当前位置：文档之家 › 《联合国国际货物销售合同公约》英文

《联合国国际货物销售合同公约》英文

  • 格式：docx
  • 大小：24.71 KB
  • 文档页数：2

《联合国国际货物销售合同公约》英文

The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods

(CISG) is a pivotal international treaty that provides a uniform framework for the sale of

goods between private businesses, excluding sales to consumers and sales of services, as

well as sales of certain specified types of goods. It aims to contribute to the removal of

legal barriers in international trade and promote the development of international trade.

The CISG has been recognized as one of the core legal instruments in international

trade law. It was adopted on April 11, 1980, in Vienna, and it came into force on January

1, 1988. As of today, it has been ratified by a significant number of countries around the

world, which reflects its global acceptance and applicability.

One of the key features of the CISG is its application to contracts for the sale of

goods between parties whose places of business are in different states when the states are

Contracting States or when the rules of private international law lead to the application of

the law of a Contracting State. This wide applicability makes the CISG an important tool

for businesses engaged in international trade.

The CISG governs the formation of the contract of sale and the rights and obligations

of the seller and the buyer arising from such a contract. It covers a range of issues

pertinent to the sale of goods contract, including but not limited to the obligations of the

seller, the obligations of the buyer, passing of risk, and remedies for breach of contract.

One of the fundamental principles of the CISG is the principle of good faith, which is

expected to be observed by both parties during the negotiation, formation, and

performance of the contract. This principle underlines the expectation of fair dealing and

honesty in the international trade context.

The convention also emphasizes the importance of the 'party autonomy' principle,

which allows the parties to exclude the application of the CISG or, subject to some

limitations, derogate from or vary the effect of any of its provisions. This flexibility is crucial as it respects the parties' freedom to contract and their ability to tailor their

agreements to their specific needs.

The CISG does not cover all aspects of the international sale of goods; for instance, it

does not deal with the validity of the contract or the effect which the contract may have

on the property in the goods sold. These matters are generally left to be resolved by

domestic law as determined by the rules of private international law.

In conclusion, the CISG serves as a comprehensive guide for international sales

contracts, providing a balanced framework that accommodates the diverse legal traditions

and social-economic realities of the contracting states. Its widespread adoption

underscores its effectiveness in facilitating international trade by creating a more

predictable and secure legal environment for the sale of goods across national borders.

The CISG continues to evolve through case law and scholarly interpretation, ensuring its

relevance in the dynamic field of international trade law.

合集下载

CISG_联合国国际货物销售合同公约(中英文对照)

CISG_联合国国际货物销售合同公约(中英文对照)

第一条

（1）本公约适用于营业地在不同国家的当事人之间所订立的

货物销售合同：

（a）如果这些国家是缔约国；或

（b）如果国际私法规则导致适用某一缔约国的法律。

（2）当事人营业地在不同国家的事实，如果从合同或从

订立合同前任何时候或订立合同时，当事人之间的任何交易或

当事人透露的情报均看不出，应不予考虑。

（3）在确定本公约的适用时，当事人的国籍和当事人或合

同的民事或商业性质，应不予考虑。

Article 1

(1) This Convention applies to contracts of sale of goods between parties

whose places of business are in different States:

(a) when the States are Contracting States; or

(b) when the rules of private international law lead to the application of

the law of a Contracting State.

(2) The fact that the parties have their places of business in different States

is to be disregarded whenever this fact does not appear either from the

contract or from any dealings between, or from information disclosed by, the

parties at any time before or at the conclusion of the contract.

(3) Neither the nationality of the parties nor the civil or commercial

2024版联合国国际货物销售合同公约(英文)

2024版联合国国际货物销售合同公约(英文)

2024 United Nations Convention on

International Sale of Goods (CISG)

1. Scope and Application

The CISG applies to contracts for the sale of goods

between parties from different countries, provided that these

countries are Contracting States. The 2024 version clarifies

the criteria for determining the applicable law when the

parties' places of business are in different countries.

2. Formation of the Contract

3. Obligations of the Seller

4. Obligations of the Buyer

The buyer's obligations include taking delivery of the

goods, paying the price, and examining the goods upon receipt.

The 2024 CISG emphasizes the buyer's responsibility to

provide timely notice of any defects or nonconformities.

5. Passing of Risk

The CISG addresses the transfer of risk from the seller

to the buyer. The 2024 edition includes provisions that

联合国国际货物销售合同公约(附英文)6篇

联合国国际货物销售合同公约(附英文)6篇

联合国国际货物销售合同公约(附英文)6篇

篇1

联合国国际货物销售合同公约（The United Nations Convention

on Contracts for the International Sale of Goods）旨在建立关于国际货物销售合同的一般原则。下面提供一篇根据该公约的法律顾问编写的虚构的货物销售合同协议示例，包括中英文对照，确保内容的丰富性、严谨性和格式的完整性。请注意，以下合同仅为示例，实际合同应根据具体情况和法律顾问的专业意见定制。

国际货物销售合同协议

Contract Agreement for International Sale of Goods

甲方（买方）：____________________

乙方（卖方）：____________________

根据联合国国际贸易法委员会制定的《联合国国际货物销售合同公约》（以下简称“公约”），双方在平等、自愿、公平和诚实信用的基础上，就甲方向乙方购买以下货物事宜，达成如下协议： In accordance with the United Nations Convention on

Contracts for the International Sale of Goods (hereinafter

referred to as the "Convention") formulated by the United

Nations Commission on International Trade Law, the parties, on

the basis of equality,自愿，fairness and good faith, have agreed

to the following contract for the purchase of the following goods

联合国国际货物销售合同公约(CISG)中英文对照8篇

联合国国际货物销售合同公约(CISG)中英文对照8篇

联合国国际货物销售合同公约（CISG）中英文对照8篇

篇1

公约内容

（中文）

第一章 货物销售

第一节 适用范围

第二条：本公约适用于营业地在不同国家的当事人之间所订立的货物销售合同：

1. 至少有一方当事人的营业地设在缔约国境内；

2. 营业地在缔约国境内的当事人是代表另一当事人在国际市场上进行商业活动的代理人。

（英文）

Chapter One: Sale of Goods Section One: Scope of Application

Article 2: This Convention is applicable to contracts of sale of

goods between parties whose places of business are in different

countries:

1. at least one of the parties has its place of business in the

territory of a Contracting State; or

2. the party with its place of business in the territory of a

Contracting State is an agent representing the other party in the

international market for the purpose of commercial activities.

第二节 销售合同的效力

第三条：销售合同在双方表示同意时成立，并且于成立时生效。当事人双方对合同的成立和生效可以附加条件或期限。合同订立后，双方应善意地履行其义务。

（英文）

Section Two: Validity of the Contract of Sale