新视野大学英语第二册课后翻译全解
Unit 1
1. 在有些人眼里，毕加索的绘画显得十分荒谬。
In the eyes of some people, Picasso’s paintings would seem rather foolish. // According to some people, Picasso’s paintings were very fantastic.
2. 他们利润增长，部分的原因是由于采用了新的市场策略。
The increase in their profits is due partly to their new market strategy. // The reason for the increase in their profits is partly the adoption of their new market strategy.
3. 那个男人告诉妻子把药放在最上面的搁架上，这样孩子们就够不着了。
The man told his wife to keep the medicine on the top shelf so that it would be beyond the children’s reach. // The man told his wife to put the medicine on the top shelf so that the children wouldn’t reach it.
4. 有钱不一定幸福。
Happiness doesn’t always go with money. // Money doesn’t necessarily bring happiness to people.
5. 那辆小汽车从我买来以后尽给添麻烦。
That car has given me nothing but trouble ever since I bought it. // That car has caused endless troubles to me since I bought it.
Unit2
1. 自今年夏初起，海尔公司展开了空调促销的广告大战
Since the beginning of this summer, Haier has waged a massive ad campaign to promote its
air-conditioner sales. // Since the beginning of this summer, Haier has sponsored a massive
sales-promotion campaign for its air-conditioners.
2. 玛丽的父母不同意她去美国，因此她最终能否实现自己的愿望尚不可知
Mary’s parents frown on the idea of her going to America, so it remains to be seen whether she will realize her dream. // Mary’s parents disagree to/disapprove of her going to America, so it remains to be seen whether she will realize her dream.
3. 罗斯明白约翰源源不断的来信，连同无数的玫瑰花，目的是为了赢得她的心
Rose knows that continuous letters from John, together with countless roses, are aimed at winning her heart. // Rose knows that John aims to win her heart with continuous letters and countless roses.
4. 政府通过资助种植果树以使荒地重新变绿，成功地改善了生态环境
Through sponsoring the growing of fruit trees to regenerate wasteland, the government succeeded in improving the ecological environment. // The government improved the ecological environment successfully by sponsoring the growing of fruit trees to regenerate its wasteland.
5. 政府已采取了一系列新的环保措施，由此在全国各地出现了许多公园和公共绿地
The government has undertaken a series of new environmental initiatives. As a result, many parks and green belts have sprung up all over the country. // The government has taken new measures to protect the environment. Consequently/In consequence, many parks and green belts appear throughout the country.
Unit 3
1. 人生充满欢乐与痛苦
Life is full of ups and downs.
2. 我始终知道他会以优异的成绩毕业
I knew all along that he would graduate with distinction.
