当前位置：文档之家 › 旅游景区英语标识

旅游景区英语标识

  • 格式：doc
  • 大小：181.00 KB
  • 文档页数：15

英语研究性学习课题：

旅游景区英语标识

一 旅游景区（点）常用标识

二 旅游风景区标识

三 旅游度假村标识

四 公园常用标识

五 游乐园或娱乐城标识

六 动物园常用标识

一、旅游景区（点）常用标识

序 号 中 文 英 文

1 停车场 PARKING LOT

2 售票口 TICKET OFFICE

3 游客中心 TOURIST CENTER

4 医务室 CLINIC

5 餐厅 RESTAURANT

6 快餐 SNACK BAR

7 商店 SHOP

8 厕所 TOILET

9 入口 WAY IN

10 出口 WAY OUT

11 导游服务 TOUR GUIDE SERVICE

12 邮政服务 POSTAL SERVICE

13 游乐场 PLAYGROUND

14 游船码头 BOAT RENTAL

15 办公区 OFFICE AREA

16 垃圾箱 RUBBISH RECEPTACLE

17 消防栓 FIRE HYDRANT

18 照像服务 PHOTO SERVICE 19 残疾人专用 FACILITIES FOR DISABLED PERSON

20 小件寄存 LEFT LUGGAGE

21 公用电话 PUBLIC TELEPHONE

22 游客投诉电话 TOURIST COMPLAINT PHONE

23 游客咨询电话 TOURIST INFORMATION PHONE

24 紧急救护电话 EMERGENCY PHONE

25 禁止吸烟 NO SMOKING

26 游客止步 STAFF ONLY

27 禁止游泳 NO SWIMMING

28 禁止钓鱼 NO FISHING

29 严禁攀登 NO CLIMING

30 请勿践踏草坪 PLEASE KEEP OFF THE LAWN

31 爱护文物 PLEASE CHERISH THE CULTURAL RELICS

32 食品部 SNACK SHOP

33 酒吧 BAR

34 前台 FRONT DESK

35 更衣室 LOCKER ROOM

36 火警出口 FIRE EXIT

37 男厕所 MEN’S ROOM （MALE）

38 女厕所 LADIES’ ROOM （FEMALE）

39 勿扔垃圾 NO LITTERING

40 请勿拍照 NO PHOTOGRAPGY

41 步行梯 STAIRS

42 电梯 ELEVATOR

43 自动扶梯 ESCALATOR

44 旅游纪念品商店 SOUVENIR SHOP

45 广播室 BROADCASTING ROOM

46 失物招领 LOST AND FOUND

47 火情警报 FIRE ALARM

48 团体接待 GROUP RECEPTION

49 存包处 BAG CHECK

50 问讯处 INFORMATION DESK

51 结帐 CASHIER

52 残疾人洗手间 ACCESSIBLE TOIET

53 医疗 CLINIC

54 邮箱 MAILBOX

55 休息区 LOUNGE

56 包装食品 PACKED FOOD

57 冷饮 COLD DRINK

58 消防栓 FIRE HYDRANT 59 电脑查询 COMPUTER SEARCH

60 礼品 GIFTS

二 、旅游风景区

（一）须知

欢迎您来风景区游览，为保证景区的自然风貌，爱护国家和人民的公共财物以及您的人身安全，望您要遵守如下几项规定：

1、保护风景区内自然风貌，风景区内严禁乱砍、滥伐、拆杈、毁林、开荒、乱开岩石、取纱、放牧和狩猎活动违者罚款。

2、注意防火、吸烟、火柴杆等致燃物就地熄灭，不许乱丢，不准再风景区内点燃火堆或野炊，以防失火。

3、注意安全，不要攀登悬崖峭壁，不要在溪潭中游泳、打闹，以防人身事故发生及院内严禁夜宿。

4、遇有雷雨时，不要用手抚摸铁器，更不要在沟滩崖根下避雨，以防洪水暴发造成危险，看天气不好时应迅速撤出游区。

5、维护风景区内环境卫生，禁止随地便溺用完的各种瓶罐、包装盒、纸屑、果皮等，要扔到废品池内，严禁乱扔，摔碎违反者罚款。

6、来风景区游览人员，一律购票凭票游览要听从工作人员引导，提高尊老爱幼，讲究礼貌的尚好作风。

Notice to Visitors

Welcome to this/ our tourist attraction! In order to preserve the natural environment, protect public

facilities, and to ensure your own safety, please observe the following rules:

1、Please help preserve the natural environment of the tourist attraction. Unauthorized logging,

damaging of trees and forests, plowing of fields, excavating of sand and gravel, herding and

hunting are strictly prohibited. Those who violate these rules shall be fined accordingly.

2、Be cautious of fire hazards. No littering of inflammable materials such as cigarettes and

matches. Campfires are strictly prohibited inside the tourist attraction area.

3、Be safety conscious. To ensure your safety, please do not climb steep cliffs; do not swim or

play in streams and ponds. No staying overnight in courtyards.

4、When there is a thunderstorm, do not touch metals so as to prevent the risk of a thunder

stroke. Do not hide near river banks or under cliffs, or you might be exposed to the risk of

sudden floods. In case of adverse weather conditions, you should immediately exit the tourist

attraction area.

5、Please help keep the tourist attraction area tidy. Toilets are available for your

convenience. No littering (including empty bottles, packaging materials, waste paper, fruit peels,

etc). Those who violate the rules shall be fined accordingly.

6、Admission by ticket only. Please follow instructions given by the personnel. Please respect

the elders and care for the young; behave in a civilized manner while sightseeing.

（二）、植物说明牌

（1）、杜鹃坡 Azalea Hill

（2）、山杏 Apricot Hill

（3）、山核桃 Wild Pecan

（4）、野韭菜坡 Wild Chive Hill （5）、榛子坡 Hazelnuts Hill

（6）、黄花坡 Chrysanthemum Hill

（7）、金莲花 Nasturtium (Tropaeolum)

（8）、黄芩 Baikal Skullcap

（9）、刺玫坡 Rosa Davurica Hill

（10）、白桦林 White Birch Forest

（11）、沙棘 Sea-buckthorn

（12）牡丹园 Peony Garden

（13）戒 坛 Jie Tai Altar

（14）银 杏 Kingko

（15）丁 香 Lilac

（三）、地名说明牌

（1）后花园 Back Garden

（2）派出所Police Station

（3）网球场 Tennis Court

（4）方丈院 Fang Zhang Yuan (Courtyard of the Abbot)

（四）、导向牌

（1）、江水河村骑马观光区 Horseback Riding Scenery Area of Jiangshuihe Village

（2）、灵山综合服务区 Mt. Lingshan Service Center

（3）、去索道导向 To Cableway

（4）、灵山导游图 Tourism Map of Mt. Lingshan

（5）、厕所导向 To Toilets

（6）、索道入口 Cableway Entrance

（7）、索道出口 Cableway Exit

（五）、警示牌

（1）、索道安全警示 Safety Instruction for Cableway

（2）、请您排队购票 Please Line Up

（3）、小心滑倒 Mind Your Steps

（4）、请沿此路上下山 Follow this path while hiking in the mountain

（5）、请您爱护景区动物 Please do not harm the wildlife in the scenery area

（6）、禁止攀折花木 No Picking ( Don't Pick The Flowers Please)

（7）、请您在17：30分前下山 Please return by 5:30 pm

（8）、雨雾天气结伴及早下山 On rainy or foggy days, please hike in groups and return early

（9）、严禁攀爬索道 Do not climb onto cableways

（10）保护古树 TAKE GOOD CARE OF THE ANCIENT(OLD) TREES

（11）一级防火区 禁止使用明火 Class A Fire Zone, No Open Flame

（12）旅游区内 禁止吸烟 No Smoking in the Tourist Attraction Area

合集下载

公共场所双语标识英文译法 景区景点

公共场所双语标识英文译法 景区景点

guide sex further enhanced, documents handle and running of speed obviously speed up, program gradually specification, conference service and Chief reception of quality and level has has new of improve, Logistics support capability further strengthened. Document management, confidential, confidentiality, duty, letters and other items have been significantly improved. 4, Office construction increased at all levels. City Government offices adhere to strengthen and improve the construction of the system as a breakthrough, has developed a series of code of conduct, continuous improvement of operational mechanism, sound and the implementation of the rules and regulations, and adhere to the system of managing people, according to the rules, the work gradually into the orbit of institutionalization and standardization. Focus on strengthening ideological and political construction of the contingent of cadres, and actively carried out various business training, knowledge of the Office team structure has been optimized, to broaden the range of knowledge and operational capacity grows, nurtured apolitical firm, sharp, professional and innovative staff, created solidarity, striving for the top, pragmatic, dedication, good image. However, with the State Council and the provincial Government of the national, the province's Secretary-General meeting of government offices under the new situation the functions and priorities compared to the requirements of our gap is still very big. Main is daily in the passive meet of more, active research of less, service also has not timely, and not in place of problem; work in the meet Yu traditional of, and program of of work way, develop innovation spirit and service innovation capacity not strong; supervision information work and promoted decision implementation of contact enough close, feedback situation not active; research resources of using enough full, research results of into degree not high; some sector documents running not specification; Municipal Government Office on the County (district) and municipal government sector Office work of guide enough, No real form interaction and close collaboration, promote the implementation of the work. These problems,

旅游标志释义范文

旅游标志释义范文

旅游标志释义范文

标志的主体创意造型来源于甲骨文的“旅”字及传统的印鉴艺术。甲骨文“旅”字的变形与方形的印鉴外轮廓，突显了中国传统文化与现代旅游发展“根”与“植”的关系，为“中国旅游日”注入了更加鲜明的文化色彩，在延续传承了中国传统文化精髓的同时，创造了新的视觉意象，符合现代人日益发展的审美需求，体现了社会文明的不断进步。变形的“旅”字形象地描绘出一幅欣欣向荣的旅游场景：一面旗帜引领下的一队游人正秩序井然、兴致勃勃地游走于美妙的旅途中。这有着强烈的具象化意义和象征，突显了“中国旅游日”的主旨与核心，引导鼓励民众积极参与旅游，体现了“中国旅游日”的号召力、影响力。同时，变形的甲骨文“旅”字暗含了“5.19”这组数字，进一步强调了“中国旅游日”的日期，让“中国旅游日”更加深入人心。

蓝绿颜色的运用，不仅色彩鲜明，视觉冲击力强，而且渐变的过渡处理让两个主体色彩自然融合，和谐大气。蓝色代表天空，绿色代表自然，象征着中国旅游蓬勃发展的朝气和生命力，以及中国旅游所倡导的绿色、环保、和谐、文明发展的主旨和理念。同时，变形的“旅”字演化的游人们行走在蓝天绿地中，也体现了中国人自古追求的天人合一、人与自然和谐共生的人生境界，在注重环保与和谐的今天，显得尤为珍贵。

标注字体上采用了中国传统隶书的“中国旅游日”及英文Arial体“China

Tourism Day”的中英文双语对照，在突显“中国旅游日”源于中国传统文化内涵的同时，也彰显了中国旅游的国际化视野与现代发展理念。

公共场所双语标识英文译法-景区景点2

公共场所双语标识英文译法-景区景点2

公共场所双语标识英文译法

English Translation of Public Signs

第2部分景区景点

Part 2: Tourist Attractions

1范围

DB11/T 334本部分规定了景区景点双语标识英文译法的原则。

本部分适用于景区景点双语标识英文译法，也适用于文物、博物馆双语标识英文译法。

2术语和定义

下列术语和定义适用于本部分。

2.1 旅游景区景点 tourist attractions

指以旅游及其相关活动为主要功能或主要功能之一的空间或地域。本标准中旅游景区景点是指具 有参观游览、休闲度假、康乐健身等功能，具备相应旅游服务设施并提供相应旅游服务的独立管理区。 该管理区应有统一的经营管理机构和明确的地域范围。包括风景区、文博院馆、寺庙观堂、旅游度假 区、自然保护区、主题公园、森林公园、地质公园、游乐园、动物园、植物园及工业、农业、经贸、 科教、军事、体育、文化艺术等各类旅游景区景点。

3分类

旅游景区景点的英语标识按内容可分为警示提示信息、功能设施信息、服务类信息和其他信息。

4具体要求

4.1 警示提示信息

译法原则参照本标准通则部分。

4.2 功能设施信息

译法原则参照本标准通则部分。

4.3 旅游景点通名

地名通名通常采用英文直接翻译，英文单词首字母大写，其余小写。

4.3.1 植物园译为 Botanical Garden，如北京植物园 Beijing Botanical Garden。

4.3.2 博物馆

4.3.2.1 一般名称译为xxxx Museum, Museum放在最后，如历史博物馆History Museum。

4.3.2.2 某机构的博物馆译为xxxx Museum of xxxx（机构名），如大钟寺古钟博物馆Ancient Bell

Museum of Great Bell Temple。

4.3.3 纪念馆

4.3.3.1 历史名人的纪念馆译为Memorial，人名不加’ s，如吴运铎纪念馆Wu Yunduo Memorial。

旅游景区里的英语标志

旅游景区里的英语标志

1 / 13

景区景点双语标识的英文译法

1严禁攀登No Climbing

2严禁倚靠Stand Clear/No Leaning

3严禁攀折No Picking

5严禁携带宠物No Pets Allowed

6严禁中途下车No Drop Off between Stops

9禁止排放污水No Waste Water Discharge

10禁止无照经营No Unlicensed Vendors

12禁止燃放烟花爆竹No Fireworks Allowed/Fireworks Prohibited13禁止携带易燃易爆物品Inflammables&ExplosivesStrictlyProhibited

14禁止速降Downhill Skiing Prohibited

15禁止雪道中间停留Don’t Stop on Ski Slope

16禁止由此滑行No Skiing Here

17禁止开窗Keep Windows Closed/Don’t Open Windows

18非机动车禁止入内Motor Vehicles Only

19雷雨天禁止拨打手机CellphonesProhibitedduringThunderstorms

20卧床请勿吸烟Don’t Smoke in Bed

21殿内请勿燃香Don’t Burn Incense in the Hall

22高血压、心脏病患者以及晕车、晕船、酗酒请勿乘坐Drunks,suffersofhypertension,heartdiseandmotionsicknessnotallowed on board.

23防洪通道，请勿占用Flood Control Channel. Keep Clear!24非游览区，请勿进入No Admittance/No Visitors

2 / 13

26酒后不能上船Thoseundertheinfluenceofalcoholnotallowed.