八年级上册文言文、古诗及翻译

八年级上册文言文、古诗及翻译

部编教材八年级上册文言文、古诗

三峡

郦道元

自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。重岩叠嶂，隐天蔽日。自非亭子夜分，不见曦月。

至于夏水襄陵， 沿溯阻绝。或王命急宣， 有时朝发白帝，暮到江陵，此间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。

春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱此间，清荣峻茂，良多兴趣。

每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。故渔者歌曰： "巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳！ "

【翻译】在七百里长的三峡中 , 两岸都是相连的高峰 , 中间没有空缺的地方。重

重叠叠的山岳像屏障同样 , 遮住了天空和太阳。 假如不是中午或子夜 , 就看不到太阳和月亮。

到了夏季 , 江水漫上两岸的丘陵的时候 , 顺水而下和逆流而上的船只都被隔断

了。假如有时皇上的命令重要急传达 , 清晨从白帝城出发 , 夜晚就到了江陵 , 这中间

有一千二百多里 , 即使骑着奔驰的快马 , 驾着风 , 也不如船行的快啊。

每到春季和冬天 , 白色的急流 , 盘旋着清波 , 碧绿的潭水 , 映出了 ( 山石林木 ) 的

倒影。高峰上生长着很多奇形怪状的柏树 , 悬挂着的瀑布冲荡在岩石山涧中 , 水清、

树荣、山高、草盛 , 实在是有很多兴趣。

每到秋雨初晴、降霜的时候 , 树林山涧一片清冷沉寂 , 常常有猿猴在高处长啸 ,

喊声不断 , 声音悲凉独特 , 空荡的山谷里传来了回声 , 悲痛委婉 , 很长时间才消逝。 因此捕鱼的人唱道 : “巴东三峡巫峡长 , 猿鸣三声泪沾裳。 酬谢中书书

南北朝：陶弘景

山川之美，古来共谈。顶峰入云，清流见底。两岸石壁，五色交辉。青林翠竹，四时俱备。晓雾将歇，猿鸟乱鸣；夕日欲颓，沉鳞竞跃。实是欲界之仙都。自康乐以来，未复有能与其奇者。

【翻译】山川风景的漂亮 , 自古以来就是文人雅士共同赏识赞美的。雄伟的山

峰耸入云端 , 明亮的溪流清亮见底。两岸的石壁色彩斑斓 , 交相辉映。青翠的林木 , 葱绿的竹丛 , 四时常存。清早的薄雾将要消逝的时候 , 传来猿、鸟此起彼伏的鸣喊声 ; 斜阳快要落山的时候 , 潜游在水中的鱼儿争相跳出水面。 这里实在是人间的仙境啊。自从南朝的谢灵运以来 , 就再也没有人能够赏识这类奇丽的风景了。

记承天寺夜游

宋朝：苏轼

元丰六年十月十二昼夜， 解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。

庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。何夜无月？哪处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。

【翻译】元丰六年十月十二昼夜晚 ( 或公元 1083 年十月十二昼夜 , 可不译 ),( 我 )

脱下衣服准备睡觉时 , 恰巧看见月光透过窗户洒入屋内 ,( 于是我 ) 快乐地起床出门漫步。想到没有 ( 能够与我 ) 共同游玩的人 , 于是 ( 我 ) 前去承天寺找寻张怀民。张怀

民也没有睡 , 我们便一起在庭院中漫步。庭院中充满着月光 , 像积水充满院落 , 清亮

透明 , 水中的水藻、 荇菜交横错乱 , 本来是竹子和柏树的影子啊。 哪一个夜晚没有月

光 ?( 又有 ) 哪个地方没有松柏树呢 ?不过缺乏像我们两个这样 ( 不汲汲于名利而又能冷静流连光景 ) 悠闲的人罢了。 八年级上册文言文、古诗及翻译

与朱元思书

南北朝：吴均

风烟俱净，天山共色。从流飘扬，任意东西。自富阳至桐庐一百许里，奇山异水，天下独绝。

水皆缥碧，千丈见底。游鱼细石，直视无碍。急湍甚箭，猛浪若奔。

夹岸高峰，皆生寒树，负势竞上，相互轩邈，争高直指，千百成峰。泉水激石，泠泠作响；好鸟相鸣，嘤嘤成韵。蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。横柯上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见日。

【翻译】风和烟都消逝了 , 天和山变为同样的颜色。 ( 我乘着船 ) 跟着江流漂荡 , 任意的向东或向西漂流。 从富阳到桐庐 , 一百里左右 , 奇怪的山 , 灵异的水 , 天下唯一无二的。

水都是青白色的 , 清亮的水千丈也能够看见底。 游动的鱼儿和渺小的石头 , 能够直接看见 , 毫无阻碍。湍急的水流比箭还快 , 凶狠的巨浪就像奔跑的骏马。

夹江两岸的高峰上 , 都生长着密而绿的树 , 高峰凭依着高峻的山势 , 争着向上 ,

这些高峰相互都争着往高处和远处伸展 ; 群山竞争着高耸 , 笔挺地向上形成了无数

个山岳。泉水飞溅在山石之上 , 发出清悦泠泠的响声 ; 漂亮的鸟相互和鸣 , 鸣声嘤嘤 , 和睦悦耳。蝉儿长远地叫个不断 , 猿猴长时间地叫个不断。像凶狠的鸟飞到天上为

名利全力追求高位的人 , 看到这些雄奇的顶峰 , 追赶富贵荣华的心也就沉静下来。 那些成天忙于政务的人 , 看到这些优美的山谷 , 就会恋恋不舍。 横斜的树枝在上边遮盖着 , 即使在白日 , 也像傍晚时那样灰暗 ; 稀少的枝条交相掩映 , 有时也能够见到阳光。

野望

唐朝：王绩

东皋黄昏望，徙倚欲何依。

树树皆秋景，山山唯落晖。

牧人驱犊返，猎马带禽归。

相顾无认识，长歌怀采薇。 【翻译】 夜晚时分站在东皋纵目眺望， 我彷徨不定不知该归依何方， 层层树林都染

上秋季的色彩，重重山岭披覆着夕阳的余光。牧人驱逐着那牛群返还家园， 猎人带

着猎物驰过我的身边。大家相对无言相互互不认识，我长啸高歌真想隐居在山冈！

黄鹤楼

唐朝：崔颢

古人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。

黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。

晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。

日暮乡关哪处是？烟波江上令人愁。

【翻译】传说中的神仙早乘黄鹤飞去 , 只留下了这空荡的黄鹤楼。飞去的黄鹤再也

没有回来了 , 惟有悠悠白云仍旧千载仍旧。 晴日从黄鹤楼眺望江对岸 , 汉阳的树木看

得清清楚楚 , 鹦鹉洲上 , 草长得极为旺盛。时至傍晚不知哪处才是我家乡 ?面对烟波

渺渺 , 大江令人忧愁 !

使至塞上

作者：王维

单车欲问边，属国过居延。

征蓬出汉塞，归雁入胡天。

大漠孤烟直，长河夕阳圆。

萧关逢侯骑，都护在燕然。

【翻译】轻车要前去边塞去慰劳官兵 , 途中 ( 我 ) 经过了居延。像随风而去的蓬草一

样出临边塞 , 像振翮北飞的归雁同样进入边疆。浩大荒漠中醒目的烽烟挺秀而起 ,

长长的黄河上西下的太阳圆圆的。 到了边塞 , 只碰到留守队伍 , 本来守将们正在燕然

前线。 八年级上册文言文、古诗及翻译

渡荆门送别

唐朝：李白

渡远荆门外，来从楚国游。

山随平野尽，江入大荒流。

月下飞天镜，云生结海楼。

仍怜故土水，万里送别舟。

【翻译】自荆门以外的西蜀沿江东下 , 到达了楚国境内作一次旅行。崇山跟着荒原

出现逐渐逝尽 , 长江进入了莽原也慢慢而流。 月影倒映江中象是飞来天镜 , 云层和城

郭幻出空中楼阁。我依旧垂怜这来自故土之水 , 行程万里持续漂送我的行舟。

春望

唐朝：杜甫

国破河山在，城春草木深。

感时花溅泪，恨别鸟惊心。

烽火连三月，家信抵万金。

白头搔更短，浑欲不胜簪。

【翻译】长安陷落 , 国家破裂 , 只有河山仍旧 ; 春季来了 , 人烟稀罕的长安城里草木茂

密。感慨国事 , 不由涕泪四溅 , 鸟鸣惊心 , 徒增离愁别恨。绵延的烽火已经持续了半

年多 , 家信难得 , 一封抵得上万两黄金。愁绪环绕 , 搔头思虑 , 鹤发越搔越短 , 几乎要

不可以插簪了。

钱塘湖春行

唐朝：白居易

孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。

几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。

乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。 最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。

【翻译】从孤山寺的北面到贾亭的西面 , 春水初涨 , 白云重重叠叠 , 同湖面上的波涛

连成一片。几个早出的黄莺争着飞向朝阳的树上栖息 , 谁家新飞来的燕子衔着泥正

在筑巢。众多的杂野花逐渐地要使游人迷乱了双眼 , 浅浅的春草刚才能够遮没马蹄。

我最喜欢西湖东边的美景 , 老是赏析不够 , 特别是绿色杨柳荫下迷人的白沙堤。

龟虽寿

两汉：曹操

神龟虽寿，犹有竟时。

螣蛇乘雾，终为土灰。

老骥伏枥，志在千里。

烈士暮年，壮心不已。

盈缩之期，不仅在天；

养怡之福，可得永年。

幸甚至哉，歌以咏志。

【翻译】神龟固然十分长寿 , 但生命终归会有结束的一天 ; 腾蛇只管能腾云乘雾翱翔 , 但终归也会死亡化为土灰。 年迈的千里马固然伏在马槽旁 , 壮心壮志还是驰骋千里 ; 壮志凌云的人士即使到了暮年 , 奋斗思进的心也永不仅息。 人寿命长短 , 不不过由上天决定 ; 调治好身心 , 就定能够益寿延年。真是好运极了 , 用歌唱来表达自己的思想感情吧。

赠从弟

作者：刘祯

亭亭山上松，瑟瑟谷中风。

风声一何盛，松枝一何劲！

冰霜正惨凄，终岁常正直。

岂不罹凝寒，松柏有天性！