英汉互译翻译

格式：docx
大小：36.90 KB
文档页数：1

英汉互译翻译

英译中：

Translation from English to Chinese:

I love traveling because it allows me to explore new places and

experience different cultures. I enjoy immersing myself in the local

customs and traditions, trying new foods, and meeting interesting

people along the way. Traveling provides me with a sense of

freedom and adventure that I can't find anywhere else. Whether I'm

hiking through a lush forest, walking along a sandy beach, or

exploring a bustling city, there's always something new and

exciting to discover. Traveling has also taught me to appreciate the

beauty and diversity of our world. From ancient ruins to modern

architecture, scenic landscapes to vibrant markets, I am constantly

amazed by the wonders that await me. The memories I make while

traveling are ones that will stay with me forever and I cherish

every opportunity to explore this incredible planet we call home.

我喜欢旅行，因为它让我可以探索新的地方，体验不同的文化。我喜欢沉浸在当地的风俗和传统中，尝试新的食物，结识有趣的人。旅行让我感受到一种自由和冒险的情感，这是其他地方无法找到的。无论我是穿越茂密森林，沿着沙滩散步，还是探索繁忙的城市，总能发现新的和令人兴奋的事物。旅行也教会了我欣赏我们世界的美丽和多样性。从古老的遗迹到现代的建筑，风景如画的景观到繁华的市场，我总是被等待着我的奇迹所震撼。我在旅行中留下的记忆将永远留在我心中，我珍惜每一个探索这个我们称之为家的神奇星球的机会。

从英汉互译角度分析零翻译

第20卷•第1期2017年2月宿州教育学院学报Journal of Suzhou Education InstituteVol.20,No.1Jan.2017从英汉互译角度分析零翻译李雯(山东农业大学外国语学院山东.泰安271000)摘要:翻译具体指的就是使用译语，基于等值情况，对源语内容予以表达。而这种等值不仅包含了意义等值，同时也包括了风格等值。因为任何两种语言，其在语法的结构以及表达方式方面都存在一定的差异，为此，在翻译的过程中，也很容易出现无法满足等值翻译的情况。而针对这一问题，需要采用零翻译的方式。文章站在英汉互译的角度，针对零翻译概念以及具体的实现手段及翻译策略进行了详细地分析，旨在更好地实现英汉互译目的。关键词：英汉互译;零翻译;分析中图分类号：H315.9 文献标识码:A 文章编号：1009-8534(2017)0卜0035-02作者简介:李雯，山东农业大学外国语学院讲师，外国语言学及应用语言学硕士，研究方向:英汉语言对比及翻译教学与实践。由于不同语言存在一定的语言表达与结构差异，所以，为了能够更好地进行英汉互译，就需要采取最佳翻译方法。其中，零翻译主要应用在难以等值翻译的情况下，以下是对零翻译的具体阐述院一、英汉语言对比研究英语和汉语的差异就是语音语法和词汇，其中，最具代表性的就是语法的不同，以下是对英汉语法特点的分析，以阐述两种语言之间存在的异同。(一）英汉语言差异分析在汉语中，词类与句法成分之间并不是相互对应的，但是，英语却不同，在词类和句法成分方面是存在简单对应关系的[1]。在汉语表达当中，名词的使用范围很广泛，可以当作主宾语，还能够作为定语和谓语使用。另外，动词在汉语中不仅可以用作谓语，还能够作为主宾语来使用；而副词可以作为主宾语、状语或者是谓语和定语的句法成分曰副词能够当作状语来使用。其中，在“她喜欢跑”这一短语当中，动词所充当的就是宾语。然而，在英语中并不存在这一情况。在英语表达当中，名词只能作为主宾语来使用，充当谓语作用的就是动词。除此之外，英语当中的形容词需要作为定语使用，但是，副词充当的作用相当于状语。由此可见，在英语语言当中，在英语词类和句法成分这两方面存在对应关系。基于此，在汉语表达当中，短语构造规则与句子构造规则一致。站在理论角度分析，汉语当中的自由短语，只要赋予其语调，并且将其放在特定语境当中，就能够形成句子。其中，以 “她走了”与“我记得她走了”这两句话为例，前者可以被称之为完整的句子，而后者的“她走了”就代表了短语。然而，在英语表达中，英语短语与英语句子构造之间并不是一致的。以下面二个句子为例进行分析：“She plays a footbaU.”；“To play a football is easy.”；‘‘Playing a football is easy.”其中，第一■个句子当中的plays处于谓语的位置，所以，使用的是限定形式。而在后两个句子当中，‘To play a football”与‘Playing a football” 则位于主语的位置，而所采用的就是不定形式与分词形式。(二）英汉语言的相同点对于英语和汉语来说，虽然两者都具备各自特点，但是，也同样具备一定的相同点。最明显的相同点就是两者都是以声音作为重要的物质载体，而且，各自的若干音位能够适当结合，同时，还能够和意义予以结合，最终形成语素。但是，语素需要按照特定规则进行组合，进而形成单词或词组，也可以是句子。词素与词的主要构成就是音位、音译和意义，而且聚合形式不同，为此，对于组合来讲具有选择可能性。而语言系统知识需要由不同层次的单位进行聚合与组合的关系来实现运转|2]。二、零翻译概念提出针对英语和汉语这两种语言的翻译，虽然两者之间的相同点很多，且具有一定的普遍特征，但是，任何人都具备思维能力，所以，英语和汉语这两种语言之间能够互译。另外，英汉语言也同样具有独特个性，进而与其他语言区别开来。为此，在这两种语言互译的过程中，也很容易出现难以“等值”翻译的情况。为了对上述问题予以解决，零翻译应运而生。在2001年，在《中国期刊》中发表了名为《可议性及零翻译》的文章，进而产生了零翻译这一概念。而零翻译这一概念，简单地说，就是不使用目的语当中既有词语，将源语词语翻译出来。其中，可以包含两个层面的意思:第一，源语当中的词语不翻译;第二，不使用目的语既有词语对源语词语进行翻译。而在《零翻译漫谈》一文中，作者认为零翻译能够划分成绝对零翻译与相对零翻译。不使用目的语词汇能够满足翻译效果的是绝对零翻译，而采取变通方式合理使用目的语词汇，并且可以恰到好处地表达源语词汇含义就是相对零翻译|3]。三、英汉互译零翻译现象与实现手段在英汉互译当中，零翻译的现象十分常见，而具体表现在词语种类方面。其中，汉译零翻译的现象表现在多个方面。但是，在英译方面文化负载词是零翻译的重点所在。(一）汉译中零翻译现象解构1.文化负载词分析出现词汇短缺就是文化负载词的表现，就是源语词汇自身所承载的文化信息并没有对应的译语词汇。