当前位置：文档之家 › 英语专业高级英语课后练习翻译

英语专业高级英语课后练习翻译

  • 格式：docx
  • 大小：11.64 KB
  • 文档页数：6

1.金融市场对美元的迅速贬值感到吃惊。The money market sat up the rapid

devaluation of the dollar.

2.他们很注重尽可能多地同人民接触。They make a point of getting as many

contacts as possible with the people.

3.她事事要管，而且喜欢探问得详详细细。She likes to get involved in everything

and to know all the details.

4.正如Carlyle所说，“对于咱们来讲，辞汇会变成具体的事物”。Just as Carlyle put

it,"Words will harden into things for us."

5.他做了许连年的生意。He engagee in trade for a number of years.

6.转头我再接着讲故事。I will return to my story later.

7.要做出一篇好的博士论文，你必需深切钻研这个课题的方方面面。To produce a

good Ph.D dissertation, you need to delve deeply into all aspects of the subject.

8.这位导演感到有许多无用而又引发思想混乱的法则束缚他。This film director felt

bound down by a lot useless and confusing rules.

9.这位母亲纵容儿子，他要干什么就让他干什么，最终使他养成了肆无顾忌的性格。The

mother indulges her son in whatever he wishes to do, and finally turns him into a

scrupulous character.

10.警察出于自卫枪击逃犯的行为被判无罪。The policeman was justified in

shooting an escaped criminal in self- defence.

1.很有可能他已经知道这个坏消息了。Chances are that he's already heard the bad

news.

2.我忙着看漂亮的家具，根本没有注意到谁在房间里。I was busy taking in the beautiful furniture to notice who was in the room.

3.几年前，他仍是一个百万富翁，可赌博使他此刻沦落街头行乞。Several years age, he

hwas a millionaire, yet now gambling has reduced him to begging in the streets.

4.我把他看做是一部活字典。I look on him as a walking dictionary.

5.若是一个人尽力去做了，他人怎么看他就不重要了。If a person does his best, it

doesn't matter twopence what people think of him.

6.我不喜欢摇滚乐。Rock'n'roll music does not appeal to me.

7.他把自己的想法藏在心里。He has thoughts stowed away in his own mind

8.警察终于从犯人的嘴里掏出真相了。The police au last wrung the truth out of the

prisoner.

9.他那荒谬的辩白真是令人火冒三丈。His absurd argument really made one's

blood boil.

10.他一点也不关心公司是不是会倒闭。He does not care in the least whether the

company goes bankrupt.

1.浪费浪费者最后往往债台高筑。Wasteful people usually end up in deep debt.

2.那个国家的人民正在为冲破专制的束缚而战。People of that country are fighting

to break the bonds of dictatorship.

3.一个国家要在政治上独立，首先应该挣脱贫困的锁链。If a country wants to be

independent politically, it has, above all,casts off the chains of poverty

4.咱们应该成为自己命运的主人。We should be the master of our own fate

5.他最需要做的就是将他那些美好的言辞付诸行动。What he needs to do most is

convert his goods words into good deed. 6.他企图用高利息引诱我，但我马上就识破了他的狡计。He tried to tempt me with

high interests, but I saw through iis trick at once.

7.让咱们不记前嫌，从头开始咱们的合作吧。Let us put behind our past grudges and

begin anew our cooperation.

8.礼让并非表示软弱。Civility is not a sign of weakness.

9.对于那些不吝与咱们为敌的人，咱们只好战斗到底，直至最后的胜利。To those who

would make them our aduersaries, we will fight to the end until we obtain our final

victory.

10.咱们和所有的海外华侨都有着一路的文化和精神渊源。We have cultural and

spiritual orgins with all the overseas Chinese.

1.他三岁的时候，他的父亲就看出他具有艺术家的潜质。When he was only three, his

father saw the makings of an artist in him

2.他感到失望之极，自杀了。He surrendered himself to despair and then took his

own life.

3.很多小孩在睡觉是磨牙。Many children grind their teeth in their sleep

4.人的忍耐是有限度的。There is a limit to what flesh and blood can bear

5.只要看到他紧锁着眉头，就知道他缺钱了。Whenever he knits his brow tightly, we

know he runs out of money.

6.只要能看一眼那个歌星，她什么都豁出去了。She'll give anything for a glimpse of

the pop singer.

7.在困难的时刻，咱们决不能松懈尽力，必然要奋斗直抵达到目的。In times of

diffibuties, we should strive hard towards the final goal without let-up. 8.面对来自她曾经虐待过的人如此慷慨的行为，她激动不已。She was overcome with

emotion at so genesous an action by one whom she had treated so badly.

9.小说的主人公坚信他能将一个傻姑娘培育成一个逻辑学家。Thf hero of the novejl

strongly believed that he could make a logician out of the stupid girl

10.写论文的关键就是提出论点，引用例证，最后得出结论。The key of writing an essay

leies i developing an arpument, citing instances and reaching a convlusion.

1.实施改革开放是中国社会发展的必然结果。The practice of the opening and

reform policy is a logical outcome of the social development in China.

2.你有什么办法让他酒醒吗？Do you have a way to sober him up?

3.外语教师正大量从事诸如二语习得和认知语言学领域的研究。Foreign language

teacher are flocking to such fields as second language acpuisition and cognitive

linguistics.

4.这道危墙应及早拆除。The dangerous wall should be torn down as soon as

possible.

5.夜幕降临，士兵们被命令停止进攻。As night fell, the soldiers were called a halt to

attacks.

6.他健壮的身材激起了我健身的兴趣。His strong build whipped up my interest for

working out.

7.所有的报纸评论都以为这部戏极为枯燥。All the newspaper reviews wrote the play

off as extremely coring.

8.Smith一家移居澳大利亚，住在悉尼周围的郊区。The Smith Family emigrated to

Australia and took up residence in the suburbs of Sidney.

合集下载

高级英语1课后LESSON+6--11翻译练习

高级英语1课后LESSON+6--11翻译练习

⾼级英语1课后LESSON+6--11翻译练习

LESSON 6

Ⅻ. Translation

A. Translate the following sentences into English, using the following words or expressions in the brackets:

1）汤姆的聪明丝毫不亚于班上的第⼀名学⽣。

2）对贫困的担⼼使他忧虑重重。

3）洞庭湖盛产鱼虾。

4）在压⼒下，他别⽆办法，只好离职。

5）那时许多⼉童死于天花。

6）他发现船舱⾥进了很多⽔，⼗分惊恐。

7）直到半夜医⽣才做完这项复杂的⼤⼿术。

8）彼得的特点真是如此。

9）历史课使我对古代⽂明有所了解。

10）新上演的那出话剧充分表现了年轻⼈的追求与烦恼。

B. Translate the following sentences into Chinese:

1The man who became Mark Twain was born Samuel Langhorne Clemens and he ranged across the nation for more than a

third of his life, digesting the new American experience before sharing it with the world as writer and lecturer. (Para.2)

马克?吐温原名塞缪尔?朗赫恩?克莱门斯，他⼀⽣之中有超过三分之⼀的时间浪迹美国各地，体验着美国的新⽣活，尔后便以

作家和演说家的⾝分将他所感受到的这⼀切介绍给全世界。

2All would resurface in his books, together with the colorful language that he soaked up with a memory that seemed

phonographic. (Para.4)

高级英语第一册课後练习Paraphrase及翻译1-15单元

高级英语第一册课後练习Paraphrase及翻译1-15单元

第一课

1.Little donkeys make their way among the pushing crowd of people and go through

them.

2.Then as you walk deeper into the market , the noise of the entrance slowly

disappears and you come to the quiet cloth-market.

3.They reduce the number of their choices and begin to bargain with the seller

seriously in order to lower the price.

4.He will ask higher price for the item than usual and refuse to reduce the price by any

significant amount in the bargaining.

5. When you walk close to the copper-smiths’ market, you can hear distinctly the

noise of ringing, banging and clashing.

1.此时显现在我脑海中的这个中东集市，其入口处是座古老的砖石结构的哥特式拱门。在炎炎的烈日和耀眼的阳光下，你经过一个大型露天广场，走进一个凉爽、幽暗的洞穴。

2.对顾客来说，不到最后一刻是不能让店主猜到她心里究竟喜欢什么、想买什么的。

3.而对卖主那一方来说，他必须竭尽全力的表示，他开出的价钱使他根本无利可图，而他之所以愿意这样做完全是出于他本人对顾客的敬重。

4.磙轴的一端与一根立柱相连，石磙可以绕立柱转动，另一端则套在一头蒙着眼罩的骆驼身上，通过骆驼不停地绕圈子走动来带动石磙转动。

高级英语2-课后练习翻译答案

高级英语2-课后练习翻译答案

Lesson1

-

Pub

Talk

and

the

King’

s

English

1.

However

intricate

the

ways

in

which

animals

communicate

with

each

other,

they

do

not

indulge

in

anything

that

deserves

the

name

of

conversation.

(Para.1)

无论动物之间的交流方式有多复杂，它们都称不上聊天。

2.

Argument

may

often

be

a

part

of

it,

but

the

purpose

of

the

argument

is

not

to

convince.

There

is

no

winning

in

conversation.

(Para.2)

争论可能经常是它的一部分，但争论的目的并不是要说服他人。聊天中没有

输赢之分。

3.

Perhaps

it

is

because

of

my

upbringing

in

English

pubs

that

I

think

bar

conversation

has

a

charm

of

its

own.

(Para.3)

或许是我自小常去英国酒吧的缘故，我认为酒吧聊天拥有自己独特的魅力。

4.

I

do

not

remember

what

made

one

of

our

companions

say

it

——

she

clearly

had

not

come

into

the

bar

to

say

it,

it

was

not

something

that

was

pressing

on

her

mind

——

but

her

remark

fell

quite

naturally

into

the

talk.

(Para.4)

我不记得是什么使我们的一个伙伴提起了这个话题——她显然不是特意来

酒吧说这件事的，

那也不是什么她非说不可的要紧事——但她十分自然地在

聊天中说出了这句话。

5.

There

is

always

resistance

in

the

lower

classes

to

any

attempt

by

an

upper

class

to

lay

down

rules

for

《高级英语》三杯茶课后翻译答案

《高级英语》三杯茶课后翻译答案

《高级英语》三杯茶课后翻译答案

Lesson 8 Three Cups of Tea (Excerpts) Translation

1. 当他被人从河里救出来时，几乎半死不活了。

2. 在我上一次访问这个村子时，那里还没有学校。现在一所小学已经屹立在山顶上。

3. 他恢复了知觉，睁开眼睛，想努力搞清楚发生了什么事，为什么他躺在那里。

4. 展览会上最吸引观众的是新奇的电子产品。

5. 温室里的许多奇花异草引起大家争先拍照。

6. 这位作家出生于一个大家庭，他的家谱可以追溯到十五代以前。

7. 当地少数民族在杀牲口前，先要举行一番宗教仪式，请求上苍允许他们杀生。

8. 村民们贫穷的事实并非说明他们就愚昧无知。

9. 志愿者们的共同努力使得项目开展起来了。

10. 登山者感到头晕，几乎站立不住，一是由于过度疲劳，也是因为太饥饿了。

参考译文

1. When he was saved from the river, he was more dead than

alive.

2. On my previous visit, there was no school, but now one

stands on the mountain.

3. As he came to himself, he opened his eyes, trying to figure

out waht had happened and why he was lying there.

4. At the exhibition there were many novel electronic

products that attracted the attention of visitors.

5. People were keen on taking pictures of the many exotic

flowers and plants in the greenhouse.