北外翻硕考研复习经验介绍

北京外国语大学考研—英语翻译硕士MTI翻译技巧介绍（二）㈢语序调整：语序调整就是根据两种语言的不同语序特点对句子成份进行调整安排。

两种语言在时间、地点、逻辑等表述顺序上常常存在一些差异。

英译汉时，为了使译文合乎汉语语法和语言习惯，需要改变语序。

英语很多后置的定语、状语和修饰语，在翻译中的位置变化是英汉翻译中最常见也是最基本的现象。

如：1、定语位置的调整：英语定语就其位置来说，可以分为前置定语和后置定语，而汉语定语一般放在名词之前，放在名词之后的极少，因此，英译汉时需要注意定语位置的调整。

如：The house whose roof was damaged has now been repaired.屋顶坏了的房子现在已经修好了。

定语从句的翻译涉及到限制行定语从句和非限制性定语从句的译法。

⑴限制性定语从句对所修饰的先行词起限制作用，与先行词关系密切，不用逗号隔开，翻译这类句子可以使用前置法或后置法。

①前置法：把英语限制性定语从句译成带“的”定语词组，放在被修饰词之前，从而将复合句译成汉语单句。

如：Anyone who has not attended a large college football game has missed one of the most colorful aspects of American college life.任何一个没有参加过学校足球比赛的人，都会错过大学生活中最为精彩的一面。

②后置法：上述译成前置定语大都是用于限制性定语从句，但一般用于译比较简单的英语定语从句。

如果从句结构复杂，译成汉语前置定语显得太长而不符合汉语表达习惯时，往往可以译成后置的并列分句。

可以分为两种情况。

一是可以重复英语先行词，译成并列分句。

如：They are striving for the ideal which is close to the heart of every Chinese and for which, in the past, many Chinese has laid down their lives.他们正在为实现一个理想而努力，这个理想是每个中国人所珍爱的，在过去，许多中国人曾为了这个理想而牺牲了自己的生命。

北京外国语大学翻译学考研英汉互译（笔译）复习指导北外的翻译学又叫英语翻译理论与实践，属于北外的英语学院。

翻译学这个专业主要是进行理论研究，比较适合想要继续读博的同学报考。

首先，翻译学考研的四门课分别为政治、二外、基础英语、英汉互译（笔译）。

下面北鼎教育为大家主要介绍一下英汉互译（笔译）如何来复习。

英汉互译（笔译）的复习建议：互译这门考试分为三部分：英译汉、汉译英和理论题（一道汉语作答，一道英语作答）。

其中，英译汉和汉译英主要为散文和杂文。

对语言本身的要求较高。

建议复习的时候以阅读和做题为主。

做题方面，建议书籍为：《“中国翻译”名作精译英译汉选粹/汉译英选粹》、张培基著《英译中国现代散文选》一套三本、《“韩素音青年翻译奖”竞赛作品与评析》、叶子南《高级英汉翻译理论与实践》以及真题。

但是一定要记住的是，在做题的过程中，要注意的是一定要自己动手做，而不是看。

看是什么也看不出来的。

一定要动手才知道自己究竟能翻译成什么样。

做完之后要注意总结。

有些题目比较典型或者做的时候感觉难度较大的，建议反复多做几遍。

下面说一下理论方面的复习。

理论方面主要就是推荐的三本书。

建议这三本书最好能过两遍。

建议先看马会娟的《当代西方翻译理论选读》，因为该书将各个流派的观点和主要作品都进行了简要介绍，是入门的非常好的材料。

然后再是Susan Bussnet的“Translation studies”,最后是Edwin Gentzler的“Contemporary Translation Theories”.在看每本书的时候都要注意笔记的整理和总结。

比如看马老师的书就要每章都在本子上自己进行要点总结，比如每个流派的代表人物、理论来源、主要理论、讨论的核心问题、存在的问题、发展脉络和影响进行总结和整理。

这样在看第二遍的时候就很容易回忆起来，同时便于理解和记忆，因为翻译理论这个东西，很容易看一遍就忘记了，或者看得云里雾里的。

所以建议一定要有专门的本子来进行整理。

跨考独家整理最全翻硕考研知识资料库，您可以在这里查阅历年翻译硕士考研真题和知识点等内容，加入我们的翻硕考研交流群还可以获得翻硕学长免费答疑服务，帮你度过最艰难的考研年。

以下内容为跨考网整理，如您还需更多考研资料，可选择翻硕考研一对一咨询进行解答。

过来人分享北外的MTI初试经验分享，关于考研小编始终认为心态最为重要，然后就是坚持不懈和不懂就问的精神，根据自己的实际情况制定实际的复习计划，利用合理的时间复习需要学习的知识最后完成考研梦。

小编准备关于翻译硕士考研的经验记录，希望对目前正在备考的同学们有所帮助。

关于准备。

正如上面所说，开始我并未想考研，抱着试一试的心态，既然考了，就往好的学校考。

问过很多资深的老师和前辈(已经在做同传的人)，国内就四所学校，除此，对想做译员的人来说没有任何的意义。

所以就报了北外。

关于二外这件事，本人法语不错，所以很轻松。

但是我当时一心只想出国，对考研是什么，甚至什么时间考一无所知。

准备工作做得好辛苦。

考研这个事家里人想帮你，但是帮不到。

亲自去了趟北外，看看这所学校，沾沾喜气。

然后就在各种吧逛，寻求经验。

无非就是参考书+复习资料+个人总结。

备考的书籍北外没有参考书目，自己找了很多，全部买来，说真的，到考试的那一天，也没有看完。

但是要看、要练。

这都是积累，翻译不像别的，你练没练过一眼便知。

复习资料从上一届前辈那里买的，中途又从其他的前辈那里买了关于百科的。

(因为当时对百科最没信心)。

个人总结这个事情，希望各位考研的人能做个有心人，就算你以后不考研，既然你想做个译员，这个是必须要下的功夫。

关于考试。

MTI口笔译初试内容相同，复试不同。

初试当然是笔试：翻译、百科、二外、政治。

其实翻译这部分太重要了，真的，我要再次强调，练习。

我曾经看过北外高翻院长写的一篇文章，基本上一段话你有3个以上的错误你就被pass了。

很看基本功的东西，语法这个东西大家都很不屑了，但是恰恰是基础。

我还真不糊你，现在正经让你写一篇文章，绝对错误连篇。

北外翻译硕士考研经验贴在考研期间发量蹭蹭减少的我对学长学姐的经验贴是抱着很大的感激之情的，因为从贴里对考研北外有了一个整体的把握，受益匪浅。

从决定考研到复数录取都有说不尽的坚守和等待，考上以后更想把自己的一些感受写出来，一方面造福各位考研人，一方面留下些自己努力过的印记。

我是2018年考的北外英院翻硕笔译，从最初决定考研到最终考上，大半年的复习准备，最终成绩389，专业课238，初试第三，综合第二。

一、全年复习安排3-5月：这个时间段是学校放榜的时候，所以可以利用这个时间段大概了解北外翻硕真题的偏好。

北外每年的初试线都是国家线，但是进入复试的分数线需要参照两门专业课的成绩，所以专业课是重中之重。

我准备考研的时候，认识一个学校二战的学长，给我推荐了很多的考研准备的信息等等，其中凯程翻译硕士的指导老师对考研规划安排的还挺不错。

大家准备的时候可以多参考一些网上的信息，初期对考研有个合理的把握很重要。

6-9月：这几个月需要拿来巩固自己的专业课基础，如果是觉得自己英语底子竞争优势不强的同学，一定要把握好这个时间段，把基础打牢。

对于跨专业的同学来说，这个时期就需要好好静下心来夯实英语基础，还要找几本翻译的参考书目动笔练！一定要动笔才能找到感觉。

如果时间比较充裕，也可以开始准备收集百科词条和梳理政治的考试大纲。

10-11月：收集真题翻译词条，不建议太早收集，因为大部分人并不会一开始就看，或是看了到现在也忘了，倒不如在初期把精力花在打基本功上。

北外从10年开始的翻译词条，一直到18年，都需要拿来记。

这些词条往往都是网上的，没有标准答案，所以如果能找到学校翻译方面的老师或者学长学姐会是个很好的帮助。

百科就是不断强化词条的记忆，同时注意开始着手练习应用文和大作文，政治跟好政治大神的节奏就好。

基英要保持每天的阅读和做题后的反思。

12月：最后的一个月要做的只有一点，复习补漏。

背过的词条是不是看到就能复述出来？看到中译英是不是知道该删繁就简，英译中是不是该化长为短？如果都做到了，就请告诉自己，放心上考场吧！二、关于初试北外的初试包括：政治、翻译硕士英语（19年起不再考二外，改成英语了，对其他专业跨考的同学来说算是小福利啦）、汉语写作与百科知识、英语翻译基础。

翻译学经验贴~~一点总结看来翻译学确实不怎么火，都没人写。

我只好略写几句，算是抛砖引玉啦。

我10年翻译学初试总分422，政治76，法语85，业务一135，业务二126。

感觉这个分数超出自己想象很多，不敢相信是自己考的……我是09年9月份才真正决定考北外的翻译学的。

之前一直想考北大的文学（因为高考发挥失常，一直耿耿于怀~），可是考过去的师哥强烈建议我不要考。

我思考再三，终于放弃了北大，现在想想也觉得算是选对了吧。

大三之后的暑假本来想学习，可是由于种种原因，基本虚度了。

Ⅰ准备1..真正开始准备是在九月份开学后。

由于北外出参考书目出的晚，一开始并没有买理论的书，只是看法语和基础英语，做翻译练习。

上过星光的网站，好多人说Economist不错，就下了一些看看。

刚开始感觉有些吃力，很多短语都没见过，有的查都查不到。

后来看多了，就觉得不怎么难了。

那时开高级阅读的课，我基本每次都去，虽然不怎么认真听讲，但觉得上这个课可以学会分析文章结构，加深对文章的理解，对阅读帮助很大，尤其是长难句的理解。

这个跟以往大一大二基础英语主要攻词汇语法不同。

所以如果学校开这种课，建议大家不妨去上一下。

在网站上下了一些往年的试题，还有些别的学校的，有空就做几套。

词汇方面，虽然照单词书背单词不太好，备受批评，但我还是把八级词汇看了三遍。

不为别的，怕翻译时想不起来词……最后才做近几年的真题，针对各个题型练习一下。

作文后期每周一篇，以雅思作文为主。

2.翻译实践上，我买了张培基的《英译中国现代散文选》，刘士聪的《英汉·汉英美文翻译与鉴赏》和《散文佳作108篇》。

从中选一些自己喜欢的文章，先看一遍原文，再看一遍译文，然后英汉对照再看几遍，并试着进行分析。

开始真正动笔翻得很少，只是多读多背多分析。

后来就开始规定每天必须翻译一点，但并不限时，且不求速度。

从图书馆和网上搜了各种文章翻译，经济政治文史哲什么的都有。

后来下到北外的真题，发现里面竟然还有古文翻译，就赶紧从图书馆借了杨宪益的古文翻译方面的书进行练习。

北外翻译硕士考研心得总结我的考研路之北外翻译硕士考研并不是适合每一个人，在选择考研这条路的时候就需要你格外的谨慎，了解自身的特点，也要明白考研到底是什么。

我们总结整理了一篇我的考研路之北外翻译硕士希望可以用他人的经验经历，让大家看清考研，了解考研。

一：翻译基础：翻译基础是专业课一，满分150，对于注重专业课成绩的北外来说更是重要。

北外的翻译基础考试分为三部分，第一部分是短语翻译，汉译英英译汉各15个，每个1分;第二部分是英译汉，60分，共两篇，每篇的字数在200字左右;第三部分是汉译英，60分，共两篇，每篇字数也是200-300字。

先说说短语翻译吧，短语翻译一共30分，希望大家好好研究北外的真题，就会发现北外出题很喜欢时事，政经类的词汇，还有一些很热的词汇，比如13年就考到了“屌丝”“富二代”，也很喜欢新闻热点。

这种偏重时事的特点在短语翻译和后面的段落翻译里都非常明显，13年的段落翻译还考到一片汉译英有关辽宁号航母。

所以短语翻译大家一定要在平常下功夫。

然后是段落翻译，北外虽然注重时事政经，但也经常会有很文学的考题，比如13年就考了“道”，关于“道”的理解啊，道还和那个字谐音啊，有什么深意啊，各种深度各种哲学，直接把我翻蒙了，难度挺大的。

所以段落翻译，最好练习多种题材，做多手准备。

对于翻译，我自己的经验是每天别做太多，我每天大约英译汉汉译英各翻译200-300字，翻译完后仔细思考自己的不足，汉译英翻译完后认真背诵译文，译文反复多背几遍，别嫌我啰嗦啊，我真的觉得背诵可有用了。

考翻译硕士的孩子们都是折翼的天使，因为翻译练习实在是个慢功夫，我每每觉得自己一天天的毫无进步，但是别浮躁别着急，每天坚持做翻译练习找感觉，坚持背诵你做过的汉译英译文，进步会有的，在你不知道的时候。

二：汉语写作与百科知识百科知识是专业课二，满分150分，25个名词解释，每个2分，一篇应用文写作40分，一篇大作文60分。

百科是我考得最好的一科，但也是考试之前我最没底的一科，因为我自己知识面很窄，也没有读过很多书，历史也学得不好，想想就打怵。

北外高翻考研经验北外高翻即北京外国语大学高级翻译学院，译训部开始以高级翻译学院的名义招生，有硕士学位授予权，为国内培养高级口译人才。

下面是小编精心收集北外高翻考研经验的例文，供大家学习参考，希望对你有帮助。

北外高翻考研经验篇一现在已是20xx年4月28日。

刚查到复试成绩。

面试：77.83，总分：78.98.录进北外高翻MTI。

虽然没能上最想上的MA，但是它的确帮我跨越了梦想的一步!4月中旬北外复试结束以后，我一直想写一些关于自己考研经验的东西。

虽说每个人备考方法习惯都有差异，但毕竟自己在准备考试的初期看过许多前辈的经验贴，觉得颇有启示，收到了很大的助益。

所以尽管现在已经是4月下旬，回想大半年以前的考研生活虽然有点模糊，但为了后来之人在复习时候能够更省力，更高效，也为了总结我自己这大半年来忙乱的学习生活，我还是想要尽力回忆复习细节，写下这样一篇经验总结。

先报一下我考研的初试分数：政治：76，二外法语：84，基础英语：126，英汉同传：119. 总分：405。

回想查到初试分数的那一晚，真的是几年来最最惊讶最最开心的一个晚上。

当时是抱着必死的决心来考试的，那天原本在图书馆复习专八的我终于坐不住了，7点多就回到宿舍。

听说晚上可能就能查分，心怯怯之中就把自己的考试信息发给在上海的一个朋友，让他晚上帮我查查。

然后自己点开一个美剧心不在焉地看。

没想到看了不到5分钟，朋友突然给我发来一张截图，一点开我就呆了，看了无数遍都不敢相信，居然成绩已经公布啦，他发来的就是我的初试分数!而且比我想象之中高那么多!激动之中致电老爹，老爹在电话那头竟然流泪了，我在这头也哭了。

1.关于我的本科专业学习先说说我的本科专业吧。

我的本科专业是商务英语。

有人常常借口各种客观原因来为自己各种不理想的成绩开脱。

别的专业是否有这样的差距我不清楚，但是对语言类的专业来说，我觉得老师再好，设备再好，也只是起一个模范和促进的作用，并不能决定你是否可以变得优秀。

北外高翻考研经验（通用3篇）北外高翻考研经验篇1今年北外复试于3月30号结束，之前一直在等复试结果，查到复试成绩，知道拟录取后激动得难以入睡，毕竟自己实现了当初的誓言，如愿被北外高翻录取。

4月3号晚，霸气的北外终于提前公布录取结果了。

也许各位会担心复试的各种黑幕，但是我想说：北外很公平，唯才是举。

我本科是安徽一所普通一本，当时复试的有好多985、211的，像川大、厦大、中传、复旦、同济，但是最后我录取了。

高翻的复试比例是1:2，所以本科不好不要紧，关键是实力。

北外的MTI不同于其他学校，因为要考二外，初试要考三门语言：英、汉和第二外语。

我的考研准备时间是Mar.20xx—Dec.20xx,但完全投入是July1st—Dec.24th,头尾六个月吧。

初试总分405：英语翻译基础128，汉语百科知识与写作122，翻译硕士德语83，政治72复试面试：75.3，总成绩：77.71，录取结果：拟录取。

考研一路走来得到很多帮助，刚开始也是读着经验贴过来的，深知考研不易，现在写写自己的备考经验，希望为20xx年考研同学们助一臂之力。

一、初试A.专业课英语翻译基础：一直以来都钟情于翻译，所以练习从未断过。

之前有考中口和二笔，中口难度适中，二笔难度较大，建议从三笔考起。

感兴趣也可考BEC，高口笔试也不难，反正与考MTI并行不悖。

考北外高翻的都知道专业课才是重点，进复试各科都有一定要求，且以专业课总分排名，所以一定要把专业课学好。

我去年暑假前都在准备二笔，看了不少也练了不少译界权威书籍，从暑假开始更是加强练习，每天至少两篇。

七月练英译汉，八月汉译英。

想强调一点，翻译练习务必动笔写下，不能总抱着欣赏译文的态度来学翻译，实践才能出真知。

我当时都是先读原文再翻译，之后对照译文找出差距，看看自己是措辞不当还是理解不到位，一些好的表达就记下来。

我个人备有四个翻译练习本，两个已完全写满，笔记就写在自己的译文下方，还有一些练习心得，不时拿出来翻翻。

北京外国语大学翻译硕士MTI口笔译考研经验汇总之汉语写作与百科经验前言：同学们在备考翻译硕士的时候，经常会出现百科摸不着门路、不知如何下手的情况，今天小编为大家搜集了“百科高分大神”的复习策略，赶快get 起来吧！兼听则明，多参考下其他人的学习方法，取其精华去其糟粕，再结合自身的特点，赶快去探索属于自己的“特色百科复习之路”吧！翻译是个“杂家”，翻译涉及的领域太多，所以这也是考百科的必要性所在。

百科有太多的不确定性，只能靠不断的积累。

另外，仔细研究真题，可能也会发现一些规律，有的学校可能会偏向于某一些领域。

汉语写作的话，虽然可以参照高考作文，但毕竟都是考研究生的人了，最起码要写有独到的或者更成熟的表达。

作文也是需要提前准备素材的，平时也应该多多关注社会热点、关心时事，多读一些好的评论文章，提升自己的理性分析能力。

很多同学“不敢”报MTI，就是因为担心百科知识涉及面太广，被铐起来不知该如何下手。

的确，根据MTI大纲的要求，百科知识涉及到中外文化、文学、政治、宗教、经济、法律、历史、哲学等多个方面，看上去琐碎又繁杂。

但是实际上，难度并不大。

大家不要一味地纠结于百科知识的“广”，而应该“有针对性地”复习。

中文写作包含一个大作文和一个小作文，同学们要做的就是抓住中文写作的规律，平时多练笔；尤其是小作文，即公文写作，具有一定的形式和规律。

百科知识中的名词解释，重点测试的就是考生平时所积累的常识，包括政治、经济、科技、宗教、文化等等各方面。

这些百科常识，需要从日常生活中积累。

报纸、杂志、新闻、网络、手机报……获取信息的途径很多。

考试并不是把你当成词典，一般没有考得特别变态的名词解释，就算是考专业术语也是很浅显易懂的，比如存款准备金率、基准利率等都是经济学常识，记这种比较浅显的很常识化的词条就可以。

要想把语言组织得好、看上去全面而且严谨，在百度百科或者维基百科、互动百科里搜索你搜集的词条，把第一句话复制粘贴出来。