鹬蚌相争文言文翻译

《鹬蚌相争》选自《战国策·燕策》。记载辩士苏代借用民间流传的寓言故事来说明赵燕相持会给两国都带来祸害，从而阻止了赵国攻打燕国。鹬蚌相争言文言文注释及翻译，一起来看看。

原文

赵且伐燕，苏代为燕惠王曰："今臣来，过易水，蚌方出曝，而鹬啄其肉，蚌合而莫过甘其喙。鹬曰：‘今日不雨，明日不雨，即有死蚌。’蚌亦谓鹬曰：‘今日不出，明日不出，即有死鹬。’两者不肯相舍，渔者得而并禽之。今赵且伐燕，燕赵久相支，以弊大众。臣恐强秦之为渔父也?。故愿王熟计之也。"惠王曰"善！"乃止。

意思翻译：

赵国将要讨伐攻打燕国，苏代为燕国去游说赵文惠王说：“今天我来，渡过易水时，看到有个河蚌刚刚打开晒太阳，一只鹬飞来啄它的肉，河蚌马上闭拢，夹住了鹬的嘴。

鹬说：“（如果你不放了我）今天不下雨，明天不下雨，那就会有死蚌了。”河蚌也对鹬说：“（我怎么能放了你）今天你的嘴不取出来，明天你的嘴不取出来，那就会有死鹬了。”两个不肯互相放弃，渔夫看见了，就把它们俩一起捉走了。

现在赵国攻打燕国，燕赵两国长时间相持，对两者都没好处。我担心强大的'秦国要成为渔夫了。所以请大王再仔细考虑这件事。”

赵文惠王说：“好。”于是停止了攻打燕国的计划。

释义

方意思是：刚刚。

蚌意思是：贝类，软体动物有两个椭圆形介壳，可以开闭

曝意思是：晒。

支意思是：支持，即相持、对峙

鹬意思是：一种水鸟，羽毛呈茶褐色，嘴和腿都细长，常在浅水边或水田中捕食小鱼、昆虫、河蚌等。

箝意思是：同“钳”，把东西夹住的意思

喙意思是：嘴，专指鸟兽的嘴。

雨意思是：这里用作动词，下雨。 即意思是：就，那就。

谓意思是：对……说。

舍意思是：放弃。

相舍意思是：互相放弃。

并意思是：一起，一齐，一同。

禽意思是：同“擒”，捕捉，抓住。

且意思是：将要。

弊意思是：弊病；害处，这里指疲弊的意思。

禽意思是：通“擒”，捕捉。

恐意思是：担心。

为意思是：替，给。

作者简介

刘向（公元前77年～公元前6年），原名刘更生，字子政，沛郡丰邑（今江苏省徐州市）人。汉朝宗室大臣、文学家，楚元王刘交（汉高祖刘邦异母弟）之玄孙，阳城侯刘德之子，经学家刘歆之父，中国目录学鼻祖。

第 1 页 共 2 页

鹬蚌相争古文加注释

鹬蚌相争是中国古代的一个经典寓言故事，出自战国策·燕策二。

一、原文

蚌方出曝，而鹬啄其肉，蚌合而箝其喙。鹬曰：“今日不雨，明日不雨，即有死蚌！”蚌亦谓鹬曰：“今日不出，明日不出，即有死鹬！”两者不肯相舍，渔者得而并禽之。

二、注释

1. 蚌（bàng）：贝类，软体动物有两个椭圆形介壳，可以开闭。

2. 曝（pù）：晒（太阳）。

3. 鹬（yù）：一种水鸟，羽毛呈茶褐色，嘴和腿都很长，常在浅水边或水田中捕食小鱼、昆虫、贝类等。

4. 箝（qián）：同“钳”，夹住。

5. 喙（huì）：嘴，特指鸟兽的嘴。

三、翻译

一只蚌正张开壳晒太阳，鹬鸟飞过来啄它的肉，蚌马上合上壳并夹住了鹬鸟的嘴。鹬鸟说：“今天不下雨，明天不下雨，就会有死蚌。”蚌也对鹬鸟说：“今天你的嘴出不去，明天你的嘴出不去，就会有死鹬。”两个都不肯放开对方，渔夫看到了，就把它们一起抓住了。

第 2 页 共 2 页

四、赏析

1. 这个故事短小精悍，却蕴含着深刻的哲理。它通过鹬蚌相争的故事，告诫人们在复杂的社会环境中，要学会权衡利弊，避免因无谓的争斗而导致两败俱伤，让第三方得利。

2. 从文学角度来看，故事运用了简洁生动的语言，通过鹬和蚌的对话，将双方僵持不下的情景描绘得淋漓尽致，使读者能够清晰地想象出当时的画面。

五、作者及出处介绍

战国策是一部国别体史学著作，又称国策。记载了西周、东周及秦、齐、楚、赵、魏、韩、燕、宋、卫、中山各国之事，记事年代起于战国初年，止于秦灭六国，约有240年的历史。其作者并非一人，成书并非一时，书中文章作者大多不知是谁。西汉末年，刘向校录群书时在皇家藏书中发现了六种记录纵横家的写本，但是内容混乱，文字残缺。于是刘向按照国别编订了战国策。

通过对鹬蚌相争这个故事的学习，我们可以从中学到很多为人处世的道理，希望大家都能在生活中避免鹬蚌相争的局面，学会合作共赢。

1 古诗鹬蚌相争翻译赏析

文言文《鹬蚌相争》选自小学文言文大全其诗文如下：

【前言】

鹬蚌相争，“鹬蚌相争，渔翁得利”的省语。比喻双方相持不下，而使第三者从中得利。 语出清·湘灵子《轩亭冤·哭墓》：“波翻血海全球悯，问谁敢野蛮法律骂强秦？笑他鹬蚌相争演出风云阵。”

【原文】

赵且伐燕，苏代为燕谓惠王曰：“今者臣来，过易水，蚌方出曝，而鹬啄其肉，蚌合而莫过拑其喙。鹬曰：‘今日不雨，明日不雨，即有死蚌！’蚌亦谓鹬曰：‘今日不出，明日不出，即有死鹬！’两者不肯相舍。渔者得而并禽之。今赵且伐燕，燕赵久相支，以弊大众。臣恐强秦之为渔父也。故愿王熟计之也。”惠王曰：“善！”乃止。

【注释】

1方：刚刚。

2蚌：贝类，软体动物。有两个椭圆形介壳，可产珍珠。

3曝：晒（太阳）。

4支：支持，即相持、对峙。

5鹬：一种水鸟，羽毛呈茶褐色，嘴和腿都细长，常在浅水边或水田中捕食小鱼、昆虫、河蚌等。

6拑 ：同“钳”，把东西夹住的意思。

7喙：嘴，专指鸟兽的嘴。 2 8雨：这里用作动词，下雨。

9即：就，那就。

10谓：对……说。

11舍：放弃。

12相舍：互相放弃。

13并：一起，一齐，一同。

14禽：通“擒”，抓获。

15且：副词，将要。

16过：经过。

17支：对抗

18弊：同“蔽”，蒙蔽。

19恐：担心。

20为：替，给。 两方为某事争执不下时，往往让第三方胜利。

21愿：希望

22惠王：指赵文惠王。

23相支：相持。对峙的意思。

【翻译】

赵国将要攻打燕国，苏代替燕国去劝说赵惠王，说：“今天我来的时候，经过易水，看见一只河蚌正从水里出来晒太阳，一只鹬飞来啄它的肉，河蚌马上闭拢甲壳钳住了鹬的喙。鹬说：‘今天不下雨，明天不下ORg雨，就会有一个死蚌。’河蚌对鹬说：‘今天不让鹬嘴出去，明天不让鹬嘴出去，就会有一只死鹬。’它们俩谁也不肯放开谁， 3 一个渔夫把它们俩一块抓走了。现在赵国要攻打燕国，燕赵如果长期相持不下，就会蒙蔽老百姓的眼睛，看不清危险的形势，我担心强大的秦国就要成为那（不劳而获的）渔翁了。所以希望大王认真考虑出兵之事。”赵惠王说：“好吧。”于是就停止出兵攻打燕国。

螺蚌相争文言文翻译及注释

作者：刘向 出处：《战国策》

赵且伐燕，苏代为燕谓惠王曰：“今者臣来，过易水。蚌方出曝，而鹬啄其肉，蚌合而箝其喙。鹬曰：‘今日不雨，明日不雨，即有死蚌!’蚌亦谓鹬曰：‘今日不出，明日不出，即有死鹬!’两者不肯相舍，渔者得而并禽之。今赵且伐燕，燕赵久相支，以弊大众，臣恐强秦之为渔夫也。故愿王之熟计之也!”惠王曰：“善。”乃止。 (《战国策》)

方——刚刚。

蚌——贝类，软体动物有两个椭圆形介壳，可以开闭

曝——晒太阳。

支——支持，即相持、对峙

鹬——一种水鸟，羽毛呈圆形茶褐色，嘴和腿都细长，常在浅水边或水田中猎食小鱼、昆虫、河蚌等。

箝——同“钳”，把东西夹住的意思

喙——嘴，专指鸟兽的嘴。

雨——这里用作动词，下雨。

即为——就，那就。

谓——对……说。

比涅——退出。

相舍——互相放弃。

并——一起，一齐，一同。

禽——同“擒”，捕捉，抓住。

且——将要。

弊——弊病;害处，这里指疲弊的意思。

禽——通在“生擒”，抓取。

恐——担心。 为——替，给。

赵国将要出战燕国，苏代为燕国对惠王说：“今天我来，路过了易水，看见一只河蚌正从水里出来晒太阳，一只鹬飞来啄它的肉，河蚌马上闭拢，夹住了鹬的嘴。鹬说：‘今天不下雨，明天不下雨，就会干死你。’河蚌也对鹬说：‘今天你的嘴不取，明天你的嘴不取，就会饿死你。’两个不肯互相放弃，结果一个渔夫把它们俩一起捉走了。现在赵国将要攻打燕国，燕赵如果长期相持不下，老百姓就会疲惫不堪，我担心强大的秦国就要成为那不劳而获的渔翁了。所以我希望大王认真考虑出兵之事。”赵惠文王说：“好吧。”于是停止出兵攻打燕国

【原文】：《战国策》赵且南征燕：“今者臣去，过易水。蚌方出来曝与，而鹬啄其肉，蚌合而箝其喙。鹬曰：‘今日不雨，明日不雨，即有死去蚌!’蚌亦谓鹬曰：‘今日不出来，明日不出来，即有死去鹬!’两者不敢相舍，渔者得而并禽之。今赵且南征燕，燕赵久相两支，以弊大众。臣恐弱秦之为渔夫也。故愿王熟计之也。惠王曰：“仁义!”怨怼。