《江畔独步寻花》原文及译文

江畔独步寻花古诗原文赏析

江畔独步寻花古诗原文赏析

《江畔独步寻花》是唐代大诗人杜甫所作的一组绝句诗，共七首。其中最著名的是第六首：黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低。留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。以下是小编分享的江畔独步寻花古诗原文赏析，欢迎大家阅读!

江畔独步寻花

黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低。

留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。

注释

1.独步：一个人散步或走路。

2.蹊(xī)：小路。

3.娇：可爱的。

4.恰恰：恰巧碰上。一说鸟叫声。

5.留连：即留恋，舍不得离去。本诗句用来形容蝴蝶在花丛中飞来飞去，恋恋不舍的样子。“留连”是个“联绵词”。构成联绵词的两个字仅仅是这个词读音的记录，而与词义无关，所以一个联绵词可能有几种不同的'书写形式，如“留连”也写作“流连”，词的意义仍然一样。

译文

黄四娘家的周围的小路上开满了缤纷的鲜花，千朵万朵，压得枝条都低弯下了身。嬉闹的彩蝶恋恋不舍地盘旋飞舞，自由自在的娇媚黄莺叫声和谐动听，美妙无比。

赏析

唐肃宗上元元年(公元760年)诗人杜甫在饱经离乱之后，寓居四川成都，在西郊浣花溪畔建成草堂，暂时有了安身的处所，心情比较舒畅。春暖花开时节，他独自在江畔散步赏花，写下了《江畔独步寻花》一组七首绝句，这是其中的第六首。

首句“黄四娘家花满蹊”，点明寻花的地点。“蹊”是小路。“花满蹊”是说繁花将小路都盖住了，连成片了。次句“千朵万朵压枝低”。“千朵万朵” 形容数量之多。“压枝低”中的“压”和“低”两个字用得十分贴切、生动，形象地描绘了春花密密层层，又大又多，沉甸甸地把枝条都压弯了。这句是上句“满” 字的具体化。第三句“留连戏蝶时时舞”。“留连”是形容蝴蝶飞来飞去舍不得离开的样子。这句从侧面写出春花的鲜艳芬芳。其实诗人也被万紫千红的春花所吸引而留连忘返。第四句“自在娇莺恰恰啼”。“娇”是形容莺歌柔美圆润。“恰恰啼”是说正当诗人前来赏花时，黄莺也在鸣叫。只因为诗人内心欢愉，所以想当然地认为黄莺特意为自己歌唱。这与上句说彩蝶留连春花一样，都是移情于物的手法。由于诗人成功地运用了这一手法，使物我交融，情景相生，这首小诗读起来就更亲切有味。

杜甫《江畔独步寻花》原文及译文

杜甫《江畔独步寻花》原文及译文

桃花一簇开无主，可爱深红爱浅红？

[译文] 桃花丛聚着盛开，任人观赏，只是主人已经不在了；请问赏花人，你是喜爱深红的桃花，还是喜爱浅红的桃花？

[出自] 杜甫 《江畔独步寻花》其六

黄师塔前江水东，春光懒困倚微风。

桃花一簇开无主，可爱深红爱浅红？

注释：

江畔：指成都锦江之滨。

独步：独自散步。 独步寻花：独自一人一边散步，一边找花欣赏。

塔：墓地。

一簇：一丛。

无主：没有主人。•

桃花一簇开无主，可爱深红爱浅红：这一丛盛开的无主桃花美极了，使人不知爱深红的好，还是爱浅红的好。

译文1：

黄师塔前的江水日夜不停地向东流去，美丽的春光让人感觉十分疲惫，想靠着春风入眠。江边有一簇已经盛开的无人欣赏的桃花，我到底喜欢深红色的花朵呢，还是喜欢浅红色的花朵？

译文2：

黄师塔前的江水向东流去，春光把人熏得又懒又困， 我倚仗着暖洋洋的春风游春。桃花一丛一丛地盛开着，仿佛是没有主人，你究竟是喜爱深红的桃花还是浅红色的桃花？

赏析：

《江畔独步寻花》是唐代大诗人杜甫所作的一组绝句诗，共七首。其中最著名的是第六首：黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低。留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。

本诗作于上元二年（761）），当时，杜甫定居于成都草堂，生活稍稍安定。但年逾半百，垂垂老矣。感慨之情，溢于言表。每每独步寻幽，消遣世虑。此诗虽题为寻花，实为遣愁散闷，因而隐藏着悲的'情调。这里所选的一首，是七绝句中的第五首。它所突出表现的是桃花之美和诗人爱花、赏花的审美心理。

首先，诗人为我们勾勒出一幅美妙的风景画，高耸的黄师塔，巍然屹立着；流动的江水，从塔前东流而去，构成了有纵有横的几何图。塔，是静止的；江，是流动的。画面有动有静，与巨大的几何形相映衬，给人以壮美的感受。塔前、水东，标明了方位，这就为下句的风景描绘，提供了广阔的空间。其中，“黄师塔前”句，在制造氛围方面，尤为重要。陆游在《老学庵笔记》中说道：“蜀人呼僧为师，葬所为塔，乃悟少陵'黄师塔前'句。"僧亡塔在，崇敬之余，夹杂着几分悲怆之情。

《江畔独步寻花·其五》原文、译文及注释

题记：

这组诗作于杜甫定居成都草堂之后，唐肃宗上元二年（761年）或唐代宗宝应元年（762年）春。上元元年（760年）杜甫在饱经离乱之后，在西郊浣花溪畔建成草堂，暂时有了安身的处所。第二年春暖花开时节，他独自在锦江江畔散步赏花，写下了《江畔独步寻花七绝句》这一组诗。

原文：

江畔独步寻花·其五

唐代-杜甫

黄师塔前江水东，春光懒困倚微风。

桃花一簇开无主，可爱深红爱浅红？

对照翻译：

黄师塔前江水东，春光懒困倚微风。

黄师塔前那一江的碧波春水滚滚向东流，春天给人一种困倦让人想倚着春风小憩的感觉。

桃花一簇开无主，可爱深红爱浅红？

江畔盛开的那一簇无主的桃花映入眼帘，究竟是爱深红色的还是更爱浅红色的呢？

注释：

①江畔：指成都锦江之滨。

②独步：独自散步。

③塔：墓地。

④一簇：一丛，无主--没有主人。

江畔独步寻花 全文注释及译文

注释及译文：

江畔独步寻花（全文注释及译文）

江畔独步寻花

黄楚乘【1】

千山暮雪白，孤夜江流寒。

不寐听萧萧，千声嘹唳【2】难。

疏林晓日朝，繁柏夜风残。

前村寒食夜，北巷【3】落花难。

寻芳踏晚溪，溪花一帘【4】寒。

竹疏梅尽花，渚【5】蜂飞花乱。

微月斜河戍【6】，断烟寒塞【7】难。

江花诚【8】可人，惆怅【9】有花难。

【1】黄楚乘：黄楚乘，清代诗人。

【2】嘹唳：形容风声呼啸。

【3】北巷：北街。

【4】一帘：一片丛生。 【5】渚：江中的小洲，林荫道。

【6】河戍：河岸上的军事基地。

【7】寒塞：荒凉的边塞。

【8】诚：真。

【9】惆怅：伤感。

独上高楼【10】望远，落花人独远。

远处山如黛【11】，陌【12】上花如全。

飘飘三十里，临村日色溅。

问君能有几，不如早不见。

【10】高楼：指高楼的楼顶。

【11】黛：青黑色。

【12】陌：古代街巷的旁边道路。

欲爱故此苦，千里孤寻一。

飞花无处所，黄昏下马索【13】。

沧者在玄水【14】，今者逐东风。

胡马塞【15】鸿飞，壮士西山空。

【13】下马索：下马搜索。 【14】沧者在玄水：沧海已成玄色。

【15】塞：边疆。

知君怅【16】无期，悲者无泪和。

欲问相思事【17】，便作边风吹。

枯木逐秋江，孤舟独上谁？

云裳难见青，离愁双【18】泪贵。

【16】怅：悲伤。

【17】相思事：相思的事情。

【18】双：为修饰词语，表示重复、加倍。

纵是万言书，是亦未细描。

寻一片思储【19】，落花满路明。

晓飞射神箭，野鹤【20】碧天成。

谁借留此意，吟诵【21】岁华清。

【19】思储：取寻找思念的片刻。

【20】野鹤：野生的鹤。

【21】吟诵：默诵。 江畔独步寻花，诗人黄楚乘以华丽的辞藻和独特的诗意，娓娓道来。他准确描绘了江畔的美丽景色，以及他寻花的心情。诗中以笔者孤独漫步江畔为背景，表现出江山如画、风景如诗的意境。

黄楚乘首先描绘了江畔被暮雪覆盖的景象。暮雪垂白，江流寒冷，诗人夜晚孤独地倾听着风声和鸟鸣，但却难以入睡。清晨，他来到疏林之间，看到夜风吹落的繁柏，这些景象让他回忆起前村的寒食之夜，北巷的落花场景也令人难忘。