新视野大学英语翻译

新视野大学英语四课后翻译1.We never go to church other than for funerals and weddings .除了去参加葬礼和婚礼之外，我们从来不去教堂。

2.I have no ambitions other than to live an independent life .除了过一种独立的生活之外，我没有什么其他野心。

3.He insists the designs have no great meaning, other than that they appealed to his eye .除了它们很吸引他的眼球之外，他坚持认为这个设计意义不大。

4.He doesn't eat pork, but other than that, he'll eat just about everything .他不吃猪肉，但除此之外，他什么都吃。

5.I don't know the exact location of the church, other than that it's somewhere in the town center .除了知道它在市中心的某个地方，我对那个教堂的确切地址一无所知1.With all this on hand, he shouldn't have been to the cinema last night .手头还有那么多工作，他昨晚不应该去看电影。

2.I would have told him the answer had it been possible, but I was so busy then.如果可能的话，我会告诉他答案，但那时我太忙了。

3.They hurried there only to find the meeting canceled. In fact , they needn't have gone at all .他们匆忙赶到那儿却发现会议被取消了。

新视野大学英语课文翻译第四册Unit 1TextA艺术家追求成名，如同狗自逐其尾，一旦追到手，除了继续追逐不知还能做些什么。

成功之残酷正在于它常常让那些追逐成功者自寻毁灭。

对一名正努力追求成功并刚刚崭露头角的艺术家，其亲朋常常会建议“正经的饭碗不能丢！”他们的担心不无道理。

追求出人头地，最乐观地说也困难重重，许多人到最后即使不是穷困潦倒，也是几近精神崩溃。

尽管如此，希望赢得追星族追捧和同行赞扬之类的不太纯洁的动机却在激励着他们向前。

享受成功的无上光荣，这种诱惑不是能轻易抵挡的。

成名者之所以成名，大多是因为发挥了自己在歌唱、舞蹈、绘画或写作等方面的特长，并能形成自己的风格。

为了能迅速走红，代理人会极力吹捧他们这种风格。

他们青云直上的过程让人看不清楚。

他们究竟是怎么成功的，大多数人也都说不上来。

尽管如此，艺术家仍然不能闲下来。

若表演者、画家或作家感到无聊，他们的作品就难以继续保持以前的吸引力，也就难以保持公众的注意力。

公众的热情消磨以后，就会去追捧下一个走红的人。

有些艺术家为了不落伍，会对他们的写作、跳舞或唱歌的风格稍加变动，但这将冒极大的失宠的危险。

公众对于他们藉以成名的艺术风格以外的任何形式都将不屑一顾。

知名作家的文风一眼就能看出来，如田纳西·威廉斯的戏剧、欧内斯特·海明威的情节安排、罗伯特·弗罗斯特或T.S.艾略特的诗歌等。

同样，像莫奈、雷诺阿、达利这样的画家，希区柯克、费里尼、斯皮尔伯格、陈凯歌或张艺谋这样的电影制作人也是如此。

他们鲜明独特的艺术风格标志着与别人不同的艺术形式上的重大变革，这让他们名利双收，但也让他们付出了代价，那就是失去了用其他风格或形式表现自我的自由。

名气这盏聚光灯可比热带丛林还要炙热。

骗局很快会被揭穿，过多的关注带来的压力会让大多数人难以承受。

它让你失去自我。

你必须是公众认可的那个你，而不是真实的你或是可能的你。

艺人，就像政客一样，必须常常说些违心或连自己都不完全相信的话来取悦听众。

新视野大学英语第三版第二册unit1课文翻译课文A一堂难忘的英语课1 如果我是唯一一个还在纠正小孩英语的家长，那么我儿子也许是对的。

对他而言，我是一个乏味的怪物：一个他不得不听其教诲的父亲，一个还沉湎于语法规则的人，对此我儿子似乎颇为反感。

2 我觉得我是在最近偶遇我以前的一位学生时，才开始对这个问题认真起来的。

这个学生刚从欧洲旅游回来。

我满怀着诚挚期待问她：“欧洲之行如何？”3 她点了三四下头，绞尽脑汁，苦苦寻找恰当的词语，然后惊呼：“真是，哇！”4 没了。

所有希腊文明和罗马建筑的辉煌居然囊括于一个浓缩的、不完整的语句之中！我的学生以“哇！”来表示她的惊叹，我只能以摇头表达比之更强烈的忧虑。

5 关于正确使用英语能力下降的问题，有许多不同的故事。

学生的确本应该能够区分诸如their / there / they’re 之间的不同，或区别complimentary 跟complementary之间显而易见的差异。

由于这些知识缺陷，他们承受着大部分不该承受的批评和指责，因为舆论认为他们应该学得更好。

6 学生并不笨，他们只是被周围所看到和听到的语言误导了。

举例来说，杂货店的指示牌会把他们引向stationary（静止处），虽然便笺本、相册、和笔记本等真正的stationery (文具用品) 并没有被钉在那儿。

朋友和亲人常宣称They’ve just ate。

实际上，他们应该说They’ve just eaten。

因此，批评学生不合乎情理。

7 对这种缺乏语言功底而引起的负面指责应归咎于我们的学校。

学校应对英语熟练程度制定出更高的标准。

可相反，学校只教零星的语法，高级词汇更是少之又少。

还有就是，学校的年轻教师显然缺乏这些重要的语言结构方面的知识，因为他们过去也没接触过。

学校有责任教会年轻人进行有效的语言沟通，可他们并没把语言的基本框架——准确的语法和恰当的词汇——充分地传授给学生。

8 因为语法对大多数年轻学生而言枯燥且乏味，所以我觉得讲授语法得一步一步、注重技巧地进行。

unit 1 TextALove and logic: The story of a fallacy爱情与逻辑: 谬误的故事1 I had my first date with Polly afterI made the trade with my roommate Rob.That year every guy on campus had a leather jacket, and Rob couldn't stand the idea of being the only football player who didn't, so he made a pact that he'd give me his girl in exchange for my jacket.He wasn't the brightest guy.Polly wasn't too shrewd, either.在我和室友罗伯的交易成功之后, 我和波莉有了第一次约会。

那一年校园里每个人都有件皮夹克, 而罗伯是校足球队员中唯一一个没有皮夹克的, 他一想到这个就受不了, 于是他和我达成了一项协议, 用他的女友换取我的夹克。

他可不则聪明, 而他的女友波莉也不太精明。

2 But she was pretty, well-off, didn't dye her hair strange colors or wear too much makeup.She had the right background to be the girlfriend of a dogged, brilliant lawyer.If I could show the elite law firms I applied to that I had a radiant, well-spoken counterpart by my side, I just might edge past the competition.但她漂亮而且富有, 也没有把头发染成奇怪的颜色或是化很浓的妆。

新视野大学英语第一册课文翻译（New horizon, College English,Volume 1, text translation）New horizon, College English, Volume 1, text translationUnit 11 learning foreign languages is one of the hardest and most meaningful experiences of my life. Although often encountered setbacks, but it is very valuable.2 my experience of learning a foreign language began with my first English lesson in junior high school. The teacher is very kind and patient and always praises the students. Because of this positive method, I eagerly answered all the questions I could. My grades have been among the best for two years.3 after high school, I was eager to continue learning english. However, high school experiences are quite different from what they used to be. Before the teacher had been patient with all the students, my new teacher quickly punished those who gave incorrect answers. Whenever we answered wrong, she will use a long stick at us, shaking it up and down, shouting: "wrong! Wrong！ Wrong!" Before long, I was no longer eager to answer questions. Not only did I lose the pleasure of answering questions, but I didn't even want to say half a word in english.4 fortunately, this situation did not last long. At college,I learned that all students had to take English lessons. Different with high school teachers, College English teachers were patient and kind, and never take the pointer! But thesituation is far from satisfactory. As a result of class, every class has very few questions for me to answer. After a few weeks' lessons, I also found that many of my classmates speak English better than I do. I began to feel a sense of dread. Although the reasons were different from those in high school, I dared not speak again.It seems that my English is going to stop forever.5 it wasn't until several years later that I had the chance to take a distance English course that things improved. The medium for this course is a computer, a telephone line and a modem.I soon got access to the necessary equipment from a friend and how to use computer technology, so I use 5 to 7 days a week to learn English in the virtual classroom.6 online learning is no easier than ordinary classroom learning. It takes a lot of time and requires learners to concentrate on their discipline to keep up with the progress of the course.I try my best to meet the minimum requirements of the course and finish my homework on time.7 I study anywhere and anytime. No matter where I go, I always carry a pocket dictionary and notebook with my new words in my notebook. I've made a lot of mistakes in my studies, and sometimes embarrassing mistakes. Sometimes I cry for frustration, and sometimes I even want to give up. But I have never been afraid of speaking faster than my classmates because I can take time to think about my thoughts on my computer screen. Suddenly one day I found myself understood, and more importantly, I spoke English flexibly. Although I still makemistakes, I still have a lot to learn, but I've already tasted the benefits of hard work.8 learning a foreign language is a very difficult experience for me, but it is also very precious. It not only made me understand the meaning of hard work, but also made me understand different cultures and let me look at things in a completely new way of thinking. The most exciting thing about learning a foreign language is that I can communicate with more people. Talking with people is one of my favorite activities. The new language enables me to get in touch with strangers, participate in their conversations, and build new and unforgettable friendships. Because I can speak English, others speak English when I am no longer quite at a loss. I can get involved and make friends. I am able to communicate with people and bridge the gap between the language I speak and the culture I speak and their language and culture.Unit 21, the radio "click", rock and roll will loudly loudly opened. The music woke Sandy like a gunshot. She looked at the clock. It was a quarter past 6 in the morning. She lay on the bed, listening to her favorite radio, humming words.2 "Sandy," her father shouted, "Sandy, turn off the music."!" Steve Finch rushed into her bedroom. "Why do you have to listen to such bad music?" I heard it again and again. It's rhythmic, but I'm afraid it's not real music."3 "I like this kind of music, dad. This is my favorite. Listen,you'll like it." Sandy stretched out his hand to make the music louder.4 "no, don't make so loud noise, I can't stand it.". Turn down the radio so that your mother and I can't hear you. I'm sure the music hurts both your ears and your brain."5 Sandy walks into the bathroom and opens the shower head. Then she grabbed the soap, washed it all over and over, and even washed her hair.6 after the shower, Sandy combed his hair and put on an old green T-shirt and a pair of jeans. Then she put on makeup and walked into the kitchen. As usual, she didn't know what to eat for breakfast, grabbed a glass of milk and stood by the sink for toast. Just then her mother, Jane, went into the kitchen.7 "Sandy,Why don't you sit down to dinner? Eating standing is bad for your health."8 "I know, mom, but I don't have time to sit down and eat."."9, did you do your homework yesterday, honey?"10 "done!"."11, have you brushed your teeth?"12 "Mum, I haven't finished my dinner yet.". Finish, brushagain."13 "Sandy, why are you wearing that old T-shirt?" Dead ugly."14 "Mom, please don't do that."."15 "what's the matter?""16 "don't bother me so much."."17 "Sandy, how did you trace your Eyeliner?""18 "I did, mom.". I've been tracing it for months. Isn't it beautiful?"19 "Sandy Finch, you're too young to make so much make-up."."20 "Mom, I'm 15 years old, and I'm old enough to make up.". To tell you the truth, all the girls at school makeup, some have tattoos, some still wearing earrings, nose rings, tongue ring. Mom, I don't have time to tell you now. I'm running late. I have to go. Goodbye." Sandy gave her mother a quick peck on the cheek, picked up the book and rushed out of the room.21 after Sandy left home for school, Jan Finch sat down quietly for coffee. After a while, her husband came in.22 "Steve, have some coffee?"" Jane asked.23 "no, thanks, honey.". My stomach uncomfortable, The mind is very confused. It's probably that nasty music that wakes me upevery morning. I don't think I'm old enough to fall out of the way, but it's really annoying me to listen endlessly to the boring, boring song."24 "you know, dear, people of different ages like different music," Jane advised. "Do you remember some of the music we've heard?""25 Steve smiled. "You've got a point there.". Maybe having breakfast would make me feel better."26 "did you notice what makeup our 15 year old daughter made this morning?" I can't believe I didn't notice it before. I think we should feel lucky, because our daughter's biggest problem is just make-up. I saw other young people loafing around the town, tattoos, and holes in it."27 "what worries me is," Steve said. "That kind of music can have a negative effect on Sandy. I don't know what happened to our daughter. She's changing. I'm worried about her. Cosmetics, bad music, who knows what will happen next? We have to talk to her. The news is about teenagers who are in trouble, but their parents don't know what's wrong with their children."28 "Oh, I don't think her music is so bad.". "Anyway, you're right, we need to talk to Sandy," Jane said.29 on the way to work, Jan Finch drove in the car, thinking of her Sandy. She knew what she wanted to say. What did she have to say to Sandy?. She was able to communicate with Sandy, which made her happy. She knew she had to be patient and had to keepthe channels of communication between herself and Sandy open. She wanted to be around Sandy and be her protector, as well as her freedom to find her own self.Unit 31 if I were seen with my father when I was young, I would feel embarrassed. He was badly crippled and short. While we were walking together, his hand was resting on my arm to keep balance, and people would stare. I feel awkward about such an annoying stare. Even when his father noticed or felt uneasy, he never showed it.2 our pace was difficult to reconcile - he often stopped and my steps were impatient. Because of this, we talked very little. But as we started out, he always said: "you set the pace, I follow you."3 we usually go back and forth between the subway door and the front door. That's his route to work. He goes to work when he is ill or in bad weather, hardly ever absent from work. He always arrives at the office on time, even though others can't do it. It's something to be proud of.4 on the road covered with snow and ice, even with help, he can hardly walk. This time, I or my sisters with a child's wagon with steel pull him through the streets of Broolyn to the New York subway station. As soon as he got there, he clung to the handrail of the subway and went down, because the subway was warmer and the steps below were free of ice and snow. The subway station in Manhattan goes through the basement of their officebuilding. He doesn't have to leave the station (to the office). Go home, we will pick him to Broolyn subway station.5 now, in retrospect, I can not help wondering how much courage an adult can bear the humiliation and the pressure of being an adult like him, when he seems to have no pain or complaint.6 he never says he is poor,He never shows his admiration for those who are more fortunate or healthy than he is. What he has been looking for from others is a kind heart". Once found, the man was a great man in his mind.7 now that I am grown up, I believe that this is the criterion for judging a person. I don't know exactly what it means to be kind, but I know I don't have such a good heart sometimes".8 although many activities father can not participate, but he tried to participate in some way. When a local baseball team lacked a manager, he made it work. He was a knowledgeable baseball fan and often took me to Ebbets Field to watch the Broolyn Dodgers game. He liked to go to parties and parties, although there he could sit and watch, but he enjoyed himself.9 remember at a beach party, for a fight, everyone with battle, pushing each other. He was not content to sit and watch, but on the soft sand he could not stand up if no one helped him. So in a very helpless situation, he shouted, "who sits down and plays with me? Who wants to sit down and fight me?"!"10 no one sat down and played with him. On the second day, people joked with him, saying that it was the first time a boxer had been asked to fall for defeat before he started the fight.11 now I know he was indirectly involved in some things through me, his only son. When I played, he played, and when I joined the Navy, he joined me. He must let me visit his office when I'm on vacation. When he introduced me, he was actually saying, "it's my son, but it's me.". If I hadn't been lame, I'd have been like him."12 now my father has been dead for many years, but I often think of him. I wondered if he had noticed that I was unwilling to be seen at our company. If he did, I am sorry I never told him how sorry I was him, I was so unfilial, how I regret. Now, whenever I complain about trifles, when I am envious of another's good fortune, when I don't have a "good heart", I will think of him.13 during this time, I put my hand on his arm to regain my balance,I would say: "you set the pace, I follow you."Unit 41, studies have shown that our judgments of others are based on the silent exchange of seven seconds of our first encounter with them. Whether consciously or unconsciously, we use our eyes, facial expressions, body movements, and attitudes to show our true feelings, thereby producing a series of reactions from comfort to fear.2 think of some of your most memorable meetings: introduced to your future wife or husband, a job interview, an encounter with a stranger. Focus your attention on the first seven seconds. What did you think of that? How do you interpret others? How do you think he read you?3 you are the information. For 25 years, I've worked with thousands of people who want to succeed. I help them, make their speeches persuasive, teach them how to answer unfriendly questions, and how to communicate more effectively with people.And the secret of all this is to know that you are the information.4 if you take advantage of your strengths, others will be willing to be with you and be willing to help you. These include: appearance, vitality, speed, pronunciation, intonation, gestures, eyes, and the ability to keep others interested in you. Other people's impression of you is based on these factors.5 think about the times when you knew exactly how you made a good impression. What's the reason for your success? That's because you're very involved in what you're talking about, and you're totally immersed in it, so you don't feel shy.6 keep yourself. Many instructive books suggest you stride intoa room and impress others with your strengths. They will teach you to greet people with a strong handshake and tell you to stare at each other with your eyes. But if you follow all these tips, you'll make everyone suffer - including yourself.7 the trick is to be consistently self and stay at your best. The most impressive people never change themselves as circumstances change. Whether they are talking to people, speaking at a gardening club, or in a job interview, they all do the same. They communicate with each other wholeheartedly; their tones and gestures are consistent with what they say.8, however, speeches often carry mixed messages.One of my favorite examples of speakers is people who look at their shoes and say, "ladies and gentlemen, I'm glad to be here.". They don't look happy.They looked angry, frightened, or depressed.9 the audience always believes what they see in their own eyes is better than what they hear. "They would think," he told me he was happy, but he wasn't like that. He did not tell the truth."10 use your eyes. Whether you're talking to a person or speaking to one hundred people, always remember to look at them. Some people will look straight at you when you start talking, but when you say a few words, he breaks your eye contact and looks out of the window.11 when you walk into the room, your eyes glance at you calmly, then look straight at the people in the room and smile at them. Smiling is very important. It shows you are relaxed. Some people think that entering a room with many people is like walking into a lion's cage. I disagree with this statement. Even if I agree,I certainly won't look at my feet or the ceiling. I'll watch the lion.12 don't take it too seriously. At a staff meeting, one of the most influential chairman of the entertainment industry, angry at a few trivial questions, blamed everyone for meeting employees who were afraid of themselves. When he came up to me, he shouted to me, "and you, Ayers, what are you busy with?""13 I said, "you mean now?" Tonight? Or in the rest of my life?" There was a moment of silence. Then the chairman raised his head and roared with laughter. The others laughed as well. Humor can break the tension in awkward situations.14 If I had to say my advice in a few words, it would be "don't take it too seriously," and you will always find that some people treat themselves too seriously. They are usually not talking, but talking about themselves.15 look at yourself carefully. Do you say "me" too often? Do you usually focus your attention on your personal problems? Do you complain a lot? For these questions, even if only one of them gives you a positive answer, then you need to "don't take it too seriously.". In order for others to feel at ease, you must act comfortably first.No big changes, just keep yourself. You have the power to make a good impression on yourself, because you can do it well only if you keep yourself. Nobody can take the place of you.Unit 51 acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) was discovered in the United States in the late 1970s. Since then, AIDS has claimed more than 20.4 million Americans - half of them in the past few years. In addition, 185 thousand of the 1 million people infected with HIV will die within a year.2 of the people diagnosed with HIV are black and Latino americans. Women and youth in rural communities in the south are the fastest growing group of AIDS patients.3, despite the staggering amount, federal and state governments are slow in implementing plans to prevent the spread of aids. In view of the lack of government action, many local organizations came into being.4 South Carolina AIDS education network was established in 1985 to prevent the increase in the number of AIDS cases. Like many local organizations, the group lacks funds, forcing it to use its resources creatively. In order to reach more community residents, some AIDS education programs are implemented in salons.5, the hair shop owner sends out AIDS information to customers when they come in and shows them a video about AIDS prevention while they wait for their hair to dry. She also put some books and other publications in the store for customers to read while waiting. It is amazing how many people have been educated while she is working.6 recently, the education network has begun to help hairstylists throughout the southeastern United States to implement similar programs in their salons. They are also valuable resources for disseminating information to schools, communities, organizations, and churches.7, the organization also summed up some of the other work in the same work groups are helpful. Although there is no way to overcome AIDS, but this network of institutions in the fight against AIDS has gained the following experience:8< talk to them in a way that community residents can accept.The education of many communities is low, which makes it impossible to distribute AIDS information to them and hope they will read it themselves. In order to solve this problem, some people who are good at painting are required to write AIDS education books for residents with low educational level.9 these books use simple, hand drawn "sad faces" and "happy faces" and other pictures,Describe ways to prevent infection with aids. These books also show pictures that look very similar to those who need to be educated. When residents see familiar faces and can understand the language, they will make more comments and opinions. As a result, these books have a greater impact on the communities that use them than the government's books, and the government publishes books costing thousands of dollars.10< trains teenagers to educate their peers.Because of AIDS in the rural South spreading fastest among teenagers stylists have established an "AIDS busters" training project, 8 to 26 year olds, let them into the community to peer "AIDS 101" course. These teens make the course easy to learn and do much better than adults in explaining the risk of HIV infection to their friends of their age. They also play an important role in helping parents understand the pressures that their children experience from their peers.11 redefine the concept of "danger" and include women of different backgrounds and marital statusA woman's doctor told her that she did not have the risk of contracting AIDS because she was married and did not take drugs. Such misconceptions plague the medical establishment. According to the Centers for disease control, women account for 80% of the number of people living with hiv.12 hair stylists also emphasize that everyone is in danger, so each of us has the right to protect himself - whether married or not.13, these experiences are not the only way to solve the AIDS crisis, but before finding a cure for AIDS, education can be the only safety precaution against HIV infection.14, unlike other infectious diseases, AIDS, the infectious disease, could kill a generation and cause another generation to lose both parents. Therefore, we must not allow cultural, racial and social barriers to prevent us from concentrating on the work we must do. Nor can we give up our work because of theinefficiency of the government. This is an undeclared war, and each of us must take part in it. Only in this way can we win. We must not let AIDS continue to make us feel bad, and let people continue to be deprived of life by aids. Everyone must become an educator and must learn to live.Chinese translation, the main point of view after class, the five questions on the line, and then all the ok.Happy exam!。

新视野大学英语音译汉课文翻译Book1Unit1大一新生日记星期日从家里出发后，我们开车开了很长一段时间才到达我住的宿舍楼。

我进去登记。

宿舍管理员给了我一串钥匙，并告诉了我房间号。

我的房间在6楼，可电梯坏了。

等我们终于找到8号房的时候，妈妈已经涨红了脸，上气不接下气。

我打开门锁，我们都走了进去。

但爸爸马上就从里面钻了出来。

这个房间刚刚够一个人住，一家人都进去，肯定装不下。

我躺在床上，不动弹就可以碰到三面墙。

幸亏我哥哥和我的狗没一起来。

后来，爸爸妈妈就走了，只剩下我孤零零一个人。

周围只有书和一个箱子。

接下来我该做什么？星期一早上，有一个为一年级新生举办的咖啡早茶会。

我见到了我的导师，他个子高高的，肩膀厚实，好像打定了主意要逗人开心。

“你是从很远的地方来的吗？”他问我。

他边说话边晃悠脑袋，咖啡都洒到杯托里了。

“我家离爱丁堡不太远，开车大约6个小时，”我说。

“好极了！”他说，接着又走向站在我旁边的那个女孩儿。

“你是从很远的地方来的吗？”他问。

但不等那女孩儿作出任何回答，他就说到，“好极了！”然后就继续向前走。

他啜了一口咖啡，却惊讶地发现杯子是空的。

妈妈打来电话。

她问我是不是见到了导师。

星期二我觉得有点儿饿，这才意识到我已经两天没吃东西了。

我下楼去，得知一天三餐我可以在餐厅里吃。

我下到餐厅排进了长队。

“早餐吃什么？”我问前面的男生。

“不知道。

我来得太晚了，吃不上早餐了。

这是午餐。

”午餐是自助餐，今天的菜谱是鸡肉、米饭、土豆、沙拉、蔬菜、奶酪、酸奶和水果。

前面的男生每样儿都取一些放到托盘上，付了钱，坐下来吃。

我再也不觉得饿了。

妈妈打电话来。

她问我有没有好好吃饭。

星期三早上9点钟我要去听一个讲座。

我醒时已经8:45了。

竟然没有人叫我起床。

奇怪。

我穿好衣服，急匆匆地赶到大讲堂。

我在一个睡眼惺忪的女生旁边坐下。

她看了看我，问：“刚起床？”她是怎么看出来的？讲座进行了1个小时。

结束时我看了看笔记，我根本就看不懂自己写的字。

新视野大学英语1翻译Unit1Confucius was （a great）thinker and educator （in Chinese history.）He was the founder （of Confucianism）and was referred to as （an ancient）“sage”. （His）words and life story were recorded An enduring classic （of ancient Chinese culture,）The Analects has had a great influence on（that came after Confucius.）one could hardly understand （the thousands-of-years’ traditional Chinese）culture. （Much of Confucius’）thought（his）thought （on education,）has had （a profound）influence onst（Confucian）thought retains the attention （of the Chinese,）it wins （an increasing）attention （from the international community.）孔子是中国历史上著名的思想家、教育家、是儒家学派的创始人，被尊称为古代的“圣人”。

他的言论和生平活动记录在《论语》一书中。

《论语》是中国古代文化的经典著作，对后来历代的思想家、文学家、政治家产生了很大影响。

不研究《论语》，就不能真正把握中国几千年的传统文化。

孔子的很多思想，尤其是其教育思想，对中国社会产生了深远的影响。

在21世纪的今天，孔子的学说不仅受到中国重视，而且也越来越受到整个国际社会的重视。

第二册第一单元汉译英1. 她连水都不愿喝一口,更别提留下来吃饭了;She wouldn't take a drink, much less would she stay for dinner.2. 他认为我在对他说谎,但实际上我讲的是实话;He thought I was lying to him, whereas I was telling the truth.3. 这个星期你每天都迟到,对此你怎么解释How do you account for the fact that you have been late every day this week4. 他们利润增长,部分原因是采用了新的市场策略;The increase in their profits is due partly to their new market strategy.5. 这样的措施很可能会带来工作效率的提高;Such measures are likely to result in the improvement of work efficiency.6. 我们已经在这个项目上投入了大量时间和精力,所以我们只能继续;We have already poured a lot of time and energy into the project, so we have to carry on.英译汉1. I don't think that he would commit robbery, much less would he commit violent robbery.我认为他不会抢劫,更不用说暴力抢劫了;2. Men earn ten dollars an hour on average, whereas women only seven dollars.男工平均工资每小时10美元,而女工每小时才7美元;3. Once the balance in nature is disturbed, it will result in a number of possible unforeseeable effects.自然界的平衡一旦遭到破坏,就会带来很多不可预知的影响;4. The final examination is close at hand; you'd better spend more time reading.期终考试迫在眉睫,你最好多花点时间看书;5. What is interesting is that consumers find it increasingly difficult to identify the nationality of certain brands. This is due partly to globalization and partly to changes in the location of production.有趣的是,消费者发现越来越难以辨别某些品牌的原产国;其部分原因来自于全球化带来的影响,部分原因是由于产地的变化;6. A recent survey showed that women account for 40 percent of the total workforce.最近一次调查表明,妇女占总劳动力的40%;第二单元汉译英.1. 尽管她是家里的独生女,她父母也从不溺爱她;Despite the fact that she is the only child in her family, she is never babied by her parents.2. 迈克没来参加昨晚的聚会,也没给我打作任何解释;Mike didn't come to the party last night, nor did he call me to give an explanation.3. 坐在他旁边的那个人确实发表过一些小说,但决不是什么大作家;The person sitting next to him did publish some novels, but he is by no means a great writer.4. 他对足球不感兴趣,也从不关心谁输谁赢;He has no interest in football and is indifferent to who wins or loses.5. 经理需要一个可以信赖的助手,在他外出时,由助手负责处理问题;The manager needs an assistant that he can count on to take care of problems in his absence.6. 这是他第一次当着那么多观众演讲;This is the first time that he has made a speech in the presence of so large an audience.英译汉1. They persisted in carrying out the project despite the fact that it had proved unworkable at the very beginning.尽管那项计划一开始就证明是不切实际的,但是他们还是坚持要实施;2. I could not persuade him to accept the plan, nor could I make him see its importance.我无法说服他接受这项计划,也无法使他认识到这项计划的重要性;3. How did you manage to pack so many things into such a small suitcase你是怎么把那么多东西塞进这个小行李箱的4. He is completely indifferent to what others think of him.别人对他怎么看,他全不在意;5. May I point out that you have made a small mistake我能否指出你犯了个小错误6. His mother asked him to drive slowly, but he never took any notice of her words.他母亲让他开车慢一点儿,但是他从不把她的话放在心上;第三单元汉译英1. 你再怎么有经验,也得学习新技术; You are never too experienced to learn new techniques.2. 还存在一个问题,那就是派谁去带领那里的研究工作;Use an appositional structure.There remains one problem, namely, who should be sent to head the research there.3. 由于文化的不同,他们的关系在开始确实遇到了一些困难;Their relationship did meet with some difficulty at the beginning because of cultural differences.4. 虽然他历经沉浮,但我始终相信他总有一天会成功的;Though he has had ups and downs, I believed all along that he would succeed someday.5. 我对你的说法的真实性有些保留看法;I have some reservations about the truth of your claim.6. 她长得并不特别高,但是她身材瘦,给人一种个子高的错觉;She isn't particularly tall, but her slim figure gives an illusion of height.英译汉1. A person is never too young to receive the clear message that the law is to be taken seriously.应尽早告知年轻人：必须认真对待法律;2. He's now faced with an important decision, a decision that can affect his entire future.他现在面临一个重要决定,这个决定可能会影响他的整个前程;3. You must be calm and confident even when things are at their worst.即使在情况最糟糕的时候,你也必须保持镇静和信心;4. The success of a relationship has a lot to do with how compatible two people are and how well they communicate. 人际关系的成功与双方相处是否融洽以及交流是否顺畅有很大关系;5. He was attacked and sustained severe injuries from which he subsequently died.他受到袭击,身受重伤,随后不治而亡;6. He behaved, at least on the surface, like a normal person.他的举止至少在表面上像个正常人;unit4 汉译英1. 有朋自远方来,不亦乐乎 Use "it" as the formal subjectIt is a great pleasure to meet friends from afar.2. 不管黑猫白猫,能抓住老鼠就是好猫;as long asIt doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.3. 你必须明天上午十点之前把那笔钱还给我;without failYou must let me have the money back without fail by ten o'clock tomorrow morning.4. 请允许我参加这个项目,我对这个项目非常感兴趣;more than + adjectiveAllow me to take part in this project: I am more than a little interested in it.5. 人人都知道他比较特殊：他来去随意; be free to do sth.Everyone knows that he is special:He is free to come and go as he pleases.6. 看她脸上不悦的神色,我觉得她似乎有什么话想跟我说;feel as thoughWatching the unhappy look on her face,I felt as though she wishes to say something to me.英译汉1. It is getting harder these days for a man with only a secondary education to get a good job.现如今,仅仅受过中等教育的人要想找份好工作越来越难了;2. As long as the green hills last, there'll aways be wood to burn.留得青山在,不怕没柴烧.3. If you are not satisfied with your purchase, we will be more than happy to give your money back to you.如果你对所购物品不满意,我们将很乐意退款.4. We are thankful for the beauty of this great land, which has welcomed so many to its shores across the years.我们对这块伟大的美丽的土地心怀感激之情,多年来它迎接了众多的人来这里的海滩游览.5. To the teacher's surprise, no one volunteered for the position of monitor. 让老师吃惊的是,没人自愿当班长.6. The dog continued to wait for its master at the train station without fail until its own death two years later.那条狗忠心耿耿地继续在火车站等待主人,直到两年后死去.unit5 汉译英1. 他说话很自信,给我留下了很深的印象; He spoke confidently,which impressed me most.2. 我父亲太爱忘事,总是在找钥匙; My father is so forgetful that he is always looking for his keys.3. 我十分感激你给我的帮助; I'm very grateful to you for all the help you have given me.4. 光线不足,加上地面潮湿,使得驾驶十分困难;coupled withThe bad light,coupled with the wet ground,made driving very difficult.5.由于缺乏资金,他们不得不取消了创业计划;starve ofBeing starved of funds,they had to cancel their plan to start a business.6. 每当有了麻烦,他们总是依靠我们;lean onThey always lean on us whenever they are in trouble.英译汉1. The plane may be several hours late, in which case there's no point in our waiting.飞机可能会晚点几个小时,要是那样,我们等着就没有什么意义了.2. George so often told stories that were untrue that no one believed him when he told about the high grade he got in the exam. 乔治常常说谎,因此当他说他考试得了高分时没人相信他.3. All was silent except for the small factory fairly close at hand, somewhere down by the crossroads.初了附近位于十字路口的那家小工厂,一切都静悄悄的.4. People starved of sleep may find it difficult to focus their minds on what they are doing.缺少睡眠的人会感到很难集中心思干活.5. I arranged to pick up Mr. Clarke at the airport and take him to his hotel.我安排人去机场接克拉克先生,然后带他去宾馆.6. The tourists cried out of joy upon reaching the peak of the mountain.一到达山顶,游客们都高兴地大叫起来.unit 6 汉译英1. 就像机器需要经常运转一样,身体也需要经常锻炼;as... so...Just as a machine needs regular running, so does the body need regular exercise.2. 在美国学习时,他学会了弹钢琴; He learned to play the piano while studying in the United States.3. 令我们失望的是,他拒绝了我们的邀请; To our disappointment, he turned down our invitation.4. 真实情况是,不管是好是坏,随着新科技的进步,世界发生了变化;for better or worseThe reality is that, for better or worse, the world has changed with advance of new technologies.5. 我班里的大多数女生在被要求回答问题时都似乎感到不自在;ill at easeMost of the female students in my class appear to be ill at ease when they are required to answer questions.6. 当地政府负责运动会的安全; The local government took charge of the security for the sports meeting.英译汉1. Just as table tennis is to the Chinese, so is football to Italians.足球之于意大利人,就像乒乓球之于中国人;2. The teacher does not rush the class toward a decision at this point, but asks them to think very carefully before making up their minds. 教师没急着要班里同学现在作决定,而是要他们仔细考虑后再下决心;3. I don't know what the drink was and I had that much; then the lads had to see me home because I was more or less drunk. 我不知道那是什么饮料,我喝了那么多；结果那些小伙子只能送我回家,因为我有点醉了;4. Windy days are characteristic of March in the north of China. 在中国北方,三月份往往多风;5. Even so, the government has approved a percent increase in total spending.尽管如此,政府已经同意总支出增加%;6. Information, defined as knowledge conveyed to the mind by a statement of fact, can take many forms. 信息被定义为通过陈述事实向大脑传达的知识,它可以有多种形式;unit 7 汉译英1. 在会上,除了其他事情,他们还讨论了目前的经济形势;among other thingsAt the meeting they discussed, among other things, the present economic situation.2. 我对大自然了解得越多,就越痴迷于大自然的奥秘;the more... the more...The more I learned about the nature, the more absorbed I became in its mystery.3. 医生建议说,有压力的人要学会做一些新鲜有趣、富有挑战性的事情,好让自己的负面情绪有发泄的渠道;recommend that... should...The doctor recommends that those stressed people should try something new, interesting and challenging in order to give their negative feelings an outlet.4. 那个学生的成绩差,但老师给他布置了更多的作业,而不是减少作业量;instead of; cut downThe teacher gives more homework to the student who has bad grades instead of cutting it down.5. 相比之下,美国的父母更趋向于把孩子的成功归因于天赋;attribute toBy contrast, American parents are more likely to attribute their children's success to natural talent.6. 教师首先要考虑的事情之一是唤起学生的兴趣,激发他们的创造性;priority; stimulateOne of a teacher's priorities is to stimulate students' interests and their creativity.英译汉1. His research is concerned, among other things, with the battle against AIDS in the developing countries.除了其他内容,他的研究还牵涉到发展中国家与艾滋病的斗争;2. These people are made aware that the better the service is, the more they will earn.这些人明白了他们的服务越好,他们就挣得越多;3. Although her father seemed anxious and worried, Susan did not perceive any change in his looks or ways.尽管父亲似乎忧虑不安,但苏珊感觉不到他在表情或行动上有什么变化;4. The amount of financial aid offered has become more central to students' decisions about which school to attend. 能获得多少经济资助已成为学生选择上哪所学校的更重要的因素;5. She's already cut down on going out and buying clothes, but she doesn't have enough money to start paying off the debt. 她已经减少了外出和买衣服的花费,但她还是没钱开始还债;6. One of the keys to controlling stress is to realize that there are many things in our life over which we have no control. 控制压力的方法之一是认识到生活中有很多事情是我们无法掌控的;unit 8 汉译英1. 她一点儿也不知道这幅画有一天居然会价值100 多万美金;Use "little" at the beginning of the sentence Suggested answer: Little did she know that this picture would one day be worth more than a million dollars.2. 虽然我理解你说的话,但是我不同意你在这个问题上的看法;Use "while" in the sense of "although"While I understand what you say, I don't agree with you on the issue.3. 我认为警察的职责就是保护人民;be meant to do sth.I think the police are meant to protect people.4. 昨天我去看他,却发现他已于几天前出国了;only to do sth.I went to see him yesterday, only to find that he had gone abroad several days before.5. 在每周例会上,每个人的发言都不能偏离会议议题;confine toAt the weekly meeting, everyone must confine their remarks to the subject.6. 要是我没说那些愚蠢的话该多好那时我太年轻,不能明辨是非;if only; distinguish right from wrong If only I hadn't said those silly words I was too young then to distinguish right from wrong.英译汉1. Little did I think five years ago that I would be sitting here today studying English with so many students coming from all over the world.五年前我几乎不会想到今天我会与这么多来自世界各地的学生坐在一起学习英语;2. While this position offers you honor and power, it imposes on you a great responsibility.虽然这个职位给你带来荣耀和权力,但是它也赋予你巨大的责任;3. In the long run the race between food production and population growth remains too hard to solve easily.从长远来看,粮食生产和人口增长之间的竞争难以轻易解决;4. Sometimes we find ourselves climbing the ladder of success, only to find that the ladder is leaning against the wrong wall. 有时我们发现,自己爬上了成功的阶梯,却发现阶梯靠在错误的墙壁上;5. The new program is meant to put young people on a fast track to management careers.新计划的目的是让年轻人快速走上管理岗位;6. The ambitious young man wanted very much to achieve something to make his parents proud of him. 这个年轻人志向高远,非常希望能有所成就,让父母为他骄傲;第九单元汉译英1. 我确信自己一定会有出息,即使至今我还没做出大的成绩;I am sure that I will make something of myself, even though I have not achieved any major success so far.2. 我这么多年来如此努力,我觉得自己应该有个好的前途;I have been working hard for so many years; I feel I am entitled to a good future.3. 当她丈夫离她而去,只留给她生活的残局去收拾时,她的心智失常了;pick up the piecesWhen her husband deserted her, leaving her with nothing but scattered pieces of life to pick up, she went insane.4. 从我的立场看,母亲当时过于严厉,并没有顾及我的感受;From my standpoint, Mother was too hard on me, without taking my feelings into account.5. 当我登上事业的顶峰时,常萦绕在我心头的是母亲说过的话：“面对生活,不放弃;”When I reached the summit of my professional career, mother’s words “Never be a quitter in face of life” were constantly in my mind.6. 你应该知道,不能在大街上踢足球;You should know better than to play football in the street.英译汉1. James is an honest man; I say it, even if I have opposed him.詹姆士是个诚实的人,尽管我反对他这个人,我还是要这样说;2. The larger the organization is, the more difficult for a decision to be made there. 组织越庞大,越难做出决定;3. Only a real hero can remain calm in face of dangers. 是真英雄方能临危不惧;4. This ticket entitles the bearer to free entry. 持有该票者能免费入场;5. He is the first man in England to be working consciously at prose and to be making something of it.在英国,他是第一个有意识地从事散文写作并且有所建树的人;6. Having been unemployed for half a year, she signed up for cooking classes in hope of finding a job as soon as possible. 失业半年后,她报名参加了烹饪班,希望能尽快找到工作;第十单元汉译英1. 整个事情我记得清清楚楚,就好像是昨天发生的一样;Use "as though" and the subjunctive mood.I remember the whole thing clearly as though it had happened yesterday.2. 他们中哪个文章写得最好,哪个就获奖;Whichever of them writes the best essay will win the prize.3. 事实证明,那次预算为一年后工资上调做好了准备;It turned out that the budget provided for a salary increase one year later.4. 日复一日,年复一年,她做着同样的工作,但从不抱怨;She did the same job day after day and year after year, but she never complained.5. 途中她忍受了种种艰难困苦；但什么都不能阻止她寻找失散的女儿;She endured all kinds of hardships on the journey; nothing could keep her from finding her lost daughter.6. 别跟那帮人混在一起;他们在光天化日之下干了很多坏事;Don't get mixed up with that gang. They have committed many bad things in broad daylight.英译汉1. Residents rushed to buy bottled water as though there might be a lack of drinking water in the next few days.市民抢购瓶装水,就好像接下来几天饮用水可能会短缺似的;2. Learning to relax by whichever method suits you best is a positive way of improving your health.学会用最适合你自己的办法放松,是一种有助于健康的积极办法;3. In the battle, the handful of soldiers fought bravely against the enemies and died heroic deaths.在战役中, 为数不多的战士们英勇抗敌, 壮烈牺牲;4. For more than four hours they battled to bring the fire under control and stop dangerous flames from spreading across the small town. 他们奋战了4个多小时才将大火控制住, 避免了危险的火势蔓延到整个小镇;5. He tells her she will always have a friend to turn to, no matter what trouble she may come across.他告诉她,不管遇到什么麻烦,她都永远有一位可依赖的朋友;6. The bank could make loans to some small companies to keep them from failing.银行可以贷款给一些小公司以防它们倒闭;。

新视野大学英语课文翻译第四册Unit 1TextA艺术家追求成名，如同狗自逐其尾，一旦追到手，除了继续追逐不知还能做些什么。

成功之残酷正在于它常常让那些追逐成功者自寻毁灭。

对一名正努力追求成功并刚刚崭露头角的艺术家，其亲朋常常会建议“正经的饭碗不能丢！”他们的担心不无道理。

追求出人头地，最乐观地说也困难重重，许多人到最后即使不是穷困潦倒，也是几近精神崩溃。

尽管如此，希望赢得追星族追捧和同行赞扬之类的不太纯洁的动机却在激励着他们向前。

享受成功的无上光荣，这种诱惑不是能轻易抵挡的。

成名者之所以成名，大多是因为发挥了自己在歌唱、舞蹈、绘画或写作等方面的特长，并能形成自己的风格。

为了能迅速走红，代理人会极力吹捧他们这种风格。

他们青云直上的过程让人看不清楚。

他们究竟是怎么成功的，大多数人也都说不上来。

尽管如此，艺术家仍然不能闲下来。

若表演者、画家或作家感到无聊，他们的作品就难以继续保持以前的吸引力，也就难以保持公众的注意力。

公众的热情消磨以后，就会去追捧下一个走红的人。

有些艺术家为了不落伍，会对他们的写作、跳舞或唱歌的风格稍加变动，但这将冒极大的失宠的危险。

公众对于他们藉以成名的艺术风格以外的任何形式都将不屑一顾。

知名作家的文风一眼就能看出来，如田纳西·威廉斯的戏剧、欧内斯特·海明威的情节安排、罗伯特·弗罗斯特或T.S.艾略特的诗歌等。

同样，像莫奈、雷诺阿、达利这样的画家，希区柯克、费里尼、斯皮尔伯格、陈凯歌或张艺谋这样的电影制作人也是如此。

他们鲜明独特的艺术风格标志着与别人不同的艺术形式上的重大变革，这让他们名利双收，但也让他们付出了代价，那就是失去了用其他风格或形式表现自我的自由。

名气这盏聚光灯可比热带丛林还要炙热。

骗局很快会被揭穿，过多的关注带来的压力会让大多数人难以承受。

它让你失去自我。

你必须是公众认可的那个你，而不是真实的你或是可能的你。

艺人，就像政客一样，必须常常说些违心或连自己都不完全相信的话来取悦听众。