文言文英语翻译

I heard, that you settled down.

已闻君，诸事安康。

That you, found a girl and you married now.

遇佳人，不久婚嫁。

I heard that your dreams came true.

已闻君，得偿所想。

Guess she gave you things, I didn't give to you.

料得是，卿识君望。

Old friend, why are you soshy?

旧日知己，何故张皇？

It ain't like you to hold back orhide from the lie.

遮遮掩掩，欲盖弥彰。

I hate to turn up out of the blue uninvited.

客有不速，实非我所想。

ButI couldn't stay away, I couldn't fight it.

避之不得，遑论与相抗。

I'd hoped you'd see my face& that you'd be reminded,

异日偶遇，识得依稀颜。

That for me, it isn'tover.

再无所求，涕零而泪下。

Nevermind, I'll find someone like you.

毋须烦恼，终有弱水替沧海。

Iwish nothing but the best, for you too.

抛却纠缠，再把相思寄巫山。

Don'tforget me, I beg, I remember yousaid:

勿忘昨日，亦存君言于肺腑。

"Sometimesit lasts in love but sometimes it hurts instead"

“情堪隽永，也善心潮掀狂澜。”

Sometimesit lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.

一、《论语·学而》

原文：学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？

译文：

文言文：學而時習之，不亦悅乎？有朋自遠方來，不亦樂乎？人不知而不愠，不亦君子乎？

英语：To study and review what one has learned from time to time, is not

it also a delight? When friends come from afar, is it not also joy? When

others do not know you, and you do not feel angry, is it not also a

gentleman?

二、《论语·为政》

原文：子曰：“温故而知新，可以为师矣。”

译文：

文言文：子謂：“温故而知新，可以為師矣。”

英语：Confucius said, “To study the past and understand the present,

one can be a teacher.”

三、《论语·里仁》

原文：子曰：“仁者，爱人。”

译文：

文言文：子謂：“仁者，愛人也。”

英语：Confucius said, “A benevolent person is one who loves others.”

四、《论语·八佾》

原文：子曰：“君子不器。”

译文：

文言文：子謂：“君子不器。” 英语：Confucius said, “A gentleman is not a tool.”

五、《论语·述而》

原文：子曰：“三人行，必有我师焉。择其善者而从之，其不善者而改之。”

译文：

文言文：子謂：“三人行，必有我師焉。選其善者而從之，其不善者而改之。”

英语：Confucius said, “Among three people walking together, there must

一、《论语·学而》

原文：学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？

翻译：To study and review what one has learned at the proper time, is

not this a joy? To have friends coming from afar, is not this a delight?

To be unoffended when others do not understand you, is not this the

attribute of a gentleman?

二、《论语·为政》

原文：子曰：“政者，正也。子帅以正，孰敢不正？”

翻译：Confucius said, “The essence of politics is righteousness. If you

lead with righteousness, who dares to be unrighteous?”

三、《论语·八佾》

原文：子曰：“八佾舞于庭，是可忍也，孰不可忍也？”

翻译：Confucius said, “If the dance of the eight-line formation can be

tolerated in the courtyard, what cannot be tolerated?”

四、《论语·里仁》

原文：子曰：“富而可求也，虽执鞭之士，吾亦为之。如不可求，从吾所好。”

翻译：Confucius said, “If wealth can be sought, even if one has to be a

chariot driver, I would do it. If not, I will follow my own

inclinations.”

五、《论语·述而》

原文：子曰：“三人行，必有我师焉。择其善者而从之，其不善者而改之。”

张凭被举为孝廉，来到京都建康。他依仗自己才气过人，认为一定能

跻身当时名流的行列。想拜访刘尹，同乡及同时被举的人都笑话他。后

来，他真的去拜访了刘尹，刘正在洗涤东西，料理杂务，就安排他坐在

下边，只和他寒暄了几句，对他并不在意。张凭想主动发表见解，又找

不到话题。不久，长史等名士来清谈。当主人和客人有无法沟通的地方

时，张凭就远远地在末座上进行评判。言语简约而含义深刻，使主客双

方思路畅通，在座的人都很惊讶。刘尹马上邀请他到上面就座，清谈了

一整天，还留他住宿，继续谈到天亮。张凭告辞时，刘尹说：“你暂且

先回去，我将邀你一同去拜见抚军。”张凭回到船中，同伴问他哪里过

的夜，张笑着没有回答。不一会儿，刘尹派人来寻找张孝廉的船，同伴

惊愕不已。刘尹就和张同乘一辆车去拜访抚军。到了门前，刘先进去对

抚军说：“下官今天替您找到一位太常博士的最佳人选。”张凭趋前拜

见，抚军和他谈话后，连声称好，并说：“张凭才华横溢，是义理的渊

薮。”立即任用他做太常博士。

秦二世元年（前209）七月，陈涉等在大泽乡起义。当年九月，会稽

郡守殷通对项梁说：“大江以西全都造反了，这也是上天要灭亡秦朝的

时候啊。我听说，做事情占先一步就能控制别人，落后一步就要被人控

制。我打算起兵反秦，让您和桓楚统领军队。”当时桓楚正逃亡在草泽

之中。项梁说：“桓楚正在外逃亡，别人都不知道他的去处，只有项籍

知道。”于是项梁出去嘱咐项羽持剑在外面等候，然后又进来跟郡守殷

通一起坐下，说：“请让我把项籍叫进来，让他奉命去召桓楚。”郡守

说：“好吧！”项梁就把项籍叫进来了。呆了不大一会儿，项梁给项籍使

了个眼色，说：“可以行动了！”于是项籍拔出剑来斩下了郡守的头。项

梁手里提着郡守的头，身上挂了郡守的官印。郡守的部下大为惊慌，一

片混乱，项籍一连杀了有一百来人。整个郡府上下都吓得趴倒在地，没

有一个人敢起来。项梁召集原先所熟悉的豪强官吏，向他们说明起事反

秦的道理，于是就发动吴中之兵起事了。项梁派人去接收吴中郡下属各