翻译some的五种方法

5种构图方法

与其他摄影教材不同，本书中的构图测光将被分成两章进行讲解。在这一章的讲解中，我的主要目的是帮您构建一个初步的认识：比如什么样的构图不太容易被接受；在拍摄的时候怎么简单的操作就可以让曝光比较准确等，当然还有一些经验的数据和大家分享。而在后续的讲解中，我们的主要目的则是教大家如何创意的构图用光，以及如何拍摄出符合自己心境的图片。在讲解构图之前首先要说的是构图其实并无固定模式。在特定条件下，什么样的构图都可能成为经典。我们可以先从基本的，大家都认同的方式着手进行练习与提高。等自己的水平达到一定程度后，再开始无穷尽的创意。

相关阅读：7天摄影入门 首先从认识摄影作品开始

器材搭配方案 成为专业摄影师必备3支镜头

新手必备基础全攻略 帮你仔细研读相机说明书

7天摄影入门 拍出好照片的9个基本要素（上）

1、构图的常见问题

主体居中

主体居中是一般初学者常见的拍摄方式。我们看看下面的图：

主体居中

虽然图片拍摄效果不错，但居中的构图使照片显得较为呆板。另外，居中构图容易造成画面比例不协调，如坐图，紫色郁金香作为背景均在画面偏右方，所以当黄色郁金香主体被安排在中间时，整张照片重心右移而显得不平衡。

两分平面

两分平面的主要问题是照片重点不突出。初学者往往不能正确的取舍画面，让本不重要的物体占据了较大的比例。如图：

两分平面 两张范例的地平线均被安排在了正中心，天空的比例与下面景物的比例很相似。以致于让读者分不清画面的重点在哪。

水平偏移

水平线是每张照片的重要视觉信号。风景摄影中，水平线不平的照片会让人感觉不适，仿佛天地就要颠倒。如图：

水平偏移

如果上面两张照片的水平线平整，将是很优秀的作品。所以水平线的问题，需要拍摄者在拍摄时更多的注意。

当然，并不是每一张照片都一定要严格的保证水平线平整。在拍摄人像与小品时，故意将画面水平线改变能使画面更具有活力，富有动感。

基本句型（一）主语+不及物动词 ( S + V )

1. 他昨天早上起床很晚。

________________________________________________________

2. 那天晚上我们谈了很多。

________________________________________________________

3. 会议将持续两个小时。

________________________________________________________

4. 1919年，在北京爆发了“五四”运动.( the May Fourth Movement)

_________________________________________________________

5. 这个盒子重五斤。(kilo)

_________________________________________________________

6. 五年前我住在北京。

_________________________________________________________

7. 在过去十年里，我的家乡已经发生了巨大的变化。

_________________________________________________________

基本句型（二）主语+及物动词+宾语( S + V +O )

1. 昨晚我写了一封信。

__________________________________________________________

2. 我父亲能流利地说英语。fluently

__________________________________________________________

3. 你介意我开窗户吗？

__________________________________________________________

翻译方法之增词法与减词法1 / 2 翻译方法之增词法与减词法 一、增词法 1.增补代词和名词 在翻译中，为了保证译文语法结构的完整性，需要增加和补充 做主语的代词、名词。 例一：要有把握，就要有准备，而且要有充分的准备。 译文：__________________________________ 例二：许多年轻人响应了国家开发西部的号召，到西部去创业。 译文：__________________________________ 2.增补连词 例三：虚心使人进步，骄傲使人落后。 译文：__________________________________ 3.增加介词 例四：我们应该逐步消灭城乡差别。 译文：__________________________________ 4.增加表示具体概念的词 在翻译过程中，为了使译文意义明确，将意思概括性变为具体 补充性概念。通常使用在注释性用语中如：典故、谚语、术语及简化 说法在翻译时作补充说明。 例五：班门弄斧 译文：__________________________________ 例六：四世同堂 译文：__________________________________ 5.增加范畴词、原文暗含的词、注释性的词 为了使翻译更加能明确地表达出原文的意义，使翻译的意义更加明确。需要在翻译过程中加入一些范畴词、原文暗含的词、注释性的词等。 例七：台湾是中国的领土。 译文：__________________________________ 例八：全国人民总体上实现了由温饱向小康的跨越。 译文：__________________________________ 以上两句分别添加了表示范畴的part 和暗含意义的词stage。 二、减词法 减词法是把中文中出现的词语，但在翻译的过程中不需要的词语进行省略的方法。这种省略一般是由于译文中语意已经涵盖了可省去的部分，或是由于汉英语法、修辞或习惯表达法上的差异。但是省略绝不是把原文的某些思想略去不译。减词法分为以下几种： 1.省略中文中重复出现的词语 例一：经济全球化使南北的发展差距、贫富差距进一步扩大。 译文：__________________________________ 2.省略中文中表示范畴的词语 在中文中通常喜欢使用一些表示范畴的词语：任务、工作、情况、状态、问题、制度、局面、事业、体制、关系等。在翻译英文时，当 这些词不做主干时，做省略处理。 例二：世界有些地区仍未结束社会动荡和纷扰不安的局面。 译文：__________________________________ 例三：妥善处理改革、发展、稳定的关系。 译文：__________________________________ 例四：积极推进住房体制改革。 译文：__________________________________ 3.省略汉语中意义重复的词 该种翻译技巧和第一种省略重复出现的词这两种方法是截然不同的。在汉语中，经常会使用到表示语义相符的词汇：哈哈大笑、重大突破、强大力量等等。这就要求在翻译时，充分理解意义重复词语的中文意义，找到英文中与其相对应的词进行翻译，切勿死译。哈哈大笑可以译成burst into laughter；重大突破是breakthrough；强大力量是strength。 例五：中国人民为此进行了长期不懈的努力。 译文：_________________________________ 翻译方法之增词法与减词法2 / 2 4.省略汉语中起修饰、修辞作用的词 说到省略修辞作用的词的翻译，一般无词性变化，通常沿用在 中文的形容词性。在理解词义的基础上，找到对应英文的词汇进行 翻译即可。 例六：科学技术日新月异。 译文：__________________________________ “忠实与通顺”是翻译的标准，而不是要求所 翻译的内容要和原文“字对字、词对词”的直译、死译。因为这种译 法忽视了中文和外文在词语含义、词语搭配、词语顺序、句子结构、 表达方法等方面存在的语言差异，忽视中国与外国的历史背景、文 化传统和风俗习惯上的区别。英语和汉语毕竟是两种不同的语言， 有时直译行不通。在这种情况下，以这就要考虑怎样摆脱原文句子 结构，通过符合语法、句法标准的适当调整和变换，来达到与原意 表达一致的效果。 翻译参考 例一：要有把握，就要有准备，而且要有充分的准备。 译文：To ensure success, one must be prepared, and fully prepared. 例二：许多年轻人响应了国家开发西部的号召，到西部去创业。 译文：Many youth in China have responded to the call of the governmentto develop the western areas and set up their enterprises. 2.增补连词 例三：虚心使人进步，骄傲使人落后。 译文：Modesty helps one to go forward while conceit makes one laybehind. 例四：我们应该逐步消灭城乡差别。 译文：We should gradually eliminate the difference between town and country. 例五：班门弄斧 译文：to showoff one’s proficiency with the axe before Lu Ban, themaster carpenter 例六：四世同堂 译文：familywith 4 generations living together under the same roof. 例七：台湾是中国的领土。 译文：Taiwan is part of Chinese territory. 例八：全国人民总体上实现了由温饱向小康的跨越。 译文：The Chinese people nationwide have jumped from the stage ofhaving enough to eat and wear to that of living a better- off life. 二、减词法 例一：经济全球化使南北的发展差距、贫富差距进一步扩大。 译文：Economic globalization has widened the gap between the North and the South and between the rich and the poor. 例二：世界有些地区仍未结束社会动荡和纷扰不安的局面。 译文：The social unrest and upheaval has not been put an end to in someregions in the world. 例三：妥善处理改革、发展、稳定的关系。 译文：We have balanced reform, development and stability. 例四：积极推进住房体制改革。 译文：We must press ahead with the reformof housing. 例五：中国人民为此进行了长期不懈的努力。 译文：The Chinese people have made unremitting efforts to that end. 例六：科学技术日新月异。 译文：Science and technology are developing rapidly.

1

中考英语语法复习：翻译some的五种方法

一、译作“一些”

这是some最基本的用法。如：

you ought to plant some trees here. 你应当在这儿种些树。

she lent some money to her friend. 她借给她朋友一些钱。

the police would like to ask him a few questions. 警察要问他一些问题。

i hope you can give us some help. 我希望你能给我们一些帮助。

注：有时根据情况还可有以下译法：

1. 译作“少许”“一点”等。如：

won’t you have some more？ 你不再要一点吗？

i stayed at home last night and did some reading. 昨晚我待在家里读了点书。

2. 译作“几（个、件、张、封、双……）”。如：

there are some letters for you. 有你几封信。

i’ve just had some photos taken. 我刚照了几张相。

he was going to buy her some shoes. 他准备给她买几双鞋。 2

i’ve chosen some cds for the party. 我为晚会选了几张激光唱盘。

二、译作“某一”

有时可用于单数可数名词前，表示情况不详或不想具体指明，此时通常译为“某一”。如：

he went to some place in africa. 他到非洲某地去了。

i read about it in some book. 我曾在某一本书中读到过它。

for some reason he did not turn up. 由于某种原因他没有来。

there is some man at the door—go and see what he