sing’s So fine.就像以前那样如此动听[03:36]Every Sha-la-la-la Every Wo-o-wo-o Still shines每一句 sha la la la 每一句wo wo 仍散发光芒[03:49]Every shing-a-ling-a-ling That they’re startin’ to sing’s So fine. 每一句sing aling aling 他们唱得还是如此动听。