第二章 科技英语词汇
- 格式：pdf
- 大小：232.50 KB
- 文档页数：37
3
2.2 科技英语词汇的类别
科技英语词汇分为专业词汇、次技术词汇、功能词汇和一般 词汇四种。 Scientific English 专业词汇是指那些科技文献中使用的专有名词和术词，例 如，topology（拓朴）geophysics（地球物理学）biochemistry （生物化学）phosphate（磷酸盐）等，它们的特点是词义单 一，表达专业上某一种具有确切定义的概念。 次技术词汇源出于一般词汇，随着科学技术的发展，其意义 有所护展，在科技文献中使用时，可能具有原来的含义，又 能用作专门的科技术语，如 conductor（指导者；导体）， energy（活力；能量），power（能力；功率），work（工 作，功）等。
8
Scientific English
英 acute Scientific English anaesthesia bacterium definite dense disperse error gypsum
拉 acute anaesthesia bacterium definite dense disperse error gypsum
汉 渠道，管 容量，能力 收集 补偿 坚持，组成 栽培，文化 宣告，表明，申报 限制，下定义 使变形
13
英 degenerate desert Scientific English design educate form military physics professor regression
拉 degenero deserta designo educo forma militaris physicus professor regressio
16
（2） 科技英语专指性极强 在谈及科技英语和一般英语区别时，我们提到科技英 语所用词含义单一，不象一般英语那样具有一词多用，一 Scientific English 词多义的特点。为了准确表达科技概念，欧、美等地科学 家写作时有选用源于拉丁语词汇的倾向，在有两个以上同 义词可表达同一概念时，往往选用源于拉丁语的词，特别 是动词，多半用拉丁词源的动词，而不大用短语动词，如 用add或insert，不用put in，用consume或exhaust不用use up。短语动词和拉丁动词属于不同文体，因此写科技文章 时，应尽量保持使用同一种文体的动词，下面举几个例子 说明这两种文体的差别。
15
④ 用希腊词语根组成的词 pentapentagon(building) Scientific English pentahedron pentabromide pentane pentanol hexaheptaoctanona五、戊 五角大楼 五面体 五溴化物 戊烷 戊醇 hexagon 六角形 heptode 七极管 octahedron 八面体 nonane 壬烷
19
Scientific English
其它词类也有这种情况，如： 技术性较强的词 Scientific English flame（火焰） excited（兴奋） cautious（小心的 ） centre（中心） eventually（终于） sufficient（充足的） 技术意味较弱的词 fire（火） happy, glad（高兴） careful（细心的） heart（中心） in the end（终于） enough（足够的）
12
英 canal capacity Scientific English collection compensate consist culture declare define deform
拉 canalis capacitas collectus compunso consisto cultura declaro definio deformo
10
ultra-（超、过、越、外、极端）可组成 ultra-acid Scientific English ultrafast 超酸 超速 ultrabasic超碱 ultrafine超细 超高频发生器 ultramicrocrystal超微晶体
ultrahigh freguency generator ultramicro-analysis超微量分析
5
2.3 科技英语词汇的主要特点
（1）大量科技词汇来源于拉丁文和希腊文。 Scientific English 英语属日耳曼（Germanic）语系，在其整个发展过 程中都受到拉丁语的强烈影响，公元前55年到公元410 年，原居住在不列颠岛的朱特人（Jutes）受到罗马人凯 撤（Caesar）的侵略，并一直受到罗马人的统治，此后， 代替罗马人统治不列颠岛的日耳曼人也不断同罗马人接 触，并借用了大量拉丁语。
7
由于希腊文的全盛期比拉丁文略早好几百年，希腊语对 拉丁语的影响很大，所以，这些术语又间接地受到希腊语的 影响。直到现在，有些英语词汇还用希腊词的原形，有些则 将希腊语拉丁化后再引入到英语。当今，英语词汇中有46% 来自拉丁词，在英语科技词汇中，则有三分之二来自拉丁 语，从结构上讲有下列几种来源： ① 保持拉丁语原形的词 英 alcohol aluminium ammonium apparatus 拉 alcohol aluminium ammonium apparatus 汉 乙醇，酒精 铝 铵 仪器，设备
18
因此在科技论文中少用口语词，英语中用两种动词都可表达 的概念很多。下边是可以表达同一概念的两类动词，前者是 技术性较强的拉丁动词，后者是技术意味较弱的短语动词: add （添加） consume （消耗） depress （压下） equalize （补偿） extinguish（灭） ignite （点燃） insert （插入） invert （颠倒） occupy （占据） place （放） remove （去掉） put in（放进） use up（用光） push down（推下） make up（补偿） put a fire（灭火） set fire（点燃） push in（推进） turn upside duwn（颠倒） fill up（装满） put（放） take off/away（拿走）
17
口语常说: Then the flask is taken away（然后把烧瓶拿走）. Scientific English The table was turned upside down（桌子被翻了个）. The buffer liquid was used up（缓冲液用完了）. 但书面科技英语常这样写： The flask is then removed. The table was inverted. The buffer liquid was consumed.
4
功能词汇是指介词，连词之类具有一定语法功能的词， 例如at, in, on, of, and, but, or, if 等。 Scientific English 科技英语中，专业词汇和次技术词汇大多是名词，表 示的意义有限，科技工作者与它们接触较多，比较熟悉， 因而在写作过程中，选词用词一般不致有什么大困难，功 能词使用主要是语法问题，除了象in, of 这一类有许多词 义，搭配能力很强的介词需要注意外，一般也不会有太大 的困难，困难较大的还是在一般词汇的使用上，所以我们 要了解科技英语词汇的特点，正确的选词，只有这样才能 写出好文章来。
2
词汇是构成语言文字的基本材料，英国有句谚语说“无 砖不成房，无词不成章。”（No brick, no construction; no word, no composition）。一语道破了词汇之重要，写文章也 和走路一样，千里之行，始于足下。书写万卷，始于一词， Scientific English 要写好一篇英语科技文章，首先要尽量多掌握一些与自己专 业有关的词汇，掌握的词汇越多，写作时选词的范围就越 大，措词正确的可能性越大。 其次，我们要熟悉英、美等国家以英语为母语科学家的 用词、造句、写作风格和表达习惯，在写科技论文时要按这 些科学家及有关读者所熟悉的方式来表达，即不但要符合英 语语法，还要符合英语修词习惯，克服汉语表达习惯对英文 表达的影响。
6
公元1066年至公元14世纪后半期，又一直以按格鲁— —法兰西语为统治阶级的公用语言，而法语又是从拉丁语 Scientific English 发展而来的。到了近代，拉丁语在英语中所占比例进一步 加大，随着科学技术的飞跃发展，用拉丁语做为词根或其 它复合成分（前、后缀等）创造出许多专门的学术用语。 18世纪中期，瑞典植物学家林奈(Carl von Linne)首创的双 名法规定，每种生物的学名由两个拉丁字组成，奠定了现 代生物命名法的基础，此外，化学、冶金、物理、数学等 学科中也有大量专业词汇来源于拉丁文。
bioastronautics 生物航天等， biolaser biology
bioisotope 生物同位素， 生物岩，
生物学用激光器，bioliths 生物学，
biochemisty 生物化学， biolysis 生物分解，
bioluminescence生物发光， biomass 生物量，
biome生物群落。
汉 尖锐的，伶俐的 麻醉 细菌，杆菌 明确的，意志坚强的 浓厚的，稠密的 分散，解放 错误，误差 石膏
9
② 用拉丁语词根组成的词 科技英语中，用拉丁语词根组成的词，数量很大，几乎 遍及所有学科，有的一个拉丁词根可组成几十个词。 Scientific English 例如：用bio-（生物的）可组成 bioanalysis 生物折法， bioassay 生物测定，
汉 变坏，退化 沙漠 设计，描绘 教育， 形状，外观 军事 自然科学，物理学 教授 退化，回归
14
③ 保留希腊词原形的词 英 arteria Scientific English clonus colon coma hepar larynx neuron amnesia 希 arteria clonus colon coma hepar larynx neuron amnesia 汉 动脉 阵摩，抽搐 结肠 昏睡 肝脏 喉 神经元 遗忘症
2.2 科技英语词汇的类别
科技英语词汇分为专业词汇、次技术词汇、功能词汇和一般 词汇四种。 Scientific English 专业词汇是指那些科技文献中使用的专有名词和术词，例 如，topology（拓朴）geophysics（地球物理学）biochemistry （生物化学）phosphate（磷酸盐）等，它们的特点是词义单 一，表达专业上某一种具有确切定义的概念。 次技术词汇源出于一般词汇，随着科学技术的发展，其意义 有所护展，在科技文献中使用时，可能具有原来的含义，又 能用作专门的科技术语，如 conductor（指导者；导体）， energy（活力；能量），power（能力；功率），work（工 作，功）等。
8
Scientific English
英 acute Scientific English anaesthesia bacterium definite dense disperse error gypsum
拉 acute anaesthesia bacterium definite dense disperse error gypsum
汉 渠道，管 容量，能力 收集 补偿 坚持，组成 栽培，文化 宣告，表明，申报 限制，下定义 使变形
13
英 degenerate desert Scientific English design educate form military physics professor regression
拉 degenero deserta designo educo forma militaris physicus professor regressio
16
（2） 科技英语专指性极强 在谈及科技英语和一般英语区别时，我们提到科技英 语所用词含义单一，不象一般英语那样具有一词多用，一 Scientific English 词多义的特点。为了准确表达科技概念，欧、美等地科学 家写作时有选用源于拉丁语词汇的倾向，在有两个以上同 义词可表达同一概念时，往往选用源于拉丁语的词，特别 是动词，多半用拉丁词源的动词，而不大用短语动词，如 用add或insert，不用put in，用consume或exhaust不用use up。短语动词和拉丁动词属于不同文体，因此写科技文章 时，应尽量保持使用同一种文体的动词，下面举几个例子 说明这两种文体的差别。
15
④ 用希腊词语根组成的词 pentapentagon(building) Scientific English pentahedron pentabromide pentane pentanol hexaheptaoctanona五、戊 五角大楼 五面体 五溴化物 戊烷 戊醇 hexagon 六角形 heptode 七极管 octahedron 八面体 nonane 壬烷
19
Scientific English
其它词类也有这种情况，如： 技术性较强的词 Scientific English flame（火焰） excited（兴奋） cautious（小心的 ） centre（中心） eventually（终于） sufficient（充足的） 技术意味较弱的词 fire（火） happy, glad（高兴） careful（细心的） heart（中心） in the end（终于） enough（足够的）
12
英 canal capacity Scientific English collection compensate consist culture declare define deform
拉 canalis capacitas collectus compunso consisto cultura declaro definio deformo
10
ultra-（超、过、越、外、极端）可组成 ultra-acid Scientific English ultrafast 超酸 超速 ultrabasic超碱 ultrafine超细 超高频发生器 ultramicrocrystal超微晶体
ultrahigh freguency generator ultramicro-analysis超微量分析
5
2.3 科技英语词汇的主要特点
（1）大量科技词汇来源于拉丁文和希腊文。 Scientific English 英语属日耳曼（Germanic）语系，在其整个发展过 程中都受到拉丁语的强烈影响，公元前55年到公元410 年，原居住在不列颠岛的朱特人（Jutes）受到罗马人凯 撤（Caesar）的侵略，并一直受到罗马人的统治，此后， 代替罗马人统治不列颠岛的日耳曼人也不断同罗马人接 触，并借用了大量拉丁语。
7
由于希腊文的全盛期比拉丁文略早好几百年，希腊语对 拉丁语的影响很大，所以，这些术语又间接地受到希腊语的 影响。直到现在，有些英语词汇还用希腊词的原形，有些则 将希腊语拉丁化后再引入到英语。当今，英语词汇中有46% 来自拉丁词，在英语科技词汇中，则有三分之二来自拉丁 语，从结构上讲有下列几种来源： ① 保持拉丁语原形的词 英 alcohol aluminium ammonium apparatus 拉 alcohol aluminium ammonium apparatus 汉 乙醇，酒精 铝 铵 仪器，设备
18
因此在科技论文中少用口语词，英语中用两种动词都可表达 的概念很多。下边是可以表达同一概念的两类动词，前者是 技术性较强的拉丁动词，后者是技术意味较弱的短语动词: add （添加） consume （消耗） depress （压下） equalize （补偿） extinguish（灭） ignite （点燃） insert （插入） invert （颠倒） occupy （占据） place （放） remove （去掉） put in（放进） use up（用光） push down（推下） make up（补偿） put a fire（灭火） set fire（点燃） push in（推进） turn upside duwn（颠倒） fill up（装满） put（放） take off/away（拿走）
17
口语常说: Then the flask is taken away（然后把烧瓶拿走）. Scientific English The table was turned upside down（桌子被翻了个）. The buffer liquid was used up（缓冲液用完了）. 但书面科技英语常这样写： The flask is then removed. The table was inverted. The buffer liquid was consumed.
4
功能词汇是指介词，连词之类具有一定语法功能的词， 例如at, in, on, of, and, but, or, if 等。 Scientific English 科技英语中，专业词汇和次技术词汇大多是名词，表 示的意义有限，科技工作者与它们接触较多，比较熟悉， 因而在写作过程中，选词用词一般不致有什么大困难，功 能词使用主要是语法问题，除了象in, of 这一类有许多词 义，搭配能力很强的介词需要注意外，一般也不会有太大 的困难，困难较大的还是在一般词汇的使用上，所以我们 要了解科技英语词汇的特点，正确的选词，只有这样才能 写出好文章来。
2
词汇是构成语言文字的基本材料，英国有句谚语说“无 砖不成房，无词不成章。”（No brick, no construction; no word, no composition）。一语道破了词汇之重要，写文章也 和走路一样，千里之行，始于足下。书写万卷，始于一词， Scientific English 要写好一篇英语科技文章，首先要尽量多掌握一些与自己专 业有关的词汇，掌握的词汇越多，写作时选词的范围就越 大，措词正确的可能性越大。 其次，我们要熟悉英、美等国家以英语为母语科学家的 用词、造句、写作风格和表达习惯，在写科技论文时要按这 些科学家及有关读者所熟悉的方式来表达，即不但要符合英 语语法，还要符合英语修词习惯，克服汉语表达习惯对英文 表达的影响。
6
公元1066年至公元14世纪后半期，又一直以按格鲁— —法兰西语为统治阶级的公用语言，而法语又是从拉丁语 Scientific English 发展而来的。到了近代，拉丁语在英语中所占比例进一步 加大，随着科学技术的飞跃发展，用拉丁语做为词根或其 它复合成分（前、后缀等）创造出许多专门的学术用语。 18世纪中期，瑞典植物学家林奈(Carl von Linne)首创的双 名法规定，每种生物的学名由两个拉丁字组成，奠定了现 代生物命名法的基础，此外，化学、冶金、物理、数学等 学科中也有大量专业词汇来源于拉丁文。
bioastronautics 生物航天等， biolaser biology
bioisotope 生物同位素， 生物岩，
生物学用激光器，bioliths 生物学，
biochemisty 生物化学， biolysis 生物分解，
bioluminescence生物发光， biomass 生物量，
biome生物群落。
汉 尖锐的，伶俐的 麻醉 细菌，杆菌 明确的，意志坚强的 浓厚的，稠密的 分散，解放 错误，误差 石膏
9
② 用拉丁语词根组成的词 科技英语中，用拉丁语词根组成的词，数量很大，几乎 遍及所有学科，有的一个拉丁词根可组成几十个词。 Scientific English 例如：用bio-（生物的）可组成 bioanalysis 生物折法， bioassay 生物测定，
汉 变坏，退化 沙漠 设计，描绘 教育， 形状，外观 军事 自然科学，物理学 教授 退化，回归
14
③ 保留希腊词原形的词 英 arteria Scientific English clonus colon coma hepar larynx neuron amnesia 希 arteria clonus colon coma hepar larynx neuron amnesia 汉 动脉 阵摩，抽搐 结肠 昏睡 肝脏 喉 神经元 遗忘症
