设备采购合同英文
- 格式:docx
- 大小:23.13 KB
- 文档页数:23
设备采购英语合同范本设备采购合同(Equipment Purchase Agreement)合同编号(Contract No.):[具体编号]日期(Date):[合同签订日期]甲方(Party A):公司名称(Company Name):法定代表人(Legal Representative):地址(Address):联系电话(Contact Phone):电子(E):乙方(Party B):公司名称(Company Name):法定代表人(Legal Representative):地址(Address):联系电话(Contact Phone):电子(E):一、设备描述(Description of Equipment)乙方应向甲方提供的设备名称、型号、规格、数量、技术参数等详细信息详见附件[附件名称]。
二、合同价格(Contract Price)设备的总合同价格为人民币[具体金额](大写:[金额大写]),该价格包括设备的购买价款、运输费用、安装调试费用等一切相关费用。
三、付款方式(Payment Terms)1. 预付款:甲方应在合同签订后[具体天数]日内支付合同总价的[百分比]作为预付款。
2. 发货款:乙方在设备准备发货前,应向甲方提交发货通知及相关付款凭证,甲方收到后在[具体天数]日内支付合同总价的[百分比]。
3. 验收款:设备安装调试完毕并经甲方验收合格后,甲方在[具体天数]日内支付合同总价的[百分比]。
4. 质保金:合同总价的[百分比]作为质保金,在设备质保期届满后无质量问题的情况下,甲方在[具体天数]日内支付给乙方。
四、交货时间和地点(Delivery Time and Place)1. 交货时间:乙方应在收到预付款后的[具体天数]日内将设备交付至甲方指定的地点。
2. 交货地点:[详细交货地址]。
五、设备验收(Equipment Acceptance)1. 设备到达交货地点后,甲方应及时组织验收。
成套设备采购合同(中英文)Equipment Procurement ContractThis contract is made on [date] een Shanxi XXXX Group nal Development Co。
Ltd。
(hereinafter referred to as the "Buyer") on the one hand。
and XXXX (hereinafter referred to as the "Seller") on the other hand.Whereas。
XXX that the Gas Power Plant of XXX project。
known as the Du'erping Mine Gas Power n Project Phase II。
shall be executed by the Seller。
and has XXX。
procurement。
testing。
and remedying of XXX.XXX:1.The following documents shall be deemed to form and be read and construed as part of this Contract:a。
The Contract ns;b。
The Technical n;c。
XXX.设计时间:卖方应在收到买方提供的所有必要资料后,45天内完成所有设计工作。
.供货时间:卖方应在交货时间前3个月完成所有进口设备的供货工作。
.保修服务:卖方应提供为期18个月的保修服务,自设备交付之日起计算。
.5.本合同的付款方式如下:5.1买方应在签署本合同后的30天内支付首笔分期付款,该款项为合同总价款的30%。
5.2卖方应在交付第一套设备之前,收到合同总价款的70%。
5.3卖方应在交付第一套设备后的7个工作日内,收到合同总价款的剩余部分。
工程设备英文合同范本Engineering Equipment ContractThis Contract is made and entered into as of [date] and between [Buyer's Name] (hereinafter referred to as the "Buyer") and [Seller's Name] (hereinafter referred to as the "Seller").1. Description of EquipmentThe Seller agrees to supply and the Buyer agrees to purchase the following engineering equipment: [Detled description of the equipment, including model, specifications, etc.].2. Price and PaymentThe total price for the equipment is [amount in figures and words]. The Buyer shall make payment as follows: [Describe the payment terms, such as deposit, installments, etc.].3. DeliveryThe Seller shall deliver the equipment to the location specified the Buyer on or before [delivery date].4. Installation and CommissioningThe Seller is obligated to provide professional installation and missioning services to ensure the proper operation of the equipment.5. WarrantyThe Seller warrants that the equipment will be free from defects in materials and workmanship for a period of [warranty period] from the date of delivery. During this period, the Seller will repr or replace any defective parts at no cost to the Buyer.6. InspectionThe Buyer has the right to inspect the equipment prior to acceptance. If any defects or non-conformities are found, the Seller shall promptly correct them.7. LiabilityIn the event of any breach of this contract either party, the liable party shall be obligated to pensate the other party for any resulting losses.8. Force MajeureNeither party shall be liable for any delay or flure to perform due to force majeure events beyond their control.9. Dispute ResolutionIn case of any disputes arising from this contract, the parties shall attempt to resolve them through friendly negotiation. If unsuccessful, the dispute shall be submitted to [designated arbitration body or court] for resolution.10. MiscellaneousThis contract contns the entire agreement between the parties and supersedes all prior negotiations and understandings. Any amendments or additions to this contract must be in writing and signed both parties.IN WITNESS WHEREOF, the parties have hereunto set their hands and seals on the date first above written.Buyer: [Buyer's Signature]Seller: [Seller's Signature]Please note that this is just a basic sample and may need to be customized and adjusted according to the specific requirements and circumstances of your project. It is always advisable to consult a legal professional for accurate and prehensive contract drafting.。
设备英文采购合同模板---urchase Contract for EquimentSeller: [Seller's Name][Seller's Address][Seller's Contact Information]uyer: [uyer's Name][uyer's Address][uyer's Contact Information]This contract is made on [Date] etween [Seller's Name] (hereinafter referred to as "Seller") and [uyer's Name] (hereinafter referred to as "uyer") for the urchase of the following equiment:1. roduct Descrition and Secifications:- Item No.: [Item Numer]- roduct Name: [roduct Name]- Secifications: [Detailed Secifications]- Quantity: [Quantity]- Unit rice: [Unit rice]- Total rice: [Total rice]The equiment shall meet the secifications set forth in the attachments to this contract, which are considered an integral art of this agreement.2. Terms of ayment:- Down ayment: [ercentage]% of the total contract rice, due uon signing of the contract.- alance ayment: The remaining alance shall e aid in full efore delivery of the equiment.- ayment Method: [ayment Method]3. Delivery:Delivery of the equiment shall e made at the following location:[Delivery Address]The equiment shall e delivered within [Delivery Timeframe] from the date of the contract.4. Warranty and Maintenance:- Warranty eriod: [Warranty Duration]- Maintenance Services: [Details of Maintenance Services]5. Insection and Accetance:Uon delivery, the uyer shall insect the equiment to ensure it meets the secifications and conditions set forth in this contract. Any discreancies must e reorted to the Seller within [Numer of Days] days of delivery.6. Returns and Refunds:In case of any defective or non-conforming equiment, the uyer shall have the right to return the roduct(s) and receive a refund of the urchase rice, rovided that the return is made within [Numer of Days] days from the date of delivery.7. Governing Law and Disute Resolution:This contract shall e governed y and construed in accordance with the laws of [Jurisdiction]. Any disutes arising out of or in connection with this contract shall e resolved through [Method of Disute Resolution].8. Miscellaneous:- Force Majeure: [Details of Force Majeure Clause]- Assignment: [Details of Assignment Clause]- Notices: All notices shall e in writing and sent to the address secified aove or such other address as either arty may designate in writing.9. Signatures:Seller's Signature: _____________________ Date: _______________uyer's Signature: _____________________ Date: _______________---。
本文部分内容来自网络整理,本司不为其真实性负责,如有异议或侵权请及时联系,本司将立即删除!== 本文为word格式,下载后可方便编辑和修改! ==设备采购合同英文篇一:海外项目采购合同模板(设备类)---英文版P1/3 (original)Contract No:CONTRACT Date:Revised Date:THE BUYER:TEL: FAX:THE SELLER: TEL:FAX:The Seller agrees to sell and the Buyer agrees to buy the under mentioned goods on the terms and conditionsbefore: XXX.Final destination of Products: 6Term of payment:The seller’s bank information卖方的银行信息Beneficiary: Bank Name: ACCOUNT: SWIFT NO.: ADD.:7 Packing:The packing of the goods shall be preventive from dampness, rust, moisture, erosion and shock, and shall be suitable for ocean transportation/ multiple transportation. The Seller shall be liablefor any damage and loss of the goods attributable to the inadequateor improper packing. The measurement, gross weight, net weight andthe cautions such as "Do not stack up side down", "Keep away from moisture", "Handle with care" shall be stenciled on the surface of each package with fadeless pigment.8 Shipping Marks:9 Insurance: To be covered by the seller for 110% of invoice value against all risks and war risk as per the Clause of the People’ Insurance Co. of China./To be covered by the Buyers.10 Ownership and Risk: The ownership and risk transferred when the buying parties receiving and unpacking inspection. But if the buying parties reject or rescind the contract, the risks of damage and loss should be borne by the supplier.11I Inspection:(1) The manufacturers shall, before delivery, make a precise and comprehensive inspection of the goods with regard to its quality, specifications, performance and quantity/weight, and issue inspection certificates certifying the technical data and conclusion of the inspection.(2) The Seller shall have the goods inspected by 7 days before the shipment and have the Inspection Certificate issued by China Commodity Inspection Bureau.12 Guarantee: The Seller shall guarantee that the goods are made of good materials, with standard process, brand new unused and correspond in all respects with the quality, specifications and performance as stipulated in this Contract. The Sellers shall also guarantee that the goods, when correctly mounted and properly operated and maintained, will give satisfactory performance for a period of 15 months starting from the date on which the goods arrive at the site. If the goods have quality issue at _____ months, the seller should take all responsibility to replace rework or return the rejects free of charge.13. Claim: If the seller provide the goods can not meet the requirements based on the data sheet and the drawing in the contract mentioned, The buyer shall make a claim against the Seller to replace the goods or reject the goods and the Seller shall bear twice times the penalty payment as much as the amount of contract。
设备英文采购合同范本Equiment urchase AgreementThis Equiment urchase Agreement (“Agreement”) is made on [date] etween [Seller's name], a comany incororated in [Seller's country], with its registered office at [Seller's address] (hereinafter referred to as "Seller"), and [uyer's name], a comany incororated in [uyer's country], with its registered office at [uyer's address] (hereinafter referred to as "uyer").In consideration of the mutual romises contained herein, and intending to e legally ound, the arties agree as follows:1. Equiment Descrition and SecificationsThe equiment urchased under this agreement shall include [insert detailed descrition and secifications of the equiment], with the following unique identification numer(s): [insert serial numers or other identifying information]. All secifications are suject to the manufacturer’s standards and tolerances.2. urchase riceThe total urchase rice for the equiment shall e [insert amount in uyer's currency], which is inclusive of any alicale taxes, duties, and charges. The rice includes all standard features, warranties, and services as outlined in the manufacturer’s literature. Any additional otions or accessories will e riced searately.3. Terms of aymentThe uyer shall ay the Seller the urchase rice as follows: [insert ayment schedule and method of ayment, e.g., deosit, rogress ayments, final ayment uon delivery]. ayment shall e made free from any deductions or withholdings, such as taxes, unless otherwise secified in writing y the Seller.4. DeliveryD elivery of the equiment shall e made at [insert location, e.g., Seller’s remises, uyer’s remises, or another agreed location] on or efore [insert secific date or timeframe]. The Seller shall use reasonale efforts to meet the delivery date ut is not liale for any delays caused y circumstances eyond its control.5. Title and RiskTitle to and risk of loss for the equiment shall ass to the uyer uon delivery. rior to delivery, all risk of loss or damage shall e orne y the Seller.6. Warranty and MaintenanceThe Seller warrants that the equiment will e free from defects in material and workmanshi under normal usage for a eriod of [insert warranty eriod, tyically 12 months] from the date of delivery. This warranty does not cover normal wear and tear, misuse, accidental damage, or damage due to imroer maintenance. The Seller will rovide maintenance services according to the manufacturer’s recommendations and at the rices secified in the manufacturer’s literature.7. Accetance TestingUon delivery, the uyer shall conduct aroriate testing to verify that the equiment meets the secifications and erformance standards set forth in this agreement. Any discreancies must e reorted to the Seller within [insert timeframe, e.g., 7 days] of delivery.8. Returns and RefundsIf the equiment does not conform to the secifications or is defective, the uyer may return it to the Seller within [insert timeframe] for reair, relacement, or refund. The Seller shall ear the cost of return shiing and any associated fees.9. Governing Law and Disute ResolutionThis Agreement shall e governed y and construed in accordance with the laws of [insert jurisdiction]. Any disutes arising out of or related to this Agreement shall first e attemted to e resolved through negotiation etween the arties. If negotiation fails, the arties agree to sumit the disute to [insert method of disute resolution, e.g., mediation, aritration, or court roceedings].10. Entire AgreementThis written Agreement reresents the entire understanding etween the arties and suersedes all rior negotiations, reresentations, and agreements, whether oral or written. Any changes or modifications to this Agreement must e in writing and signed y oth arties.11. Force MajeureNeither arty shall e liale for failure to erform any oligation under this Agreement if such failure results from events eyond the reasonale control of the arty, including acts of God, war, fire, flood, or other natural disasters. The affected arty shall notify the other arty as soon as ossile and resume erformance when reasonaly racticale.12. NoticesAll notices, requests, consents, and other communications under this Agreement must e in writing and shall e deemed given: (a) when delivered in erson to the reciient's address as stated aove; () three days after eing sent y commercial courier; or (c) on the next usiness Day after eing sent y email to the aove-stated addresses.13. CounterartsThis Agreement may e executed in counterarts, each of which shall e deemed an original, ut all of which together shall constitute one single instrument.IN WITNESS WHEREOF, the arties have executed this Agreement as of the date first aove written.[Seller's name]y: _________________________Name: _______________________Title: _____________________Date: _____________________[uyer's name]y: _________________________Name: _______________________Title: _____________________Date: _____________________。
机器设备购买合同中英文Machine Equipment Purchase ContractThis Machine Equipment Purchase Contract (the "Contract"), entered into on [insert date] (the "Effective Date"), is made by and between [insert name of Buyer], a [insert Buyer’s legal status] company with its principal place of business at [insert Buyer’s address] (the "Buyer"), and [insert name of Seller], a [insert Seller’s legal status] company with its principal place of business at [insert Seller’s address] (the "Seller").WHEREAS, the Buyer desires to purchase the machine equipment (the "Equipment") from the Seller, and the Seller desires to sell the Equipment to the Buyer;NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual promises and agreements set forth herein, the parties agree as follows:1. Basic Information1.1 The name and contact information of the Buyer and the Seller is as follows:Buyer: [insert name of Buyer] Address: [insert address] Phone: [insert phone number] Email: [insert email address]Seller: [insert name of Seller] Address: [insert address] Phone: [insert phone number] Email: [insert email address]2. Purchase and Sale of Equipment2.1 The Seller agrees to sell and the Buyer agrees to purchase the Equipment, as described in Exhibit A attached hereto and incorporated herein by reference.2.2 The purchase price for the Equipment is [insert purchase price] (the "Purchase Price").2.3 Payment for the Equipment shall be made as follows: [insert payment terms, including due date(s), method(s) of payment, and any other relevant details].2.4 The Equipment shall be delivered to the Buyer at [insert delivery address] (the "Delivery Location") on or before [insert delivery date]. The Buyer shall bear all costs associated with the delivery and installation of the Equipment.2.5 Risk of loss or damage to the Equipment shall pass from the Seller to the Buyer upon delivery of the Equipment to the Delivery Location.3. Warranties and Representations3.1 The Seller represents and warrants that:(a) It has the legal right and authority to sell the Equipment to the Buyer, free and clear of all liens, encumbrances, and claims of any kind;(b) The Equipment shall be new and in good operating condition on the date of delivery;(c) The Equipment shall be free from defects in materials and workmanship for a period of [insert warranty period];(d) The Equipment shall conform to all applicable laws and regulations;(e) The Seller has disclosed all material information regarding the Equipment to the Buyer.3.2 The Buyer acknowledges that it has relied solely on the Seller's representations and warranties in purchasing the Equipment and that it has not relied on any other representation, warranty, statement, or agreement made by any third party.4. Inspection and Acceptance4.1 The Buyer shall have the right to inspect the Equipment at the Delivery Location within [insert inspection period] days after delivery.4.2 If the Buyer finds that the Equipment is defective or not in compliance with the warranties set forth in Section 3, the Buyer shall notify the Seller in writing within the inspection period. The Seller shall have the right to inspect and repair the Equipment or replace it with conforming Equipment. If the Seller fails to repair or replace the Equipment within [insert time period], the Buyer may terminate this Contract and return the Equipment to the Seller at the Seller's expense.4.3 If the Buyer fails to notify the Seller of any defects or noncompliance within the inspection period, the Equipment shall be deemed accepted by the Buyer.5. Limitation of Liability5.1 The Seller's liability under this Contract shall be limited to the Purchase Price paid by the Buyer.5.2 Neither party shall be liable to the other party for any special, indirect, incidental, or consequential damages arising out of or in connection with this Contract, even if the party has been advised of the possibility of such damages.5.3 The parties acknowledge that the limitations of liability set forth in this Section 5 are an essential element of this Contract and that the parties would not have entered into this Contract without such limitations.6. Governing Law and Dispute Resolution6.1 This Contract shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of the People's Republic of China.6.2 Any dispute arising out of or in connection with this Contract shall be settled through friendly consultation between the parties. If the dispute cannot be resolved through consultation, the parties agree to submit the dispute to the China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC) for arbitration in accordance with its arbitration rules ineffect at the time of submission. The arbitration shall be conducted in Beijing, China in the Chinese language.7. Entire Agreement; Amendments7.1 This Contract constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof and supersedes all prior negotiations, understandings, and agreements, whether written or oral, between the parties.7.2 This Contract may not be amended except in writing and signed by both parties.8. Counterparts8.1 This Contract may be executed simultaneously in two or more counterparts, each of which shall be deemed an original, but all of which together shall constitute one and the same instrument.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Contract as of the date first above written.[INSERT SIGNATURE BLOCKS]。
This Contract (the "Contract") is made and entered into as of [Date] ("Effective Date"), by and between [Vendor's Name] ("Vendor"), a [Vendor's Legal Status] with its principal place of business at[Vendor's Address], and [Buyer's Name] ("Buyer"), a [Buyer's Legal Status] with its principal place of business at [Buyer's Address] (collectively, the "Parties").WHEREAS, the Buyer desires to purchase and the Vendor desires to sell certain equipment (the "Equipment") described in Exhibit A attached hereto (the "Equipment Description");AND WHEREAS, the Parties wish to set forth the terms and conditions upon which the Equipment shall be sold and purchased;NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants and promises herein contained, the Parties agree as follows:1. Description of EquipmentThe description of the Equipment, including specifications, quantity,and any other relevant details, shall be set forth in Exhibit A attached hereto (the "Equipment Description").2. PriceThe price for the Equipment (the "Price") shall be as set forth inExhibit A attached hereto. The Price shall be exclusive of all taxes, duties, and other charges, except for those taxes, duties, and charges imposed by the Vendor’s government.3. Payment TermsThe Buyer shall pay the Price to the Vendor within [Number] days of the date of invoice (the "Payment Due Date"). Payment shall be made by [Payment Method], and all payments shall be made without deduction orset-off.4. DeliveryThe Vendor shall deliver the Equipment to the Buyer at [Delivery Address] (the "Delivery Address") within [Number] days of the Effective Date (the"Delivery Date"). Delivery shall be made during normal business hours, and the Vendor shall provide the Buyer with at least 24 hours’ notice prior to delivery.5. Acceptance and InspectionUpon delivery, the Buyer shall inspect the Equipment to ensure that it conforms to the Equipment Description. If the Equipment does not conform to the Equipment Description, the Buyer shall notify the Vendor within [Number] days of delivery. The Vendor shall, at its sole expense,correct any non-conformities within [Number] days of receipt of the Buyer’s notice.6. WarrantiesThe Vendor warrants that the Equipment shall be free from defects in materials and workmanship for a period of [Number] months from the date of delivery (the "Warranty Period"). During the Warranty Period, the Vendor shall, at its sole expense, repair or replace any defective Equipment.7. Limitation of LiabilityThe Vendor’s liability under this Con tract shall be limited to the replacement or repair of defective Equipment, and the Vendor shall not be liable for any indirect, special, incidental, or consequential damages arising out of or in connection with the sale or use of the Equipment.8. Governing LawThis Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Jurisdiction].9. Entire AgreementThis Contract constitutes the entire agreement between the Parties with respect to the subject matter hereof, and supersedes all prior agreements, understandings, negotiations, and discussions, whether oral or written, of the Parties.10. AmendmentsThis Contract may be amended only by a written agreement executed by both Parties.IN WITNESS WHEREOF, the Parties have executed this Contract as of the Effective Date.[Buyer’s Name]By: ___________________________Name:Title:[Vendor’s Name]By: ___________________________Name:Title:Exhibit A: Equipment Description[Here, insert a detailed description of the Equipment, including specifications, quantity, price, and any other relevant details.]。
设备英文合同模板This Equipment Supply Contract (the “Contract”) is entered into as of [Date] (the “Effective Date”) by and between [Supplier Name], located at [Supplier Address] (the “Supplier”), and [Buyer Name], located at [Buyer Address] (the “Buyer”).1. Equipment to be SuppliedThe Supplier agrees to supply the Buyer with the following equipment (the “Equipment”):- [Equipment Description]- [Quantity]- [Price]2. Delivery(a) The Supplier agrees to deliver the Equipment to the Buyer’s designated locatio n at the Buyer’s expense. The Buyer shall provide all necessary access to the delivery location and shall ensure that all necessary equipment is available to unload the Equipment.(b) The Supplier shall use commercially reasonable efforts to deliver the Equipment within [Number] days of the Effective Date. The Buyer shall be responsible for any delays in delivery beyond the Supplier’s control.3. Acceptance(a) The Buyer shall inspect the Equipment upon delivery and shall notify the Supplier of any defects or deficiencies within [Number] days of delivery. If the Buyer fails to provide such notice, the Equipment shall be deemed accepted.(b) The Buyer shall have the right to return any non-conforming Equipment to the Supplier at the Supplier’s expense. The Su pplier shall either replace the non-conforming Equipment or refund the Buyer’s purchase price.4. Payment(a) The Buyer agrees to pay the Supplier the purchase price for the Equipment in the amount of [Amount]. Payment shall be made in [Currency] and shall be due within [Number] days of the Effective Date.(b) The Buyer shall be responsible for all taxes, duties, and other fees related to the purchase of the Equipment. The Supplier shall not be responsible for any such charges.5. Title and Risk of LossTitle to the Equipment shall pass to the Buyer upon delivery. The Buyer shall bear the risk of loss or damage to the Equipment once it has been delivered to the Buyer’s designated location.6. WarrantyThe Supplier warrants that the Equipment shall be free from defects in materials and workmanship for a period of [Number] years from the date of delivery. If any defects arise during this warranty period, the Supplier shall either repair or replace the defective Equipment at no cost to the Buyer.7. Limitation of LiabilityThe Supplier’s liability under this Contract shall be limited to the purchase price of the Equipment. The Supplier shall not be liable for any indirect, consequential, or punitive damages arising out of the Buyer’s use of the Equipment.8. TerminationEither party may terminate this Contract upon [Number] days’ written notice if the other party materially breaches any provision of this Contract and fails to cure such breach within [Number] days of receiving written notice of the breach.9. Governing LawThis Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of [State]. Any disputes arising under this Contract shall be resolved through arbitration in [City], in accordance with the rules of the American Arbitration Association.10. Entire AgreementThis Contract constitutes the entire agreement between the parties with respect to the sale and purchase of the Equipment and supersedes all prior agreements and understandings, whether oral or written.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Contract as of the Effective Date. [SUPPLIER NAME]By: _____________________Name: ___________________Title: ____________________Date: ___________________[BUYER NAME]By: _____________________ Name: ___________________ Title: ____________________ Date: ___________________ [Signatures of both parties] [Printed names of both parties]。
设备采购合同中英文篇一:设备采购合同,英文篇一:国际设备采购合同1contract合同contract no. :合同编号:date:签订日期:XX年月日the buyer:买方:address:地址:tel:fax:电话:传真:the sellers:卖方:address:地址:tel: fax:电话:传真:payment bank:结算银行:account no.:账号:此合同经买卖双方同意按照以下条款由买方购进卖方售出以下商品:2. delivery place: the buyer’s factory交货地点:买方工厂3. delivery time and terms of payment: 工期规定及付款条约:5. guarantee of quality: 质量保证:seller, and they have the duty to training the operator. the seller should provide sufficient 安装及调试,同时负责进行工人的操作技术培训. 卖方提供足够的劳动工人进行设备安装及调试;调试前7天内,以电邮形式告知卖方安装、调试事宜,以便卖方做好人员和技术上的准备;(3)the buyer should be done as below: 买方需做好设备安装、调试的如下准备工作: charge & meal fee for any additional time required in excess of the installation andtraining time according the installation /trainingand service in attached appendix. (contract appendix based on agreement time of installation and training). 买方需负责卖方所派安装调试培训维修人员(安装调试培训依据约定时间见合同附件)的市内交通费用,住宿及工作餐等费用;buyer should provide the fork or other tools for hoisting and installation, and重搬运工具,并免费提供足够的试机材料;买方应完成设备安装调试前所必须进行的水、电、厂房等基础设施建设和压缩空气,并保证其不断供应和正常运转。
设备采购英文合同范本EQUIPMENT PURCHASE AGREEMENTThis Equipment Purchase Agreement (the "Agreement") is made and entered into as of the __________ day of __________, 20__, by and between __________ (the "Seller"), with its principal place of business at __________, and __________ (the "Buyer"), with its principal place of business at __________.1. PURCHASE AND SALE OF EQUIPMENT1.1 The Seller agrees to sell, and the Buyer agrees to purchase, the equipment described in Exhibit A (the "Equipment"), upon the terms and conditions set forth in this Agreement.2. PRICE2.1 The purchase price for the Equipment shall be __________ (the "Purchase Price").3. PAYMENT TERMS3.1 The Buyer shall pay the Purchase Price in accordance with the payment schedule set forth in Exhibit B.4. DELIVERY OF EQUIPMENT4.1 The Seller shall deliver the Equipment to the location specified by the Buyer in Exhibit C (the "Delivery Location") within __________ days after receipt of the Purchase Price.5. ACCEPTANCE OF EQUIPMENT5.1 The Buyer shall have __________ days from the date of delivery to inspect the Equipment and accept or reject it. Acceptance shall be deemed given if the Buyer has notnotified the Seller of any rejection within such period.6. WARRANTIES6.1 The Seller warrants that the Equipment is free from defects in material and workmanship and conforms to the specifications set forth in Exhibit A for a period of__________ from the date of delivery (the "Warranty Period"). The Seller shall, at its expense, repair or replace any Equipment found to be defective during the Warranty Period.7. LIMITATION OF LIABILITY7.1 The Seller's liability for any breach of warranty shall be limited to the repair or replacement of the defective Equipment, and in no event shall the Seller be liable for any special, indirect, incidental, or consequential damages.8. INTELLECTUAL PROPERTY8.1 The Seller retains all intellectual property rights in the Equipment, and the Buyer acquires no rights other than those expressly granted in this Agreement.9. CONFIDENTIALITY9.1 The Buyer agrees to keep confidential any proprietary information of the Seller disclosed in connection with this Agreement.10. TERMINATION10.1 Either party may terminate this Agreement upon__________ days' written notice if the other party materially breaches any term or condition of this Agreement and fails to cure such breach within __________ days after receipt of written notice thereof.11. GOVERNING LAW11.1 This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the __________ without giving effect to any choice of law or conflict of law provisions.12. ENTIRE AGREEMENT12.1 This Agreement constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof and supersedes all prior and contemporaneous agreements and understandings, whether written or oral.13. AMENDMENTS13.1 This Agreement may be amended only in writing signed by both parties.14. NOTICES14.1 All notices or communications required or permitted by this Agreement shall be in writing and shall be deemed given when delivered personally or by overnight courier service, or three days after being sent by certified mail, postage prepaid, to the respective addresses set forth in this Agreement or to such other address as either party may designate in writing.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Agreementas of the date first above written.SELLER: __________By: __________ Name: __________BUYER: __________By: __________ Name: __________ Title: __________ EXHIBIT A: Description of EquipmentEXHIBIT B: Payment ScheduleEXHIBIT C: Delivery Location。
采购合同PURCHASE CONTRACT合同号/Contract No.:合同设备名称:Equipment:买方:The Buyer:地址:Address:电话/TEL:传真/FAX:卖方:The Seller:地址:Address:电话/TEL:传真/FAX:合同组成/Files of contract:1、合同正文/Main contents 6页/pages2、附件I:设备配置、参数/Appendix I: Technical Features 2页/pages3、附件II:设备的外观颜色/ Appendix II:Machine colors 1页/page4、附件III:设备关键部件技术图/ Appendix III:Critical Parts Features 3页/pages5、附件IV、V:设备适用的工件/ Appendix IV: Workpieces applicative 2页/pages签约时间/Date: 年月日签约地点/Place:1. 本合同由买卖双方共同签订, 根据下表中规定的术语和条件, 双方同意买卖下列商品:This Contract is made by and between the Buyer and the Seller; whereby the Buyer agree to buy and the Seller agree to sell the under mentioned commodities to the terms and conditions stipulated below:序号 Item商品名称Commodity单位Unit数量Qty单价Unit Price总价T otal Amount1详见附件Details seeattachments** 套Set**1**‐‐**‐‐**合计:元整(含税,含运费)T otal Value: ( VAT included, transport excluded )2.配置、技术参数:详见附件。
设备采购补充协议Purchase Supplementary Agreement for BQSL Equipment甲方: (以下简称甲方)THE PURCHASER: _________________________乙方: (以下简称乙方)THE SUPPLIER: _____________________________(Shanghai) Co. Ltd因原材料上涨,经甲乙双方协商,价格有所调整,此协议作为补充,更新如下:Due to the increase in raw materials, the price has been adjusted through negotiation between the purchaser and the supplier. As a supplement, this agreement is updated as follows:一.产品材料清单更新如下一.The materials list of this product has been updated as follows二. 双方协定更新产品价格二. Updated product price agreed by both parties产品单价如下:Unit price as follow:三. 付款条件三. Payment term1.此次订购付款方式为:合同签订50%预付,40%发货前,10%尾款收货及验收合格后30天内支付.2. the every batch of order. Term of payment for this order: 50% TT prepaid, 40%TT before delivery, 10% TT within 30 days after acceptance.四.付款账号四.Payment account银行名称:工商银行上海松江新城区支行Bank Name: Industrial and Commercial Bank of China Shanghai Songjiangcheng branch 付款账号:_________________________Account:__________________________收款人:____________________Receiver: _______________________甲方付款后,乙方提供盖章收据After the purchaser paid, the supplier will provide the official seal receipt.甲方:乙方:____________________The purchaser: ____________________The supplier: _________________________委托代理人:委托代理人:Agent: Agent:Date:Date:。
Instrument Procurement Contract TemplateThis Instrument Procurement Contract (hereinafter referred to as the "Contract") is entered into by and between [Buyer's Name] (hereinafter referred to as the "Buyer") and [Seller's Name] (hereinafter referred to as the "Seller") on [Date].1. Description of InstrumentsThe Buyer agrees to purchase from the Seller the following instruments (hereinafter referred to as the "Instruments"):[List of Instruments, including model number, quantity, and description]2. DeliveryThe Seller shall deliver the Instruments to the Buyer's designated location (hereinafter referred to as the "Delivery Location") on or before [Delivery Date]. The Instruments shall be deemed delivered when the Buyer takes physical possession of the Instruments at the Delivery Location.3. Price and Payment TermsThe total purchase price for the Instruments shall be [Total Purchase Price]. The Buyer shall make payment for the Instruments by [Payment Method] within [Number of Days] days after the date of the invoice issued by the Seller.4. Quality and WarrantyThe Seller warrants that the Instruments shall conform to the specifications and standards set forth in the instrument manuals and technical documents provided by the Seller. The Seller further warrants that the Instruments are free from defects in materials and workmanship and shall perform their intended functions under normal use and conditions.The Seller's warranty period for the Instruments shall be [Warranty Period]. During the warranty period, the Seller shall, at its sole discretion, repair or replace any Instruments that are found to bedefective or malfunctioning due to reasons other than normal wear and tear, misuse, or unauthorized modifications.5. Inspection and AcceptanceUpon delivery, the Buyer shall have the right to inspect the Instruments to confirm their conformity to the agreed specifications and standards. If the Buyer finds any non-conformities or defects in the Instruments, the Buyer shall notify the Seller in writing within [Number of Days] days after delivery. The Seller shall, at its sole discretion, either repair or replace the non-conforming or defective Instruments.6. Return and CancellationThe Buyer may return the Instruments for any reason within [Number of Days] days after delivery. The return of the Instruments shall be subject to the following conditions:(a) The Instruments are returned in their original packaging and condition;(b) The Buyer provides a written explanation for the return; and(c) The Buyer bears the return shipping costs.The Seller may cancel the Contract at any time prior to delivery of the Instruments upon written notice to the Buyer. In the event of a cancellation, the Seller shall refund the Buyer for any payments made by the Buyer under the Contract.7. Force MajeureNeither party shall be liable for any failure or delay in the performance of its obligations under the Contract due to any cause beyond its reasonable control, including but not limited to acts of God, labor disputes, or disruptions in transportation.8. Governing Law and Dispute ResolutionThis Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Governing Jurisdiction]. Any disputes arising out of or inconnection with this Contract shall be resolved by arbitration in accordance with the rules of the [Arbitration Institution].9. Entire AgreementThis Contract constitutes the entire agreement between the Buyer and the Seller with respect to the subject matter hereof and supersedes allprior agreements, understandings, negotiations, and discussions, whether oral or written, of the parties.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Instrument Procurement Contract as of the date first above written.Buyer: [Buyer's Name]By: ___________________________Name: ______________________Title: _______________________Seller: [Seller's Name]By: ___________________________Name: ______________________Title: _______________________。
设备买卖英文合同范本Equipment Purchase and Sale ContractThis Equipment Purchase and Sale Contract (hereinafter referred to as the "Contract") is made and entered into on [date] and between:Buyer:Name: [Buyer's Name]Address: [Buyer's Address]Contact Person: [Contact Person's Name]Telephone Number: [Telephone Number]E: [E Address]Seller:Name: [Seller's Name]Address: [Seller's Address]Contact Person: [Contact Person's Name]Telephone Number: [Telephone Number]E: [E Address]Article 1: Equipment Description and SpecificationsThe equipment to be sold the Seller to the Buyer is described as follows:Equipment Name: [Equipment Name]Model Number: [Model Number]Quantity: [Quantity]Technical Specifications: [Specifications]Article 2: Price and Payment Terms1. The total price for the equipment is [Total Price] (inclusive of taxes and other charges).2. The Buyer shall make the payment as follows:A deposit of [Deposit Amount] shall be pd within [Deposit Payment Period] after the signing of this Contract.The balance payment shall be pd within [Balance Payment Period] upon the delivery of the equipment and the Buyer's acceptance.Article 3: Delivery and Installation1. The Seller shall deliver the equipment to the Buyer's designated location at [Delivery Address] on or before [Delivery Date].2. The Seller shall be responsible for the installation and调试 of the equipment to ensure its normal operation.Article 4: Inspection and Acceptance1. The Buyer shall inspect the equipment within [Inspection Period] after the delivery.2. If the equipment is found to be in conformity with the Contract, the Buyer shall issue an acceptance certificate. If there are any defects or non-conformities, the Buyer shall notify the Seller within the inspection period, and the Seller shall take measures to rectify the issues.Article 5: Warranty1. The Seller warrants that the equipment is free from defects in materials and workmanship for a period of [Warranty Period] from the date of acceptance.2. During the warranty period, the Seller shall be responsible for repring or replacing the defective equipment at no cost to the Buyer.Article 6: Intellectual Property RightsThe Seller guarantees that the equipment does not infringe upon any third party's intellectual property rights.Article 7: ConfidentialityBoth parties agree to keep the terms and conditions of this Contract confidential and not to disclose them to any third party without the prior written consent of the other party.Article 8: Force MajeureNeither party shall be liable for any flure or delay in performing its obligations under this Contract due to force majeure events, such as natural disasters, wars, or government actions. However, the affected party shall notify the other party promptly and take reasonable measures to minimize the impact.Article 9: Dispute ResolutionAny disputes arising from or in connection with this Contract shall be resolved through friendly negotiation. If the negotiation fls, either party may submit the dispute to arbitration or file a lawsuit in the petent court.Article 10: Governing Law and JurisdictionThis Contract shall be governed and construed in accordance with the laws of [Applicable Law]. The courts of [Jurisdiction] shall have jurisdiction over any legal proceedings arising from this Contract.Article 11: Other Terms and Conditions[Other specific terms and conditions, if any]This Contract is made in duplicate, with each party holding one copy.Buyer (Signature/Seal): [Buyer's Signature/Seal]Date: [Date]Seller (Signature/Seal): [Seller's Signature/Seal]Date: [Date]Please note that the above is a basic template and may need to be modified and tlored according to the specific circumstances and requirements of your transaction. It is remended to seek legal advice before finalizing and signing any contract.。
PURCHASE AGREEMENTThis Purchase Agreement (together with all exhibits, statements of work and/or other attachments, the “Agreement”) is entered into this 25th day of September, 2010 by and between GREIF EMBALAGENSINDÚSTRIAS DO BRASIL LTDA, (“Buyer”), w ith its principal office located at Avenida das Nações Unidas, 21102 São Paulo - SP, 04795-100, Brasil and JIANGSU YAWEI MACHINE-TOOL CO. (referred as YAWEI ), a (“Seller” or “Supplier”), with its principal office located at ZhanggangZone,Jiangdu,Jiangsu,China.In consideration of the mutual covenants set forth herein and other good and valuable consideration, the receipt of which is hereby acknowledged, the parties hereby agree as follows:EQUIPMENTS: One (1) Steel Coil Line Processing Machine “referr ed as Combi Line” shall be supplied by the Seller to the Buyer. The specification of the Machine shall be in accordance with “Exhibit A” of this Agreement.1. DEFINITIONSFor purposes of this Agreement, the following definitions will apply:1.1. “Acceptance Testing” will mean the demonstration that the Equipment operates to Buyer’s satisfactionand in accordance with the Specifications as more fully described in Exhibit A.1.2 “Equipment” or “Machine” will mean the equipment meeting the Specifications along with any services,including design, development, shipping and installation services, as described in an Exhibit A.1.3 “Price” will mean the price listed in Exhibit A. Unless otherwise stated, the Price will include all costsof manufacturing, packaging, crating, freight (per article 2.4), start-up and installation at Buyer’s facility, along with any training and testing related to the Equipment.1.4 “Specifications” will mean a detailed description of the Equipment including its performance capabilities,maintenance requirements, any special operating conditions or parameters and any other relevantdescription of the Equipment’s capabilities as listed in Exhibit A.1.5 “Subcontractor” will mean an individual or organization approved by Buyer that Seller has contractedwith to perform work in connection with this Agreement.2. PRICE/PAYMENT2.1 Price.Buyer will pay Seller the Price for the full performance of this Agreement in accordance with theterms hereof. The Price for the Machine in total will be US$ 672,800.00 with payments made asdescribed in Exhibit A.2.2 Subcontractors.Seller will be responsible for the hiring of and payment to, any Subcontractor. Seller,at its sole cost, will immediately discharge any lien created or permitted by Subcontractor with respect to the Equipment.2.3 Taxes.All taxes related to the sale of the Equipment, or as otherwise required by this Agreement, willbe per Exhibit ‘A’ of this Agreement.2.3Delivery.FOB XXX port, China (Inco terms 2000).______________________________________________________________________________________________The Machine will be delivered to the port from where the Machine will be shipped by sea to the mutually agreed Manaus, Amazonas; Port Of Entry (P.O.E.), in BRAZIL to be appointed by the Buyer. The Machine will be delivered according to the agreed timeline. The Machine shall be ready for shipment at XXX port on XX/XX/XXXX. In case of delays not attributable to the Supplier, (for example natural events, unforeseen workers strikes, but not limited to), the shipment date will be revised accordingly without any penalty.Supplier hereby acknowledges that they he has received all the product information from the Buyer to proceed with the project, and that no extra information is due by the Buyer.Any delays in delivery with respect to the date indicated above due to causes exclusively attributable to the Supplier for a period inferior to 14 days after the agreed upon delivery date as indicated above will not be penalized. In case of a delay exceeding this 14-day grace period, the Supplier will be charged a penalty of 0.5 percent of the total purchase price for each complete week of said delay calculated after the 14-day grace period. In no case shall the aggregate and total penalty paid for all delays amount to more than 5% of the total purchase price. The amount of the penalty will be abated from the amount due by the time of the final acceptance of the Machine.Seller assumes all risks and expenses with the Machine until it is delivered at the container depot in the ship at the China port.Documents: Seller shall provide, at its own expense: (a) the clean document confirming the delivery of the Machine on board of the indicated ship; and (b) the origin certificate. If requested by the Buyer, the Seller shall provide with all assistance in obtaining any documents issued in the country of manufacture that the Buyer may need for the purposes of importation.Imp/exp duty Duty …..Provision of Invoices:Seller will furnish Buyer an original invoice with at least one (1) copy prior to Buyer making any due payment.Right to Withhold:Buyer may withhold any payment otherwise due Seller to protect itself from loss because of Seller’s failure to meet the Agreement requirements. If Seller remedies the failure to meet Agreement requirements, the payments withheld from Seller will be paid promptly. A “punch list” of items to be correct or completed may be prepared by Buyer as a result of the Acceptance Testing. The failure to include any items on such list does not alter the responsibility of Seller to delivery Equipment in accordance with this Agreement. Upon completion by Seller of all items and upon Buyer’s completion of Acceptance Testing, any remaining amounts due Seller will be paid.3. SCHEDULE FOR COMPLETION3.1.Time of the Essence.Time of shipment and of other aspects of performance hereunder is of the essenceof this Agreement.3.2 Performance Schedule. Seller will submit a performance schedule designating the order in whichSeller proposes to overhaul the Equipment per Exhibit A, the dates on which it will start the variousportions of the Equipment and the completion date of the Equipment. Such schedule will be prepared toa level of detail suitable for managing all activities associated with the Equipment by Seller andSubcontractors. Buyer will h ave access to the Equipment at Seller’s manufacturing facility, duringSeller’s ordinary business hours, upon twenty-four (24) hours advance notification to permit Buyer to inspect the Equipment, provided such inspection will not unreasonably interfere wit h Seller’s operations.4. CHANGES______________________________________________________________________________________________4.1 Specification Changes.Buyer will have the right at any time to make changes in the Specifications bywritten notice to Seller, and Seller agrees to comply with such changes. If such changes cause a material increase or decrease in Seller's costs or time of performance of this Agreement, Seller will notify Buyer immediately and negotiate an adjustment.5. TERM AND TERMINATION5.1. Term. This Agreement shall be valid as of the execution date and shall be remain in full force and effectfor the term of the duration of the warranty of the Equipment, excepting in relation to Clause 9, which effects shall be valid for undetermined term.5.2.Breach. In the event of a breach of any provision of this Agreement, the infringing party must pay to theother party the non-compensatory penalty in the amount corresponding to 5% (five per cent) of the total value of the Agreement, in addition to the possibility of termination hereinbelow, at the prejudiced party’s discretion. The penalty is applicable without prejudice of eventual losses or damages that the prejudiced party may have right.5.3. Termination for Breach.Buyer may terminate the Agreement, or any part hereof, for cause due to anyfailure by Seller to perform or observe any of its obligations under this Agreement, or if Seller fails to provide Buyer, upon request, with reasonable assurance of future performance. In the event oftermination for cause, Buyer will not be liable for any amount, and Seller will be liable to Buyer for any and all damages sustained directly or indirectly by reason of Seller’s failure. Upon such termination, Seller and Subcontractors will immediately stop all work hereunder and will observe Buyer’s instructions with respect to any work in process, designs, drawings, models, paperwork and any other items developed pursuant to this Agreement.5.4. Termination without Cause.If this Agreement or any part hereof, is terminated for the convenience ofBuyer, Seller will be compensated to the extent that items have been accepted by Buyer prior to theeffective date of termination. The effective date of any termination will be the date of Seller’s receipt of written notice from Buyer. Buyer will pay the Seller that portion of the Price scheduled to be paidthrough the date of notice of termination. Upon payment of the portion of the Price due, Seller willtransfer to Buyer all work in process, designs, drawings, models, paperwork and any other itemsdeveloped pursuant to this Agreement6. PROJECT SPECIFICATION AND DRAWINGS6.1. Drawings and Manuals.Seller will furnish to Buyer a minimum of four (4) copies of all Equipmentdrawings and maintenance/repair manuals, and other items required by this Agreement. Seller willfurnish “as installed” drawings and stamp such drawings “Approved by Seller.” Seller is responsible to see that such drawings and manuals do not deviate from the Agreement unless called to the Buyer’sattention in writing. Approval by Buyer does not relieve Seller of the responsibility to conform to the Agreement. When such drawings are required for approval, Buyer will review them promptly and return one (1) set either marked approved or with the required corrections indicated. Corrections will be made by Seller and corrected drawings will be re-submitted to Buyer. Seller will not proceed with theoverhaul of the Equipment until such drawings have been approved by Buyer.Information handbooks: Operation, Maintenance, Mechanical and Electrical Parts, Spare parts, Installation Procedures and Set up, Troubleshooting Guide, Machine Drawings, PLCs, electrical wiring diagram, pneumatic and hydraulic diagrams, etc. must be sent in paper (3 copies) and either magnetic or optical media.Handbook languages must be English and Portuguese. Handbooks must be sent 30/45 days after the purchase order is issued.______________________________________________________________________________________________6.2 Safety Requirements: CE Certification or equivalent.7. WARRANTIES7.1 Defects. For a period of twelve (12) months after the completion of the Acceptance Testing, Sellerwarrants that the Equipment performed by the Seller or by its Subcontractors will be free from defects in material and workmanship and perform in accordance with the Specifications. In addition, Sellerwarrants to Buyer that the Equipment will be installed in a workmanlike manner, free from defects and in accordance with the Specifications. In the event that during the warranty period any Equipment orcomponent breaches or fails to perform in accordance with the warranty provided hereunder, Seller will be responsible and remedy or cause to be remedied such breach, replacing the materials, components and parts, if necessary, at no cost to Buyer. The warranty shall not cover the failures due to misuse or normal wear and tear.7.2 Title. Seller warrants that the Equipment will be delivered to Buyer free and clear of all liens andencumbrances, except for any such lien created or permitted by Buyer. Seller at its cost will immediately discharge any competing claims with respect to the Equipment.7.3 Compliance with Law. Seller warrants that all work performed by Seller will comply with allapplicable Brazilian laws. Seller will obtain all permits necessary for its performance hereunder. If prior to, or upon, completion of the Acceptance Testing, the Equipment is held to violate any regulations and/or codes, Seller, at no cost to Buyer, will modify the Equipment so that the Equipment will comply with such regulations and codes.7.4 Buyer Repairs. In the event Seller fails to fully and promptly proceed to cure or repair any breach ofthe foregoing warranties, Buyer may, but not be obligated to, in addition to any right or remedy to which it is entitled, including but not limited to, the right of specific performance, cure and repair such breach at Seller’s cost without voiding or affecting any warranties or any other Buyer’s rights or remedies in this Agreement.7.5 Spare Parts. Seller will provide or cause to be provided to Buyer any and all necessary parts for theoperation of the Equipment. If so requested, Seller will provide Buyer with a current inventory list of spare parts maintained by Seller. In addition, Seller will use good faith efforts to provide spare parts fora period of at least five (5) years after completion of the warranty period in Section 7.1.8. INDEMNIFICATION/INSURANCE8.1. Patent Indemnity.Seller agrees to indemnify, save harmless and defend Buyer from and against anyand all suits, claims, damages, costs, and attorney's fees arising out of or in connection with anyinfringement or claimed infringement of any patent, trademark or copyright in the manufacture, use or sale of the Equipment or any other materials furnished under this Agreement. In case said Equipment or other materials are in such suit, or in final adjudication elsewhere, held to constitute infringement, and the use thereof is enjoined, Seller will, at its own expense, either procure for Buyer the right to continue using the Equipment or other material, or at the option of Buyer either replace same with equally efficientnoninfringing Equipment or other material, or modify it without impairing its efficiency so it becomes noninfringing, or remove said Equipment or other material and refund the Price along with thetransportation and installation costs thereof.8.2 General Indemnity. Seller will defend, indemnify and hold harmless Buyer from any claims, suits,judgments, fees and costs (including attorney's fees) based on or arising out of the sale or use of theEquipment purchased hereunder or death, personal injury, or damage to property caused by theEquipment, except to the extent such claims arise from the negligence of Buyer.______________________________________________________________________________________________8.3 Insurance. Supplier undertakes to take out and maintain adequate insurance cover against the risks ascontemplated in this Agreement and all other risks normally insured against by companies carrying on the same or a similar business as Supplier.9. CONFIDENTIALITY9.1 Seller’s Requirements.Seller agrees to keep all Buyer technical and business information secret andnot to reveal or to divulge the information to third parties or to use or to publish it any manner whatsoever without the prior written approval by Buyer, provided, however, that Seller will not be bound to keep secret information which (a) was known to Seller prior to the date of this Agreement from sources other than Buyer without an obligation of confidentialtiy, (b) is or becomes available to the public without fault on Seller’s part, (c) is disclosed to Seller by a party not related, directly or indirectly to Buyer who has a rightful claim to such information and is under no obligation of confidentiality to Buyer. Seller will only use Buyer’s technical and business information in connection with the performance of its obligationshereunder. The foregoing obligations will remain in effect for undetermined term, except if the Buyer agrees in writing to permit release of such information.10. BACKCHARGESIn the event the Equipment is found to be defective as to workmanship or materials or not to be inconformance with this Agreement, it is the responsibility of Seller to promptly correct any deficiency when so directed. Buyer will take reasonable measures to discover such noncompliance as quickly aspractical; however, failure to do so shall in no way relieve Seller of its responsibility during the term of this Agreement and for the warranty period to promptly make such modifications as are required.If upon being notified by Buyer of deficient Equipment, and having been directed to correct the deficient Equipment by a specific date, Seller states or by its actions indicates its inability or unwillingness tocomply, then Buyer shall proceed to accomplish the corrective work by the most expeditious meansavailable to it and back charge Seller for the cost of the required work. The cost categories for whichSeller is liable hereunder are the same as those prescribed under Article 7 ‘Warranties’.The cost of such back charge work shall be computed as follows:A. Labor shall be charged at actual cost plus 60% to cover payroll additives.B. Material shall be charged at net delivered cost.C. Equipment and Tool Rentals shall be charged at prevailing rates.D. 50% shall be added to items A, B and C for Buyer’s indirect costs, overhead, supervision andadministration.Buyer, upon completion of the work, will invoice the Seller for actual costs incurred, computed as shown above, or withhold such sum from funds still due the Seller.In the event the Buyer has to expend additional time performing expediting, inspection or engineering activities because the Seller states (or by its actions indicates) inability or unwillingness to complete the work in accordance with the terms of this Agreement the Buyer shall proceed to perform additionalexpediting, inspection or engineering to facilitate completion.This action will be taken using Buyer’s personnel or agents and Buyer will back charge Seller for the cost of the work at a rate of US$ 150 Dollars ($150) per hour plus actual and reasonable expenses.11. GENERAL TERMS______________________________________________________________________________________________11.1. Governing Law.This Agreement will be governed and construed in accordance with the laws of thecountry of BRAZIL.11.2. Non-Waiver.Any failure by Buyer to enforce or require the strict keeping and performance of anyterms or conditions of this Agreement will not constitute a waiver of such terms or conditions. Therights and remedies herein expressly provided to Buyer shall be cumulative and in addition to any other or further rights and remedies available at law or in equity.11.3 Assignment.Seller will not assign this Agreement without the prior written consent of Buyer. ThisAgreement will be binding upon and will inure to the benefit of the parties and their respective successors and permitted assigns.11.4 Independent Contractor.Seller will be an independent contractor under this Agreement and willassume all of the rights, obligations and liabilities applicable to it as such. Any provisions in theAgreement, which may appear to give Buyer the right to direct or supervise Seller as to the details ofdoing the Work or to exercise a measure of control over the Work, will mean that Seller will follow the desires of Buyer with respect to the results of the Work only.11.5 Notices.All communications in writing between the parties will be deemed to have been received by theaddressee if delivered to a representative of the Buyer or Seller or if sent by registered mail, return receipt requested.11.6 Modifications and Amendments.Any change in, or addition to, the provisions of this Agreement will bein writing and signed by an authorized representative of each party.11.7 Severability/Survival. The terms and conditions of this Agreement are hereby deemed by the parties tobe severable, and the invalidity or unenforceability of any one or more of the provisions of this Agreement shall not affect the validity and enforceability of the other provisions hereof. Any provision of thisAgreement, which, by its terms, would survive the termination or expiration of this Agreement, willsurvive such termination or expiration.11.8 Force Majeure.Seller will not be responsible for unforeseeable delays in the performance of theAgreement not reasonably avoidable by Seller and resulting in whole or part from causes b eyond Seller’s control, including acts of God (i.e. storms, floods, or other unforeseeable weather conditions). If Seller is adversely affected by a delay beyond its control as described herein, the time of completion may be extended by the Buyer accordingly, provided, however, that Seller will, within three (3) days from the beginning of any such delay, notify Buyer in writing of the causes of delay and of Seller’s requestedextension. Buyer may extend the time of completion of the Equipment in writing, as mutually agreed upon by Buyer and Seller, within seven (7) working days. If a Force Majeure event continues, or isanticipated to continue, for a period in excess of thirty (30) days, Buyer, by written notice to Seller, will have the right to terminate this Agreement and all monies paid will be returned to Buyer, except thatSeller will be entitled to receive payment for labor and materials used for the Equipment prior to thetermination and Buyer and Seller will have no further obligation to each other.11.9 Complete Agreement.This Agreement contains the entire agreement between the Buyer and Sellerwith respect to the transaction contemplated herein, and there are no agreements or understandings between the parties other than those set forth herein or executed in connection herewith, and this Agreement will be binding upon and inure to the benefit of the parties hereto and their respective successors and assigns.______________________________________________________________________________________________11.10 Disagreement. In the event this Agreement is in disagreement with the Schedule attached hereto, thepresent Agreement shall prevail.11.11 Language. This Instrument shall be executed in Portuguese and in English, prevailing the English versionin the event of disagreement.12. TESTING AT THE SUPPLIER'S PREMISES12.1When the production of the Machine has been completed, the Supplier shall proceed to test them in itsown factory. A successful outcome to these tests will make the Machine "ready for delivery."12.2The tests shall be carried out by members of the Supplier's staff, using raw materials provided by theBuyer, which comply with the specifications indicated in this contract.12.3The tests shall be carried out as been agreed upon by the parties during the technical clarifications. Whenall the tests envisaged therein have been completed, a P.A.T. Certificate will be issued and countersigned by the Customer.13. INSTALLATION, START-UP AND FINAL ACCEPTANCE13.1If required, Buyer will visit the Seller’s shop in China for test trail and training before shipment, at ____’s cost. For machine installation, YYYYYY (Seller’s BRAZIL agent) will assist Buyer to install the line for 10 consecutive days. Buyer shall cover food and lodging, and transportation charges, subject to internal policy of the Purchases applicable to its providers.13.2When completing the installation / electricity / water, Seller shall send suitable engineers for start up and plant training. Buyer shall cover food and lodging, and transportation charges for maximum of 10 days, subject to internal policy of the Purchases applicable to its providers. Service charge ( 7 days working days + 3 days traveling) plus ticket is USD 10,000.- / per engineer.The manufacturer of the combi line machine must inform all requirements for the installation: floor, groundwork and foundations, optimal roof height for maintenance and removal of plastic accumulator, within sixty (60) days of the execution date.All key buttons, selector switches, manual elements must have Portuguese labels and (sketch label also). Before printing these labels, they must be sent to adapt them to Portuguese of BRAZIL.13.3Once the Machine has been installed, the appointed Buyer's staff shall proceed with the Starting-Up operations, with the Supplier's assistance. Start Up is completed the date the Machine produces the first commercially acceptable product, in accordance to the characteristics and technical specifications provided by the Buyer.13.4In case this time-frame is exceeded for reasons beyond the parties’ control, the parties shall rev iew thetimetable accordingly.14. MACHINE PERFORMANCE CLAUSEIn addition to machine specifications defined in Exhibit A, the combi line machine must be capable of the following performance parameters:14.1)Throughput :______________________________________________________________________________________________14.2)Accuracy and Quality :14.3)Surface Appearance: Interior and exterior of the part must not exhibit any webbing, delaminations,rough surfaces, or surface thread-like imperfections, or noticeable color variations.14.4) Processing Temperatures:15. CONSEQUENTIAL DAMAGES:The Seller shall be liable for the loss of anticipated profits, catalyst, raw materials and products or for indirect or consequential damages. Seller shall be liable for any indirect, special, incidental, punitive or consequential damages, including but not limited to loss of data, business interruption, or loss of profits, arising out of the use of or the inability to use the Machine supplied by the Seller to the Buyer under this contract.Under the Contract, the terms "Consequential Loss" or "Consequential Damages" shall mean:i.consequential or indirect loss; orii.loss and/or deferral of production, loss of product, loss of use, loss of revenue, profit or anticipated profit (if any), in each case whether direct or indirect to the extent that these are notincluded in (i), and whether or not foreseeable at the Effective Date.In no case shall the aggregate and total penalty paid by the Seller to the Buyer for all the consequential damages shall more than 100%of the total purchase price of the equipment. The amount of the penalty will be abated from the amount due at that time and rest amount will be back charged to the Seller by the Buyer.16. ARBITRATIONThe parties will attempt in good faith to resolve any controversy related to this Agreement by mutual negotiation. In the event the controversy is not settled by mutual negotiation, it shall be settle by arbitration in accordance with the rules of Conciliation and Abitration Chamber of São Paulo – FIESP.The language of the arbitration shall be Portuguese, in the Capital of the State of São Paulo, Brazil, and the arbitration tribunal shall consist of three (3) arbitrators, of whom one (1) shall be nominated by the Seller and oen (1) by the Buyer, within ten (10) days as of the beginning of the arbitration procedure. The third arbitrator shall be chosen by the two (2) party-nominated arbitrators, within three (3) days of the date the last party nominated arbitrator has been designated.In the event the arbitrators are not nominated as mentioned hereinabove, they shall be nominated by the rules of the Conciliation and Arbitration Chamber of São Paulo – FIESP.IN WITNESS WHEREOF, Seller and Buyer have executed this Agreement as of the day and year first above written.BUYER: SELLER:___________________________________________________________________By: By:Title: Title:Date: ____________________________ Date: ___________________________采购协议______________________________________________________________________________________________。
设备供货合同范本英文Equipment Supply ContractThis Equipment Supply Contract (the "Contract") is made and entered into as of [Effective Date], and between:Buyer: [Buyer's Name]Address: [Buyer's Address]Seller: [Seller's Name]Address: [Seller's Address]WITNESSETH:WHEREAS, the Seller is willing to supply the Equipment to the Buyer, and the Buyer is willing to purchase the Equipment from the Seller, on the terms and conditions hereinafter set forth.NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants and agreements contned herein, and for other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which are here acknowledged, the parties hereto agree as follows:Article 1 Definitions1.1 "Acceptance Certificate" means a certificate issued the Buyer confirming that the Equipment has been accepted in accordance with the terms of this Contract.1.2 "Equipment" means the equipment and related materials to be supplied the Seller as specified in the Appendix.1.3 "Force Majeure" means any event or circumstance beyond the reasonable control of a party, including but not limited to natural disasters, acts of war, terrorism, and civil unrest.1.4 "Warranty Period" means the period of twelve (12) months from the date of shipment of the Equipment.Article 2 Supply of the Equipment2.1 The Seller shall supply the Equipment to the Buyer in accordance with the terms and conditions of this Contract.2.2 The Seller shall ensure that the Equipment supplied hereunder conforms to the relevant standards and specifications.2.3 The Seller shall provide the Buyer with the necessary technical support and assistance during the Warranty Period.Article 3 Prices and Payment3.1 The total price for the Equipment shall be [Total Price], which shall be pd the Buyer as follows:[Payment 1]: [Amount 1], due upon signing of this Contract;[Payment 2]: [Amount 2], upon delivery of the Equipment;[Payment 3]: [Amount 3], upon acceptance of the Equipment.3.2 The Buyer shall make all payments in accordance with the payment terms set forth in this Article 3.Article 4 Delivery4.1 The Seller shall deliver the Equipment to the Buyer's designated location within [Number] days from the signing of this Contract.4.2 The risk of loss of the Equipment shall pass to the Buyer upon delivery.Article 5 Inspection and Acceptance5.1 The Buyer shall inspect the Equipment upon receipt to ensure that it conforms to the terms of this Contract.5.2 The Buyer shall have [Number] days from the date of receipt to notify the Seller of any nonconformities with the terms of this Contract. If the Buyer fls to give such notice, it shall be deemed that the Equipment has been accepted in accordance with the terms of this Contract.5.3 If the Buyer discovers any nonconformities with the terms of this Contract, the Seller shall promptly remedy such nonconformities at its own expense.Article 6 Warranty6.1 The Seller warrants that the Equipment will be free from defects in materials and workmanship for a period of twelve (12) months from the date of shipment.6.2 The Seller's liability under this Warranty is limited to the repr or replacement of the defective Equipment.6.3 This Warranty does not cover damage caused misuse, improper mntenance, or不可抗力.Article 7违约责任7.1 If either party fls to perform any of its obligations under this Contract, the other party shall have the right to clm damages from the defaulting party.7.2 The amount of damages recoverable the non-defaulting party shall be the actual loss suffered the non-defaulting party, including but not limited to lost profits, reasonable attorneys' fees, and costs.Article 8 Force Majeure8.1 In the event of Force Majeure, either party shall not be liable for flure or delay in performance of its obligations under this Contract.8.2 The affected party shall promptly notify the other party of the occurrence of Force Majeure and shall take all reasonable measures to minimize the loss.Article 9 Termination9.1 This Contract may be terminated mutual agreement of the parties.9.2 Either party may terminate this Contract in the event of a material breach the other party, provided that the breaching party fls to cure such breach within [Number] days after receipt of notice from the non-breaching party.Article 10 Confidentiality10.1 The parties hereto shall keep confidential all information obtned in connection with this Contract and shall not disclose such information to any third party without the prior written consent of the other party.10.2 The provisions of this Article 10 shall survive the termination of this Contract.Article 11 Governing Law and Jurisdiction11.1 This Contract shall be governed and construed in accordance with the laws of [Jurisdiction].11.2 The parties hereto irrevocably submit to the exclusive jurisdiction of the courts of [Jurisdiction] for any suit, action or proceeding arising out of or in connection with this Contract.Article 12 Amendments12.1 This Contract may be amended only a written agreement signed the parties hereto.12.2 Any amendment to this Contract shall be effective upon execution the parties hereto.Article 13 Entire Agreement13.1 This Contract constitutes the entire agreement between the parties hereto with respect to the subject matter hereof and supersedes all prior agreements, understandings and negotiations, whether oral or written, between the parties hereto.13.2 No amendment, modification or wver of any provision of this Contract shall be effective unless in writing and signed the party agnst whom such amendment, modification or wver is sought to be enforced.Article 14 Counterparts14.1 This Contract may be executed in any number of counterparts, each of which shall be deemed an original, but all of which together shall constitute one and the same instrument.14.2 Execution of this Contract facsimile or electronic signature shall be as effective as original execution.Article 15 Severability15.1 If any provision of this Contract is held a court of petent jurisdiction to be invalid or unenforceable, such provision shall be severed from this Contract and the remning provisions shall remn in full force and effect.Article 16 Notices16.1 All notices, requests, demands and other munications hereunder shall be in writing and shall be deemed given (a) upon personal delivery, (b) upon receipt of confirmation of facsimile transmission, (c) upon receipt of electronic , or (d) upon delivery a nationally recognized overnight courier, if sent to theparties at the following addresses (or such other address as may be hereafter designated like notice):Buyer:Name: [Buyer's Name]Address: [Buyer's Address]Fax Number: [Buyer's Fax Number]E Address: [Buyer's E Address]Seller:Name: [Seller's Name]Address: [Seller's Address]Fax Number: [Seller's Fax Number]E Address: [Seller's E Address]16.2 Any notice, request, demand or other munication shall be effective (a) if delivered personally, on the date of such delivery, (b) if sent facsimile or electronic , on the date of transmission if confirmed promptly upon transmission, or (c) if sent overnight courier, on the third business day after deposit with such courier.Article 17 HeadingsThe headings in this Contract are for reference purposes only and shall not affect the interpretation of this Contract.Article 18 SurvivalThe provisions of this Contract which their nature are intended to survive the termination or expiration of this Contract shall survive such termination or expiration.Article 19 InterpretationIn the event of any conflict or inconsistency between the provisions of this Contract, the following order of precedence shall apply: (a) the provisions of this Contract; (b) the Appendix; (c) the Exhibits; (d) the schedules; and (e) the recitals.Article 20 No Third-Party BeneficiariesThis Contract is for the sole benefit of the parties hereto and their respective successors and permitted assigns and nothing herein, express or implied, isintended to or shall confer upon any other person or entity any legal or equitable right, benefit or remedy of any nature whatsoever under or reason of this Contract.Article 21 Force MajeureIn the event of any delay or flure in performance either party hereto resulting from any cause beyond the reasonable control of such party, including but not limited to acts of God, strikes, lockouts, riots, wars, acts of terrorism, epidemics, or other public health emergencies, shortages of materials or labor, or flure of suppliers to perform, such party shall not be liable for such delay or flure; provided, however, that such party shall use mercially reasonable efforts to promptly resume performance hereunder after the occurrence of such cause.Article 22 SignaturesThis Contract may be executed in any number of counterparts, each of which shall be deemed an original, but all of which together shall constitute one and the same instrument. Each counterpart may be executed facsimile or electronic signature, and all such counterparts shall be treated as fully executed and effective for all purposes.Article 23 Governing LawThis Contract shall be governed and construed in accordance with the laws of the State of [Jurisdiction], without regard to its conflicts of law principles.Article 24 Entire AgreementThis Contract constitutes the entire agreement between the parties hereto with respect to the subject matter hereof and supersedes all prior agreements, understandings and negotiations, whether oral or written, between the parties hereto.Article 25 AmendmentThis Contract may be amended only a written agreement executed both parties hereto.Article 26 CounterpartsThis Contract may be executed in any number of counterparts, each of which shall be deemed an original, but all of which together shall constitute one and the same instrument.Article 27 SeverabilityIn the event that any provision of this Contract is held a court of petent jurisdiction to be invalid or unenforceable, such provision shall be severed from this Contract and the remning provisions shall remn in full force and effect.Article 28 WverThe flure of either party to insist upon strict performance of any provision of this Contract or to exercise any right under this Contract shall not be construed as a wver or relinquishment of such party's right to assert or rely upon such provision or right in that or any other instance; rather, the same shall remn in full force and effect.Article 29 AssignmentNeither party may assign this Contract or any of its rights or obligations hereunder without the prior written consent of the other party, except that either party may assign this Contract in its entirety (including all rights and obligations hereunder) to any affiliate or in connection with a merger, acquisition, or sale of all or substantially all of its assets.Article 30 Relationship of the PartiesThe parties hereto are independent contractors and nothing in this Contract shall be construed as creating a partnership, joint venture, agency, or fiduciary relationship between the parties.Article 31 HeadingsThe headings in this Contract are for reference purposes only and shall not affect the interpretation of this Contract.Article 32 Force MajeureNeither party shall be liable for any delay or flure in performance resulting from causes beyond its reasonable control, including but not limited to acts of God, war, terrorism, riots, epidemics, and natural disasters.Article 33 Governing LawThis Contract shall be governed and construed in accordance with the laws of the State of [Jurisdiction], without regard to its conflicts of law principles.Article 34 Entire AgreementThis Contract constitutes the entire agreement between the parties hereto with respect to the subject matter hereof and supersedes all prior agreements, understandings, and negotiations, whether oral or written, between the parties hereto.Article 35 AmendmentsThis Contract may be amended only a written agreement executed both parties hereto.Article 36 CounterpartsThis Contract may be executed in any number of counterparts, each of which shall be deemed an original, but all of which together shall constitute one and the same instrument.Article 37 SeverabilityIn the event that any provision of this Contract is held a court of petent jurisdiction to be invalid or unenforceable, such provision shall be severed from this Contract and the remning provisions shall remn in full force and effect.Article 38 WverThe flure of either party to insist upon strict performance of any provision of this Contract or to exercise any right under this Contract shall not be construed as a wver or relinquishment of such party's right to assert or rely upon such provision or right in that or any other instance; rather, the same shall remn in full force and effect.Article 39 ConstructionThis Contract shall be construed according to its fr meaning and without strict construction in favor of or agnst either party.Article 40 Relationship of the PartiesThe parties hereto are independent contractors and nothing in this Contract shall be construed as creating a partnership, joint venture, agency, or fiduciary relationship between the parties.Article 41 No Third-Party BeneficiariesThis Contract is for the sole benefit of the parties hereto and their respective successors and permitted assigns and nothing herein, express or implied, is intended to or shall confer upon any other person or entity any legal or equitable right, benefit or remedy of any nature whatsoever under or reason of this Contract.Article 42 NoticesAll notices, requests, demands, and other munications hereunder shall be in writing and shall be deemed given (a) upon personal delivery, (b) upon receipt of confirmation of facsimile transmission, (c) upon receipt of electronic , or (d) upon delivery a nationally recognized overnight courier, if sent to the parties at the following addresses (or such other address as may be hereafter designated like notice):Buyer:Name: [Buyer's Name]Address: [Buyer's Address]Fax Number: [Buyer's Fax Number]E Address: [Buyer's E Address]Seller:Name: [Seller's Name]Address: [Seller's Address]Fax Number: [Seller's Fax Number]E Address: [Seller's E Address]All such notices, requests, demands, and other munications shall be effective (a) if delivered personally, on the date of such delivery, (b) if sent facsimile or electronic , on the date of transmission if confirmed promptly upon transmission, or (c) if sent overnight courier, on the third business day after deposit with such courier.Article 43 HeadingsThe headings in this Contract are for reference purposes only and shall not affect the interpretation of this Contract.Article 44 SurvivalThe provisions of this Contract which their nature are intended to survive the termination or expiration of this Contract shall survive such termination or expiration.。
设备采购合同英文篇一:设备采购合同,英文篇一:国际设备采购合同1contract合同contract no. :合同编号:date:签订日期:XX年月日the buyer:买方:address:地址:tel:fax:电话:传真:the sellers:卖方:address:地址:tel: fax:电话:传真:payment bank:结算银行:account no.:账号:此合同经买卖双方同意按照以下条款由买方购进卖方售出以下商品:2. delivery place: the buyer’s factory交货地点:买方工厂3. delivery time and terms of payment: 工期规定及付款条约:5. guarantee of quality: 质量保证:seller, and they have the duty to training the operator. the seller should provide sufficient 安装及调试,同时负责进行工人的操作技术培训. 卖方提供足够的劳动工人进行设备安装及调试;调试前7天内,以电邮形式告知卖方安装、调试事宜,以便卖方做好人员和技术上的准备;(3)the buyer should be done as below: 买方需做好设备安装、调试的如下准备工作: charge & meal fee for any additional time required in excess of the installation andtraining time according the installation /trainingand service in attached appendix. (contract appendix based on agreement time of installation and training). 买方需负责卖方所派安装调试培训维修人员(安装调试培训依据约定时间见合同附件)的市内交通费用,住宿及工作餐等费用;buyer should provide the fork or other tools for hoisting and installation, and重搬运工具,并免费提供足够的试机材料;买方应完成设备安装调试前所必须进行的水、电、厂房等基础设施建设和压缩空气,并保证其不断供应和正常运转。
if the buyer disobey the above items, the buyer should be responsible for the payment ofadditional and losing etc. 买方违反上诉条款,应承担因此而造成的额外费用、损失等工程延误的一切责任。
order acknowledgement. 卖方对设备所进行的安装、调试,应与合同约定的性能完全一致; not normal due to the buyer’s cause, and the customer will be considered having accepted the machine if the buyer fail to reply within 3 months. 如因买方原因使设备不能正常安装、调试、使用而使设备闲置,自买方收到设备之日起3个月内视为质量完全合格。
7. after-sales service 售后服务:the guarantee period shall be 12 months after pass final acceptance test. the seller should still provide paid service after the guarantee period. 质保期为设备最终验收通过后的12个月内,保修期过后,卖方继续为卖方提供维修服务;after the guarantee period. 保修期内的人为损坏,及过保修期后的损坏,其维修所产生的费用及相关的人员费用均由买方承担;the seller promises to got to the site in 8 hours after receiving the notice from the buyer and solve the problem.卖方接到买方的求助电话,维护人员要在8小时内上门维修。
8. force majeure: 人力不可抗拒:9. late delivery and penality: 迟交货和罚款:should the seller fail to make delivery on time as stipulated in the contract, with exception of force majeure clauses specified in clause 7 of this contract, the buyer shall agree to postpone the delivery on condition that the seller agree to pay a penalty withshall be deducted by the paying bank from thepayment under negotiation. the penalty, however, shall not exceed 3% of the total value of the goods involved in the late delivery. the rate of penalty is charged at % for every seven days, odd days less than seven days should be counted as seven days. in case the seller fail to make delivery ten weeks later than the time of shipment stipulated in the contract, the buyer shall have the right to cancel the contract and the seller, in spite of the cancellation, shall still pay the aforesaid penalty to the buyer without delay. 除本合同第8条规定的不可抗拒条款外,如卖方仍不能按合同期限交货,买方可同意推迟交货期,但卖方必须同意付款银行在议付货款时扣除罚款。
罚款总额不超过迟交货物总值的3%,罚款率按每7天%计算,不满7天仍以7天计算。
如超过合同规定交货期限10星期后,卖方仍不能交货,则买方有权撤销合同,而卖方仍须立即付给买方上述罚款。
10. dispute settlement: 争议解决:any disputes arising from or in connection with this contract, shell be settled amicably through friendly negotiation. if the parties fail to reach and amicable solution, either party may submit the disputeto the foreign economic and trade arbitration in accordance with its existing rules of procedure for arbitration. thearbitral award is final and binding upon both parties. arbitration fee is paid by the losing party.由本合同引起或相关的任何争议,双方应通过友好协商解决;如果双方不能友好解决,任何一方可将争议提交中国国际贸易促进会对外经济贸易仲裁委员会,按现行仲裁规则进行仲裁。
仲裁裁决是终局裁决,对双方都有约束力。
仲裁费用由败诉方承担。
11. the additional clauses and the appendix integrated with the contact have the same valid and couldn’t be separated. 本合同所附的合同附件是合同不可分割的部分,与本合同具有同等效力。
12. this contract is both in chinese and english, in the event of any discrepancy, the english version is deemed the authoritative version. 本合同采用中英文书写,任何中英文有异议时,以英文为准。
13. this contract is made in two originals, with each party holding one copy. after mutual consultation and agreement, both parties sign this contract hereunder. this contract takes immediate effect. 本合同共一式两份,各持一份,自双方代表签字之日后立即生效。
representative of the buyer: representative of the seller:买方代表人:卖方代表人:authorized signature: authorized signature:签字:签字:篇二:设备采购合同(示范文本)[]公司[]公司设备采购合同(示范本)买方:地址:电话:卖方:地址:电话:邮编:图文传真:邮编:图文传真:买卖双方,就设备采购事项,经协商一致,订立下列条款,以资共同遵守:第一条合同标的买方从卖方购买一套[ ]设备及其辅助设备(以下简称“合同设备”),其中包括为保证设备安全稳定地操作所需要的全部设备、材料和产品备件,以及设备装配安装、试车、正常操作和维修所需的全部技术资料(以下简称“技术资料”)。
卖方供货的具体内容为:卖方供应的技术资料的具体内容为:卖方派遣有经验的、称职的技术人员到现场对合同设备的施工、安装、试车、投料试生产与考核进行技术指导。