[考研类试卷]2014年武汉大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷.doc
- 格式：docx
- 大小：20.88 KB
- 文档页数：7
[考研类试卷]2014年武汉大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷.doc
[考研类试卷]2014年武汉大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识
真题试卷
一、单项选择题
1 1778年1月26日，英国流放到澳大利亚的第一批犯人抵达（）。英国开始在澳大利亚建立殖民地。
（A）基茨港
（B）悉尼湾
（C）皮里港
（D）卡奔塔利亚湾
2 英国殖民扩张开始于（）。
（A）纽芬兰的殖民化
（B）东印度公司的建立
（C）《英国北美法案》确定加拿大为自治领土
（D）《巴黎条约》将加拿大割让给英国
3 （）通常被看作是现代世界史的开端。
（A）百年战争
（B）英国内战
（C）第一次工业革命
（D）第二次工业革命
4 英国君主立宪制是从（）后开始的。
（A）英国内战
（B）光荣革命
（C）宪章运动
（D）宗教改革
5 美国罗斯福新政是最先从（）着手的。
（A）工业 （B）农业
（C）第三产业
（D）金融业
6 下列哪个典故不是出自战国时期（）。
（A）六月飞霜
（B）毛遂自荐
（C）一言九鼎
（D）一箭双雕
7 清李渔《蜃中楼．传书》“若问起牧羊之事呵，不但小妇人要哭倒长城，连你这司马青衫只怕也要湿透了一半”中的“司马青衫”用以形容悲伤，源自古代（）典故。
（A）司马相如
（B）杜街
（C）白居易
（D）陶渊明
8 下列选项中，不正确的是（）。
（A）“百折不挠”形容意志坚定，源自东汉桥玄的故事。
（B）“负荆请罪”表示向人认错道歉，源自战国时期赵国重臣蔺相如与廉颇的故事。
（C）“老骥伏枥”形容人虽年老但仍有雄心壮志，源自东汉末年曹操的《步出夏门行》。
（D）“百步穿杨”形容箭术高超或比喻料事准确，源自春秋战国时期鲁国名将养由基的故事。
9 周恩来《题词》“千古奇冤，江南一叶；同室操戈，相煎何急”中的“同室操戈”指兄弟相残的内部纷争，该典故源自（）的故事。
（A）春秋郑国公孙黑与公孙楚
（B）三国魏曹植与曹丕
（C）三国魏司马昭与司马师
（D）后汉何休与郑玄
10 下列关于古代科学成就的选项中，不正确的是（）。 （A）亚里士多德的《物理学》被视为世界上最早的物理学专著。
（B）阿基米德被后人誉为“静力学之父”，通过实验和数学推理提出和证明了杠杆原理和浮力定律。
（C）欧几里得以几何学的方法研究光学问题，开创了物理学“几何光学”的新领域。
（D）托勒密系统总结了古罗马天文学的优秀成果，写出了流传千古的13卷本《天文学大成》。
11 下列关于火药的陈述中，不正确的是（）。
（A）火药是唐代炼丹术士在炼丹过程中偶然发现的。
（B）北宋时火药已开始用于战争，制成了火箭、火球等武器。
（C）元代时发明的“突火枪”已是以火药爆力射出“子窠”的管形火器。
（D）明代以后发明出手榴弹、地雷、水雷、定时炸弹、子母炮等新型火药兵器。
12 下列关于中国古代建筑技术的陈述中，不正确的是（）。
（A）唐代长安城代表了我国古代都市建筑的高超水平。
（B）山西应县宋代木塔，历经千年仍完好屹立，是世界现存最高的木构架结构建筑。
（C）河北隋代赵州桥，采用了“敞肩拱”桥形，比国外要早1200多年。
（D）南宋李诫编著的《营造法式》系统全面总结了中国古代建筑经验。
13 下列关于中世纪大学教育的陈述中，不正确的是（）。
（A）学位制最初只是教师行会的一种自我保护措施，起着决定职业标准和保证学生学习质量的作用。
（B）学士最初根本就不是一种学位，只是教师行会新招学徒的一种身份。
（C）硕士和博士学位并无程度上的差别，区别在于硕士考试不公开，合格者发给证书，取得教学资格，而博士考试公开举行，有隆重仪式。 （D）只有取得博士学位者，才可以成为教授。
14 下列关于工具性翻译的特点中，不正确的是（）。
（A）发现文本的其他功能
（B）取代原文的表达
（C）与原文保持神似
（D）取代原文的效果
15 下列关于翻译研究文化转向的陈述中，不正确的是（）。
（A）出现于20世纪40年代
（B）其倡导人为巴斯内特等人
（C）其标志是翻译研究文化模式的产生
（D）强调学科的自足性、学科范式的规律性和开放性
16 在勒费弗尔看来，文学系统内制约翻译功能的因素不包括（）。
（A）主流诗学
（B）系统外赞助人
（C）系统内专业人士
（D）价值观念
17 下列陈述中，不属于雪莉．西蒙的观点的（）。
（A）翻译研究应该从女性语言着手
（B）应打破传统的等级序列差异、文化偏见和二元对立的绝对性
（C）主张从构建主义观点出发、指出翻译的衍生性和女性的从属性
（D）女性主义译者挑战了传统文本意义生成的方式
18 巴斯内特提出的翻译学基本内容不包括（）。
（A）结构语言学研究
（B）翻译史研究
（C）目的语文化中的翻译研究
（D）翻译与诗学研究
19 下列有关与作者为中心的女性主义翻译策略的陈述中，不正确的是（）。（A）流畅翻译的概念应该重构
（B）实现原作者的意图 （C）女性译者是合法的文本生产者
（D）“注解”是具体操作方式之一
20 英国杰出汉学家阿瑟．韦利遵循的翻译原则之一是（）。
（A）译文必须通顺流畅，给人以自然优美的感受
（B）译作的风格和语法应和原作属于同一性质
（C）译作应具备原作所具有的通顺
（D）译文必须立足于读者，不必拘泥原文风格
21 （）认为，翻译一是求知、求真理，二是抓重点，抓“急需”，并能从哲学方法论角度着眼。
（A）严复
（B）梁启超
（C）林则徐
（D）徐光启
22 量子力学和相对论分别是描述（）运动规律的。
（A）天体和高速运动物质
（B）宏观物体和低速运动物质
（C）物体内部和物体之间
（D）微观粒子和高速运动物质
23 （）被认为是“问题小说”的代表作家，写下了众多充满“爱的哲学”的文本。
（A）萧红
（B）丁玲
（C）冰心
（D）张爱玲
24 下列行为中（）可以构成伪证罪。
（A）在民事诉讼中证人作伪证的
（B）在刑事诉讼中辩护人伪造证据的
（C）在刑事诉讼中诉讼代理人帮助当事人伪造证据的
（D）在刑事诉讼中证人故意作虚假证明意图陷害他人的
25 （）是林纾的第一本译作。 （A）《茶花女》
（B）《十字军英雄记》
（C）《巴黎茶花女遗事》
（D）《西利西郡生别传》
二、应用文写作
26 武汉大学外语学院翻译系近日将举办“第三届全国口译大赛(英语)湖北区复赛”，请撰写一份组织复赛的计划书，上报院领导审批。
三、命题作文
27 阅读下列短文，并根据短文内容撰写一篇评论，要求观点明确、论述充分，言之有物，字数不得少于800。
根据中国新闻出版研究院在今年4月发布的《中国第十次国民阅读调查》结果，2012年，中国18周岁至70周岁的国民图书阅读率为54．g％(阅读率，一般是指经常有阅读行为的国民在全体国民中所占的比例)。也就是说，在中国有4成多的人很少阅读。同样的调查，来自《国际出版蓝皮书》的统计显示，即便是在出版业发展比较成熟的发达国家，也有大概4成以上人不读或很少读书。
从数量上看。2012年，中国人均纸质图书的阅读量为4．39本，而来自联合国教科文组织的统计显示，北欧国家国民每年读书24本左右，几乎是中国的6倍。美国人年均阅读7本书，韩国人11本，日本、法国国民每年读书数量在8．4本左右，新加坡5本，中国的国民人均读书数甚至还落后于泰国的5本。即便算上电子书，数据仍然不乐观。算上电子书，中国去年年龄在18周岁至70周岁的国民平均
读了6．7本书，而来自皮尤(Pew)调查显示，若包括电子书，2012年美国人平均读了10．5本书。
再看种类，美国整个图书市场销售的图书，40％是虚构类的小说。法国、德国、英国等国的情况也同样，图书35％到38％都是小说类。中国的情况也类似。可见，全球都面临“阅读和学习”问题，为了应对，联合国教科文组织甚至还把每年的4月23日定为了“世界阅读日”。而中国人的读书情况虽然不如传言中的那么差，但仍和不少国家存在差距。(节选自http： //view．news．qq．com/intouchtoday/index．Htm．2559)
28 请根据下列标题撰写一篇议论文，字数不得少于800。
论低调
