BUSINESS LETTER

三、运用套译的翻译方法
1）称呼语的套译 英文信函中常用的是Dear Sir/Madam, Gentlemen, Ladies 等，此处的Dear 只是一 种表示对收信人的尊称，是一种礼貌的习惯 性表达方法，不等同于汉语中的“亲爱的”， 因此，根据汉语习惯我们可以套译为：尊敬 的阁下/先生（女士/夫人），有时也可以套译 为：敬启者、谨启者、执事先生、尊鉴、台 鉴等。
2）结尾敬语的套译 结尾敬语的表达方式有很多，例如：Yours faithfully， Faithfully yours，Yours truly， Best regard， Sincerely， Best wishes， Yours sincerely， Kind regards等等。它们 可以直接套译为：谨上、敬上、谨启、顺致 敬意等，而不能直接按照字面意思进行翻译。
商业书信有以下一些自身的特点： 1）在格式上具有程式性的特点。商业 信函和普通社交信函一样，有一定的格 式规范要求，内容上英文商务信函由要 受、发信人的地址，写信的日期，称谓 语，正文，结束语和签名等几部分组成， 而且地址的排列规律及其各部分的排放 位置等都有严格的规范要求。在格式上 有缩行式、平头式和混合式。
2）内容上比较简明。鉴于商业信函 的习惯和要求，商务信函力求简洁 明了，一方面直入主题，开门见山， 往往免却通礼寒暄的客套，直接入 题，就事论事；另一方面，要长话 短说，行文简短，切忌长篇大论， 避免罗嗦和重复。
3）语言使用上讲求准确性，且富于格 式化的套语和专业词汇。商业信函对重 要的信息强调完整具体，尤其是涉及到 双方的利益和责任的内容，更要准确； 注意句子语法结构、逻辑结构、谦词甚 至是标点符号的准确性；由于商业信函 是与商业贸易有关的书信，就不可避免 地涉及到很多商业与贸易领域的术语， 包括很多缩略词、套语等。

英文商务信函格式1.信端（Heading）信端即信头，一般包括写信人的地址和写信日期。

一些正式信函的信端还包括发信人或单位的电话号码、电报挂号、电传、传真和邮政编码等。

西方国家中有些信端甚至还有单位负责人的姓名、职务和职称等。

信端的目的是使收信人一看便知道书信来自何处，何时发出，便于复信和查阅。

用一般的信纸写信时，信端应写在信纸的右上角，若字数较多，可从信纸中间或偏右的地方写起。

若字数较少，可适当多向右移一些，使整个信端的重心落在右上角。

信端的写法主要有齐头式(block style) 和斜列式(indented style) 两种。

从目前情况来看，前者更为常用。

采用并列式时，每行开头要左对齐；采用斜列式时，每行开头逐次向右移二三个字母的距离。

例如（1）齐头式(block style)16 Fuxing StreetHaidian DistrictBeijingPost Code: 100035People’s Republic of ChinaTel: 63211234Aug. 20, 2004（2）斜列式（Indented Form）16 Fuxing StreetHaidian DistrictBeijingPost Code: 100035People’s Republic of ChinaTel: 63211234Aug. 20, 2004写信端时，先写发信人的地址，地点的名称按由小到大的顺序排列，然后与其它项目和发信日期。

具体次序是：第一行写门牌号和街名；第二行写区名、市（县）名、省（州、邦）名，往国外寄的信，还要写上国家的名称；国家名称的前面加上邮政编码，其后可写上电话号码，最后一行写发信日期。

如果写信人的地址是机关单位的名称，则将其作为第一行。

如果写信人的单位没有门牌号码和街名，则第一行可写上所在班级或专业组的名称；第二行写系、科、室名称；第三行写学校名称；第四行写市（县）、省（州）名称；然后再写邮政编码、国名、电话号码、发信日期等项。

常用商务信函的格式和范例businessletter 商务信函是商业交流中常用的一种书信形式，它具有规范的格式和模板范例。

本文将介绍常用商务信函的格式和范例，以帮助读者准确地撰写商务信函。

一、信函格式商务信函通常包括以下几个部分：1. 信头：包括发件人的名称、地址、电话和传真等联系方式。

通常位于信纸的顶部左侧。

2. 日期：写明信函起草的日期。

位于信头的下方左侧。

3. 收件人信息：包括收件人的姓名、公司名称、地址等信息。

位于日期的下方左侧。

4. 称呼：根据收件人的职位和姓名进行称呼，如"尊敬的先生"或"尊敬的女士"。

位于收件人信息的下方。

5. 正文：信函的主要内容部分，要求语句通顺、内容准确。

6. 结尾：表达对收件人的祝福或感谢，并署上发件人的姓名。

7. 签名：发件人在结尾下方签上自己的名字。

8. 附件：如有需附加文件则在信尾注明。

二、商务信函范例1. 邀请函[您的公司名称][您的地址][您的联系方式][日期][收件人姓名][收件人公司名称][收件人地址]尊敬的先生/女士，我司将于[活动日期]在[活动地点]举办一次[活动名称]，特邀请贵公司的代表参加。

此次活动旨在[活动目的]，将有[活动内容]。

我们由衷希望贵公司能够派出专业人士参与活动，并与我们共同探讨[活动主题]。

此次活动也将给与会者提供宝贵的交流和合作机会。

请提前回复您的出席意向，以便我们做好接待准备。

您可以通过电子邮件或电话与我联系。

感谢您的慷慨支持，期待您的莅临。

此致，[您的名字]2. 感谢信[您的公司名称][您的地址][您的联系方式][日期][收件人姓名][收件人公司名称][收件人地址]尊敬的先生/女士，非常感谢贵公司在[合作事项]方面给予的大力支持和帮助。

我们非常欣赏您对我们的信任，并对贵公司的专业性和合作精神深表赞赏。

在与贵公司合作期间，我们深刻体验到了贵公司的诚信与专业素质，这为我们的合作打下了坚实的基础。

Doris Fergoson
Doris Fergoson (Manager)
山东外贸职业学院 陈祥国
改良齐头式示例
SAMSUNG ELECTRONICS
310 Taepyung-ro 2-ga, Chung-gu Seoul, 100-102, Korea Tel: 82-2-3706-1114 Our Reference No. ODL-11 E-mail: qsl@ Your Reference No. Date: 23rd December, 20-Shandong Science & Technology Co. Ltd. 21/F Bright Plaza 138 Jinni Road, Jinan Shandong, China Attention: Mr. Zhou Jun, Import Dept. Dear Sir,
Date: 22nd July, 20-Soft Health Care Product Corp. Room 2301 Yili BLD, 35 Nanjing Road, Shanghai, China
除信头外全 部左对齐
段落之间用 空格
Attention: Mr. Wang , Import Dept. Dear Sir, Re: SHAMPOO We’ve received your letter of July 10th enquiring about our JOHNSON'S® Baby Shampoo With Natural Lavender, but unfortunately, the stock of this product is running low due to the heavy demand. But we will inform you as soon as the new supplies come up. We sell a wide variety of Baby’s Shampoo. All of them are made of the NO MORE TEARS formula. For your reference, we enclose an illustrated catalogue of our shampoos and we hope you will find it interesting. We hope that we can close business to our mutual advantage in the future. Yours faithfully, Johnson & Johnson