翻译词性转换

英汉互译中的词性转换探析词性转换是英汉互译中最为常见和重要的翻译技巧之一，结合相关翻译理论探析了词性转换的必要性，并结合具体实例阐述了具体的主要词性转换类型，总结出一般词性转换发生的机理。

标签：英汉互译；词性转换；转换条件1词性转换的必要性从过程看，翻译活动是把一种语言转换成另一种语言。

这说明翻译过程本身就是转换过程。

译者在转换时需要遵循翻译标准。

奈达要求“从语义到文体再现源语的信息”，严复倡导“信、达、雅”原则，二者共同点：忠实地再现源文信息。

而英汉两种语言不论是在语言结构、语法、还是表达习惯上都有许多差异，所以英汉互译做到完全忠实源文是不可能的。

将源语转换成目的语时，译者尽量贴近源文，传达源文信息。

任何一个词并不都能在目的语中找到词性相同而词义对等的词，只有通过改变源文的某种词性才能够更有效地、忠实地传达出源文的准确信息。

像这样舍弃部分词性的忠实度，实现相对对等，就产生了词性的转换。

叶子南先生认为：“在实际翻译中将动词换成名词，将名词改成介词这类灵活的方法往往可救译者于危难”。

这说明词性本身往往是障碍，翻译时不能死盯着原文的词性。

2词性转换的主要类型2.1英语名词、介词、形容词以及副词转换为汉语动词在语言习惯上，汉语常用动词，而英语多用名词。

在英汉翻译时，译者常把英文中的名词、介词等转换成汉语的动词以符合汉语用语习惯。

（1）英文名词转换为汉语动词。

名词在英语中是最为常用词性之一，而汉语则倾向使用动词，因此在英译汉时，为遵循目的语习惯，译者可将英语名词转化为汉语动词。

例1：It is my conviction that，though men may be no more wicked than they always have been，they seen less likely to be ashamed.（孙致礼，2003：82）（我相信，人们虽然未必比以前还要不讲道德，但似乎要比以前更加不知羞耻。

英汉翻译中的词性转换一、本文概述翻译，作为语言交流的桥梁，在跨文化、跨语言的交流中扮演着至关重要的角色。

英汉翻译，作为其中最为常见和重要的分支之一，其技巧与方法对于提高翻译质量和效率具有深远的影响。

在英汉翻译实践中，词性转换是一种常见的翻译技巧，其运用得当与否直接影响到译文的质量。

本文旨在探讨英汉翻译中的词性转换现象，分析其必要性、常见类型及其在英语汉语言特点下的应用，以期为翻译实践提供有益的参考和指导。

本文将简要介绍英汉翻译中词性转换的必要性，阐述为何在翻译过程中需要进行词性转换，以及这种转换对于提高翻译质量的重要性。

本文将详细分析英汉翻译中常见的词性转换类型，包括名词与动词之间的转换、形容词与副词之间的转换等，并结合具体实例进行说明。

本文将探讨英汉翻译中词性转换的应用策略，结合英语和汉语的语言特点，分析如何在实际翻译中灵活运用词性转换技巧，以实现译文的准确、流畅和地道。

通过本文的阐述和分析，希望能够帮助读者更好地理解和掌握英汉翻译中的词性转换技巧，提高翻译实践中的应变能力和翻译质量，推动英汉翻译事业的不断发展和进步。

二、词性转换的基本概念词性转换，即在翻译过程中，将源语言中的某一词类转换为目标语言中的另一词类，而不改变其原意，是英汉翻译中一种常见的翻译技巧。

这种技巧的运用，旨在使译文更加地道、流畅，更符合目标语言的表达习惯。

在英汉翻译中，由于两种语言的语法结构和表达习惯存在差异，因此，翻译时常常需要进行词性转换。

例如，英语中的动词在汉语中可能需要转换为名词、形容词或副词；同样，汉语中的名词在英语中也可能需要转换为动词、形容词或副词。

这种转换并不是随意的，而是需要基于对源语言和目标语言的理解和掌握，以及对翻译原则的遵循。

词性转换的翻译技巧可以分为两类：一是完全转换，即源语言中的某一词类完全转换为目标语言中的另一词类；二是部分转换，即源语言中的某一词类在转换为目标语言时，仍然保留部分原词类的特性。

谈翻译中的词性转换【摘要】翻译是运用一种语言把另一种语言所表述的思想准确而又完整地再次表述出来的语言实践活动。

它能反映出一个语言学习者运用语言的综合能力。

由于汉语和英语两种语言结构差异,表达方式的不同,侧重点的不同,使我们在翻译过程中不能采用逐字逐句的套用结构来进行翻译,本文从翻译中的词性转换入手,以帮助学习者掌握基本的词性转化规律,提高翻译技能。

【关键词】翻译词性词性转换何谓词性转换?英译汉时,将英语的某一词类译成汉语的另一词类,如将英语的名词转译成汉语的动词,英语的动词转译成汉语的名词,英语的形容词转译成汉语的副词等,这种翻译方法叫做词性转换。

如何在翻译中很好地运用词性转换方法呢?由于汉语和英语的表达方式不同,侧重不同,我们不能采用逐字逐句的套用结构来进行翻译,为了使汉语的语言通顺,表达完整,有必要转换某些单词的词性,句子的成分,甚至可以转换句型。

使用词性转换方法,不仅有利于在阅读过程中根据上下文猜测词义,加速阅读速度,提高英语阅读能力,而且有利于发展翻译技能,使翻译信息准确化和具体化,使翻译表达形象化和生动化,为了达到该目的,笔者提供以下几组词性转换模式,以帮助学习者掌握词性转化规律,提高翻译技能。

一、转译成汉语的动词汉语中的动词使用频率比英语高,而且可以灵活多变,有时一个很短的句子里也会含有几个动词。

例如:“我要做兼职工作,学习英语,与老同学聚会,这些占去了我暑假全部时间。

”这句话里就有五处动词,可见,汉语动词的使用是很频繁的。

(一)把英语中的各类名词转译成汉语的动词,有以下几种情况:1.动词派生的名词His refusal to join us was quite unexpected.我们万万没有想到他居然会拒绝加入到我们当中。

Rockets have found application for the exploration of the universe.火箭已经用来探索宇宙。

2.有动作含义的名词To my surprise, she has done it all by herself令我吃惊的是,她独自完成了任务。

词性转换法英语单词的词类与其语法功能有着密切的关系。

因此记住单词的词类对于掌握英语语法和分析句子结构有很大的帮助。

然而在翻译过程中，过分强调词性会限制表达时对整个句子的组织。

汉语和英语属于两种不同的语系，在词汇、语法和表达方式上存在着很大差异。

如果在翻译过程中过于拘泥于原文的词性，完全按照原文词性来进行翻译，往往会造成译文生硬别扭，不够通顺。

例如“Mastery of a language is not easy.”这句话如果直接译为“一门语言的掌握是不容易的”，汉语就会显得非常别扭。

但如果把“mastery”由名词转译为动词，翻译为“学好一门语言是不容易的”，就自然得多。

因此考虑到英汉两种语言的差异，为了使译文更加符合译入语的习惯，流畅自然，有时需要进行词性转换。

在英译汉过程中常用的词性转换通常有以下几种情况：1．转换成汉语的动词英汉两种语言在句法上的一个重大差异就是汉语当中动词的使用占优势，同一个句子中可以同时出现多个动词，而英语一个句子中只能出现一个谓语动词（或复合谓语）。

因此英语中动词的使用比汉语要少得多。

如：例1：The isolation of the rural world, because of distance and lack of transport facilities, is compounded by the paucity of media.译文：由于距离远，又缺乏交通设施，造成了农村与外界隔绝的情况，而这种情况又由于缺乏信息媒介而变得更加严重了。

例如：I admire your decision to fight for the difficulties in preparing the examination. 译文：你决定战胜复习考试中的困难，这一点我很羡慕该英文例句中只出现一个动词，但汉语译文中却用了四个动词。

如果翻译的过程中不进行词性转换而直接译为“由于距离和交通设施的缺乏而造成的农村的隔绝被信息媒介的缺乏加剧了”，整个句子就会非常拗口，变成了英语式的汉语。

英汉翻译技巧词性转换本文档旨在提供关于英汉翻译中词性转换的技巧和策略。

通过深入讨论和实例分析，帮助读者学会在英汉翻译过程中准确转换单词的词性，以保持语义的连贯和准确。

词性转换的定义和意义理解词性转换在翻译中的重要性解释词性转换的定义和基本原则名词和形容词的转换名词转换为形容词的常见方法和技巧形容词转换为名词的常用策略和实例动词和名词的转换动词转换为名词的常见规则和实践名词转换为动词的常用方式和示例副词和形容词的转换副词转换为形容词的技巧和策略形容词转换为副词的常见方法和实例例句分析与实践提供一些实际例句进行分析和转换实践深入探讨例句中词性转换的技巧和注意事项总结与扩展对本文档中所涉及的词性转换技巧进行总结和回顾提供更多补充资料和延伸阅读资源请注意，本文档的目标是提供简洁明了的指导，避免复杂的法律问题并独立进行决策。

导言请注意，本文档的目标是提供简洁明了的指导，避免复杂的法律问题并独立进行决策。

导言英汉翻译技巧词性转换》是一本重要的翻译技巧手册，它涉及到了词性转换在英汉翻译中的应用。

词性转换指的是将一个词的词性从一种转换为另一种，以达到更恰当地表达原文含义的目的。

英汉翻译技巧词性转换》是一本重要的翻译技巧手册，它涉及到了词性转换在英汉翻译中的应用。

词性转换指的是将一个词的词性从一种转换为另一种，以达到更恰当地表达原文含义的目的。

词性转换在翻译过程中具有广泛的应用领域。

它可以帮助翻译者解决一些句子难以准确翻译的问题，提高翻译质量和可读性。

无论在文学作品、商务文件还是学术论文等领域，词性转换都起到了不可忽视的作用。

在《英汉翻译技巧词性转换》中，我们将介绍一些简单且没有法律复杂性的策略和技巧，旨在帮助翻译者更好地掌握词性转换的方法。

我们鼓励翻译者发挥自己的优势，并遵循简洁明了的原则，不引用无法确认的内容。

无论是英汉互译还是汉译英，词性转换都是一个关键技巧。

通过研究和掌握《英汉翻译技巧词性转换》，您将能够更好地处理词性转换的问题，提升翻译水平。

翻译词性转换Translation: Converting Parts of Speech (700 words)在语法学中，词性是表达词语在句子中所起作用的一种方式。

每个词都有其特定的词性，包括名词、动词、形容词、副词、代词、冠词、介词、连词和感叹词。

有时候，在句子中更改词性可以增强语言的表达效果，使句子更具丰富性和清晰度。

下面是一些常见的词性转换示例：1. 名词转动词：- knowledge (名词) -> acknowledge (动词) 例句：He acknowledged his lack of knowledge on the subject.- success (名词) -> succeed (动词) 例句：She succeeded in achieving her goals.2. 形容词转动词：- happy (形容词) -> make happy (动词) 例句：The surprise gift made her happy.- uncomfortable (形容词) -> make uncomfortable (动词) 例句：The tight shoes made him uncomfortable.3. 动词转名词：- run (动词) -> runner (名词) 例句：He is a fast runner.- speak (动词) -> speaker (名词) 例句：She is an excellent speaker.4. 副词转形容词：- quickly (副词) -> quick (形容词) 例句：They were quick torespond.- happily (副词) -> happy (形容词) 例句：The children looked happy playing in the park.5. 名词转形容词：- beauty (名词) -> beautiful (形容词) 例句：She is a beautiful girl.- darkness (名词) -> dark (形容词) 例句：The room was dark.6. 形容词转副词：- careful (形容词) -> carefully (副词) 例句：He drove carefully to avoid accidents.- quick (形容词) -> quickly (副词) 例句：She finished her homework quickly.7. 动词转副词：- talk (动词) -> talkatively (副词) 例句：She spoke talkatively during the meeting.- walk (动词) -> walk briskly (副词) 例句：He walked briskly to catch the bus.8. 形容词转名词：- old (形容词) -> old age (名词) 例句：He enjoys reading about old age.- poor (形容词) -> poverty (名词) 例句：The charity aims to alleviate poverty.9. 动词转形容词：- perform (动词) -> performing (形容词) 例句：The performing arts are popular among students.- create (动词) -> creative (形容词) 例句：She has a creative mind.10. 代词转名词：- he (代词) -> hero (名词) 例句：He is a hero in their eyes.- they (代词) -> team (名词) 例句：They are a strong team.通过对词性的转换，我们可以在句子中更有创意地表达自己的意思，使句子更强大和更有个性。