中国工控网-巴鲁夫中文资料下载说明

BES M30EP-PFC12F-S04G-D12 BES Q40ZU-PFC15B-S04G-D12 BES Q40ZU-PFC20F-S04G-D12 Inductive Safety SensorsUser's ManualenglishOriginal user's guideAll rights reserved. Protected within the legally permissible limits of the United States and internationally. Thisdocument may not be copied or modified without prior written permission from Balluff.All the trademarks and names appearing here are for identification purposes only. Some of these trademarks may be registered trademarks of the respective owners.Balluff is not liable for any technical or printing errors, removal of the text contained herein or unintended damage resulting from use of the material.2BES M/Q…-D12 Inductive Safety SensorsBES M/Q…-D12 Inductive Safety Sensors1 About This User's Guide 41.1 Typographical Conventions 51.2 A reviations 61.3 Warnings 62 About This Product 82.1 Product description 82.2 Scope of delivery 82.3 Funktion 92.4 Release zone 102.5 Relevant standards 123 General Safety Notes 133.1 Approved Use 133.2 Non-approved Use 143.3 Personnel Requirements 143.4 Obligations of the Operating Company 144 Installation 174.1 Mounting and installation conditions for BES057Aand BES057C 174.2 Mounting and installation conditions: BES0577 204.3 Measures against simple circumvention 215 Electrical Connection 235.1 Operation as 4-conductor 236 Startup 246.1 Calibration aid 246.2 Determining the Release zone 256.3 Disabling the calibration aid 266.4 Switching state of the outputs 277 Operation 297.1 Operating mode 297.2 Response times 327.3 LED display 348 Technical Data 369 Maintenance, Care, and Disposal 409.1 Trou leshooting 40 31 About This User's GuideThis user's guide contains all the information you need for operating the following inductive safety sensors: –BES0577 –BES057A –BES057CFor questions that go beyond the scope of this user's guide, our Technical Customer Service is available for any function-related information.1. Read this user's guide completely and follow the instructionscontained in it. 2. In particular, follow the safety and warning instructions.3. Retain this user's guide and ensure that it is always availabledirectly at the location of the use.4. Make this user's guide available to third parties as necessary.NoteIn the interest of continual product improvements the technical data for this product and the contents of this user's guide are subject to change without notice. The latest status of this user's guide is available on Balluff website .4BES M/Q…-D12 Inductive Safety SensorsBES M/Q…-D12 Inductive Safety Sensors1.1 Typographical ConventionsActionsIndividual action instructions are indicated by a preceding triangle:►Action instruction⇒Result of action►Action instruction 2Action sequences are numbered in order:1. Step 12. Step 23. Step 3SymbolsNoteThe symbol and the word Note indicate information which ishelpful or important for use of the product.51.2 AbbreviationsCCF Common Cause FailureFailure as a consequence of as common cause DC Diagnostic Coverage Diagnostic CoverageMTTF D Mean Time To Dangerous Failure Mean Time To Dangerous FailurePFH (PFH D)Probability of (dangerous) Failure per Hour Probability of (dangerous) Failure per Hour PL Performance LevelPL according to EN ISO 13849-1SILSafety Integrity LevelSafety Integrity Level SIL 1-4 according to IEC 61508. The higher the SIL, the less the probability for failure of a safety function.SIL cl Safety Integrity Level claim limitSafety Integrity Level Suitability (according to IEC 62061)T MMission timeLife expectancy (=max. time of use)1.3 WarningsWarning notes are especially safety-relevant and are used foraccident avoidance. This information must be read thoroughly and followed exactly. The warning notes are constructed as follows:6BES M/Q…-D12 Inductive Safety SensorsBES M/Q…-D12 Inductive Safety SensorsSIGNAL WORDType and source of the hazardConsequences of non-observance►Measures for hazard avoidanceThe signal words used have the following meaning:NOTICEThe warning word NOTICE indicates a risk which can result indamage to or destruction of the product.2 About This Product2.1 Product descriptionThe inductive safety sensor type BES057A, BES057C, and BES0577 detects metal without contact.2.2 Scope of deliveryFigure 1 Scope of delivery by typeNoteShould one of the components listed be missing or damaged, please contact one of the Balluff subsidiaries.8BES M/Q…-D12 Inductive Safety Sensors2.3 Funktion1Safety sensor2Close zone3Release zone4Assured turn-offdistance s ar5Damping elementYellow signal LED:Switching stateGreen power LED:Operating voltage1Safety sensor2Close zone3Release zone4Assured turn-offdistance s ar5Damping elementYellow signal LED:Switching stateGreen power LED:Operating voltage9 BES M/Q…-D12 Inductive Safety SensorsBES0577:1Safety sensor 2Close zone 3Release zone 4Assured turn-off distance s ar 5Damping element Yellow signal LED: Switching state Green power LED: Operating voltageFigure 2 Function overview2.4 Release zoneThe outputs (OSSDs) are only released when damping occurs in the release zone. Outside this release zone the outputs remain off.NOTICEImproper damping elementsThe use of incorrect damping elements can result in changes ordeviations in the release zone.►Use only standardized targets which correspond to the standardizedtarget in shape and size.BES M/Q…-D12 Inductive Safety SensorsPlease refer to the following table for the assured turn-off distance s ar for the various sensors:Release zone for selected materials1):1) Typical values for damping with a reference target(per EN 60947-5-2 at an ambient temperature of 20 °C):–BES057A: 45 x 45 x 1 mm and non-flush mounting–BES057C: 60 x 60 x 1 mm and non-flush mounting–BES0577: 45 x 45 x 1 mm and non-flush mountingNoteDepending on the composition of the damping element theclose zone may be absent.2.5 Relevant standardsThe following directives and standards were applied:–2006/42/EGEuropean Machine Directive–2014/30/EUEMC Directive–EN ISO 13849-1:2015Safety of machinery – Safety-related parts of control systems – Part 1: General principles for design–IEC 60947-5-2:2007 + A1:2012Low-voltage switching devices: Control devices and switching elements – Proximity switches–IEC 61508:2010Functional Safety of Electrical/Electronic/ProgrammableElectronic Safety-related Systems–EN: 62061/: 2013Safety of machinery – Functional safety of safety-relatedelectrical, electronic and programmable electronic controlsystems–UL 508–IEC 60947-5-3:20133 General Safety Notes3.1 Approved UseSafety function SF: The safe condition (final stage turned off, logical "0") is achieved when there is undamping greater than or equal to the safe turn-off condition s ar (see Section Technical Data on page 36).Also observe the instructions for installing the sensor (see Section Installation on page 17).NoteThe device is suitable for applications up to 5 Hz.The safety sensor meets Performance Level d per EN ISO 13849-1 as well as the requirements for SIL 3 per IEC 61508 and meets SILcl 3 per IEC 62061.The device corresponds to the classification:–I2C40SP2 per IEC 60947-5-2 for non-flush mounting (BES057A and BES057C).–I2A30SP2 per IEC 60947-5-2 for non-flush mounting (only BES0577).The inductive safety sensor has been certified by TÜV NORD.1-channel operation is included in the certification.NoteThe EU Declaration of Conformity as well as the certificates for EN/IEC 61508 and EN/ISO 13849-1 from TÜV NORD can befound at .3.2 Non-approved UseWarranty and liability claims against the manufacturer are rendered void by:–Unauthorized tampering–Improper use–Use, installation or handling contrary to the instructions provided in this User's Guide.–The sensor is not permitted to be used as a mechanical stop.–Measures must be taken against the foreseeable defeating of the interlocking device (see DIN EN ISO 14119).3.3 Personnel RequirementsInstallation and startup are to be performed only by skilled professionals. The specifications contained in this user's guide as well as the prevailing standards and directives must be followed. Skilled professionals are persons who are familiar with the work such as installation and the operation of the product and have the necessary qualifications for these tasks.3.4 Obligations of the Operating Company Follow the instructions in the User's Guide.–Improper use may result in malfunction of the device. Equipment damage and/or personal injury during operation may then result.Therefore observe all instructions for installation and handling of the device as described in this document. Observe the safetyinstructions for operation of the overall system.–Non-observance of instructions and standards, especially for manipulation and/or changes to the device will result in loss ofliability and warranty.–If the sensor is damaged the safety function can no longer be guaranteed.–Errors caused by damage cannot be detected by the sensor.–The device may be installed, connected and put into service only by a person trained in safety technology and electronics.–The relevant technical standards must be considered as part of the respective application.–Observe the requirements of EN 60204 when installing.–If the device malfunctions, contact the manufacturer. Opening of and tampering with the device are not permitted.–Disconnect the device from power before working on it. If appropriate also turn off independently powered relay circuits.–Perform a complete function test after installation, maintenance or repair.–Use the device only in specified ambient conditions (see Section Technical Data on page 36). Contact the manufacturer for anyspecial ambient conditions.–Use only within the specified application description.–Safety requirements for the application–The safety requirements for the respective application must agree with the requirements laid out here.Observe the following conditions::►Take measures which prevent metallic objects from unknowingly contacting the active surface.►For interlocking devices together with guards observe DIN EN ISO 14119.►Maintain specified application conditions (see Section Technical Data on page 36).►Use of the sensor in the vicinity of chemical and biological media as well as ionizing radiation is not permitted.►Maintain the rest current principle for all safety circuits connected externally to the system.►For faults within the safety sensor which result in a change to the condition defined as safe: Take measures which maintain the safe condition for continued operation of the host controller.►Replace damaged devices.Functional impairmentsIn the event of defects and device malfunctions that cannot be rectified, the device must be immediately taken out of operation and protected against unauthorized use.Intended use is ensured only when the housing is fully installed.4 Installation 4.1BES057A and BES057COrient sensor face1The cable socket can be rotated:5Figure 3 Material of sensing surfaceThe device cannot be installed flush in steel per IEC 60947-5-2, Type I2C40SP2.In addition the device may be installed flush on steel on one side. In copper, aluminum and brass the device can be flush mounted per IEC 60947-5-2, Type I1C40SP2.►Secure the device against coming loose.►Tighten screws to 1 Nm.►Limit use of slot holes to initial setting.►Note installation conditions per figures 1 to 5:132Angle ChannelFigure 4 Minimum distances from metal surfaces for BES057AThe device cannot be installed flush in steel per IEC 60947-5-2, Type I2C40SP2.Flush mounting of the safety sensor is not permitted since an increase of the switching distance up to release of the outputs (OSSDs) may occur.►Secure the device against coming loose.►Tighten screws to 1 Nm.►Limit use of slot holes to initial setting.►Note installation conditions per figures 1 to 5:132Angle ChannelFigure 5 Minimum distances from metal surfaces for BES057C4.2 Mounting and installation conditions:BES0577The device cannot be installed flush in steel per IEC 60947-5-2, Type I2C40SP2.►Secure device against loosening (tightening torque ≤ 50 Nm).►Note installation conditions per figures 1 to 3:NOTICEUnintended metallic objectsIf unintended metallic objects besides the intended damping element contact the sensing face or land in the release zone, this can result in destruction of the device and loss of the safety functionality.►Provide appropriate measures to ensure that only intended metallic objects for damping come near the sensing face.4.3 Measures against simple circumventionThe safety sensor responds to metallic objects, e.g. the frame of a safety door. Other metallic objects which are not supposed to resultin release of the sensor must not cause an unintended release of the safety sensor.In addition, the sensor has the following switching behavior formaking simple circumvention of its safety function more difficult:1. Slow approach of a metallic object into the release zone causesthe outputs to switch without delay but the Signal LED does notcome on until approx. 3 sec. later (see Section 7.1 Operatingmode on page 29). This means in general the object is in theclose zone before the Signal LED comes on. The technical requi-rements with respect to restarting the system must be observed.2. If the object remains in the close zone for more than approx.2 sec., the outputs are completely locked and not released whenthere is damping in the close zone. If the object remains in theclose zone longer than 5 sec., the adjustment mode is activated(see Section 6.1 Calibration aid on page 24).21The clear zone can be unblocked as follows:–Undamp (> 30 mm) for a time of more than 2 sec–Voltage interruption (see Section 6.3 Disabling the calibration aid on page 26).5 Electrical ConnectionNOTICEExceeding maximum voltageIn case of a single fault, if the supply voltage of 60 V exceeds the maximum supply voltage of 120 V DC for more than 0.2 sec. canresult in destruction of the device and loss of the safety functionality.►Ensure separation of the supply voltage and transformer.►Use a safety industrial power supply with overvoltage protection where in case of a fault 42 V AC or 60 V DC is not exceeded.Connecting the safety sensor:1. Disconnect the equipment from power.2. If appropriate also turn off independently powered relay circuits.3. Connect the supply voltage: +U B to terminal 1 and 0 V toterminal 3 of the plug.NoteThe nominal voltage is 24 V DC. This voltage may fluctuateaccording to EN 61131-2 between 19.2 V and 30 V incl. 5 %ripple.5.1 Operation as 4-conductor1Safety-relevant logic unitFigure 7 Electrical connection when operating as a 4-conductor236 Startup6.1 Calibration aidFor simple and safe installation the sensor has an optical setup aid for visualizing the release zone.The setup aid is activated by bringing themetallic object in front of the safety sensor(close zone).After approx. 5 sec. the yellow Signal LEDstarts to flash: The setup aid is activated.While this mode is active the output stageremains in the safe condition "0").The setup aid is activated by bringing themetallic object in front of the safety sensor(close zone).After approx. 5 sec. the yellow Signal LEDstarts to flash: The setup aid is activated.While this mode is active the output stageremains in the safe condition "0").The setup aid is activated by bringing themetallic object in front of the safety sensor(close zone).After approx. 5 sec. the yellow Signal LEDstarts to flash: The setup aid is activated.While this mode is active the output stageremains in the safe condition "0").1Close zone2Release zoneFigure 8 Activating the setup aid6.2 Determining the Release zoneWhen the setup aid is activated, moving the damping element (or the sensor if the target is fixed) allows the release zone to be determined.As soon as the target arrives in therelease zone the yellow LED turns off.If the target is located in one of thedirections outside the release zone,the LED begins to flash again.1Close zone2Release zoneFigure 9 Determining the Release zone256.3 Disabling the calibration aidIf the sensor is undamped (> 30 mm) for morethan 2 sec., the setup aid is turned off and theyellow Signal LED goes out.This can also be accomplished by interruptingthe supply voltage.If the sensor is undamped (> 45 mm) for morethan 2 sec., the setup aid is turned off and theyellow Signal LED goes out.This can also be accomplished by interruptingthe supply voltage.If the sensor is undamped (> 30 mm) for morethan 2 sec., the setup aid is turned off and theyellow Signal LED goes out.This can also be accomplished by interruptingthe supply voltage.1Close zone2Release zoneFigure 10 Deactivating the setup aid6.4 Switching state of the outputsSafe conditionThe safe condition is a turned-off condition (unpowered condition:Logic "0") of at least one of the outputs A1 or A2 (OSSDs).If one of the outputs A1 or A2 is turned off, the downstream safetylogic unit must bring the entire system into the condition definedas safe.Switched conditionIf the damping element is in the release zone and there is no sensor error, both outputs A1 and A2 (OSSDs) are released (Logic "1").Output specificationsThe output specifications are based on the specifications for theinput per EN 61131-2 Type 1 or Type 2:1) Pull-down current typ. 30 mA27Cross-connection / short circuit–Crossing both the outputs (A1 and A2) is detected by the sensor and results in turning off the outputs (OSSDs) at the next safety request. The outputs A1 and A2 remain turned off until the fault is eliminated and a voltage reset has been performed.– A short-circuit between one of the outputs (A1 or A2) and the supply voltage causes the other output (A1 or A2) to turn offwhen there is a safety request.7 Operation7.1 Operating modeThe duration of the previous undamping determines whether theyellow Signal LED comes on immediately or with a time delay whena damping object enters the release zone. In any case the outputsturn on with no time delay.When undamping, the outputs turn off and the yellow Signal LEDcomes on with no time delay.When damping in the close zone the outputs immediately turn off, whereas the yellow Signal LED only goes off after a delay of approx.2 sec. When the Signal LED goes out the outputs are kept in theoff state at the same time. This makes it no longer possible to turnthem back on in the release zone. A release takes place either by undamping (> s ar) for more than 2 sec. or by a voltage interruption (see Section 4.3 Measures against simple circumvention onpage 21).29Delayed switching of the Signal LED BES057A:Signal Power If the damping element was removed from the sensor for more than approx. 2 sec. (> 30 mm), the yellow Signal LED comes on when damping in the release zone with a delay of approx. 3 sec.This is also the case if the damping element is located in the release zone when power is turned on.BES057C:Power If the damping element was removed from the sensor for more than approx. 2 sec. (> 45 mm), the yellow Signal LED comes on when damping in the release zone with a delay of approx. 3 sec.This is also the case if the damping element is located in the release zone when power is turned on.BES0577:Undamping < 2 s:SignalPowerIf the damping element was removed fromthe sensor for more than approx. 2 sec.(> 30 mm), the yellow Signal LED comes onwhen damping in the release zone with adelay of approx. 3 sec.This is also the case if the damping elementis located in the release zone when power isturned on.1Close zone2Release zoneFigure 11 Delayed switchingNon-delayed switching of the Signal LED BES057A:Signal Power If the damping element was removed from the sensor for less than 2 sec. (> 30 mm), the yellow Signal LED comes on with no delay when damping in the release zone.BES057C:Power If the damping element was removed from the sensor for less than 2 sec. (> 45 mm), the yellow Signal LED comes on with no delay when damping in the release zone.BES0577:Power If the damping element was removed from the sensor for less than 2 sec. (> 30 mm), the yellow Signal LED comes on with no delay when damping in the release zone.1Close zone2Release zone*)except for initial startupFigure 12 Non-delayed switching317.2 Response times337.3 LED displaySensor type BES057A, BES057C:LED flashing (2 Hz)Sensor type BES0577:LED flashing (2 Hz)358 Technical Data37AccessoriesAccessories (included)Remarks399 Maintenance, Care, and Disposal No special measures for maintenance and upkeep are necessary when operated properly.The device may be repaired only by the manufacturer.Dispose of the device in accordance with the prevailing national regulations for environmentally safe disposal.9.1TroubleshootingBES M/Q…-D12 Inductive Safety Sensors41BES M/Q…-D12 Inductive Safety SensorsBES M/Q…-D12 Inductive Safety Sensors43Balluff GmbHSchurwaldstraße 973765 Neuhausen a.d.F .GermanyPhone +49 7158 173-0Fax +49 7158 5010****************** N o . 929653 E N · B 18; S u b j e c t t o c h a n g e s . R e p l a c e s K 16.。

Contents Rod seriesMicropulse TransducersB.2General data B.4Analog interface B.6Digitalpulse interface B.8SSD interfaceB.10CANopen interface B.12PROFIBUS-DP interface B.14Magnets and floatsB.16Installation notes B.18Special seriesBTL5 Rod-style100 g/6 ms per IEC 60068-2-2712 g, 10...2000 Hz per IEC 60068-2-6yesTranszorb protection diodes 500 V (GND to housing)IP 67 (when BKS-S... IP 67 connector is in place)Anodized aluminum/1.4571 stainless tube,1.3952 stainless investment cast flange thread M18×1,5, 3/4"-16UNF on request 600 bar installed in hydraulic cylinderconnector or integral cableEN 55011 Group 1, Class A IEC 61000-4-2 Severity Level 3IEC 61000-4-3 Severity Level 3IEC 61000-4-4 Severity Level 4IEC 61000-4-6 Severity Level 30025, 0050, 0075, 0100, 0125, 0150, 0175, 0200, 0225, 0250, 0275, 0300, 0325, 0350, 0375, 0400, 0425, 0450, 0475, 0500, 0550, 0600, 0650, 0700, 0750, 0800, 0850, 0900, 0950, 1000, 1100, 1200, 1300, 1400, 1500, 1600, 1700, 1800, 1900, 2000, 2250, 2500, 2750, 3000, 3250, 3500, 3750, 3850, 4000 or in 5-mm increments on requestSeriesShock load VibrationPolarity reversal protected Overvoltage protection Dielectric strengthEnclosure rating per IEC 60529Housing materialMountingPressure rating Connection type EMC testings:RF emissionStatic electricity (ESD)Electromagnetic fields (RFI)Fast transients (BURST)Line-carried noise,induced by high-frequency fieldsStandard nominal strokes [mm]General Data Rod SeriesMicropulse Transducers Pressure rated to 600 bar,high repeatability,non-contact, rugged The BTL Micropulse trans-ducer is the rugged position feedback system for use under extreme ambient conditions measuringbetween 25 and 4000 mm.The actual waveguide is protected inside a high-pressure resistant stainless steel tube. The system is ideal for use in hydraulic cylinders for position feedback or as a level monitor with aggressive media in the food andchemical industries.B.2Included–Transducer (select your interface starting page B.4)–Jam nuts M18×1.5–User's manual▼Please order separately:Magnets page B.14Floats page B.15Connectors starting page BKS.3Micropulse TransducersGeneral Data Rod Serieshttp://www.balluff.deAnalog interface Rod seriesMicropulse Transducers B.4Included:–Transducer –Jam nut–Calibration device 112774–User's guide Please order separately:Magnets page B.14Connectorsstarting page BKS.3▼100 % Null- and endpoint calibrationNull and endpoint of theanalog signal can be button-set to the desired position.Depending on theapplication, teach-in or adjust mode is used,selectable by pressing a button combination.Teach-inUsed for changing thefactory set null and end point with a new null and end point. First the magnet must be brought to the new null point and then to the new end position, and therespective values stored by pressing the button.AdjustHere you can adjust to a new start and end value.This may be required when you cannot physically move the magnet to the standard null and/or end point.Move the magnet to the new start and end position, and adjust the displayed value by pressing the button until the desired output values are reached.Select calibration method1. Place magnet in new null position.Procedure for teach-in,rising signalFeatures of Micropulse BTL5-A/C/E/G...B –100 % adjustment of analog signal– 3 calibration modes:Teach-in, adjustment for null and end point, and online setting–Electronics head can be replaced if needed –Short housing –Error signal:No magnet in measuring area,transducer in calibration modeOnline settingThis programming function allows you to set the null and end point while in run mode, such as in a closed loop configuration. During the calibration procedure no error signal is output, so that no uncontrolledmovement of the hydraulics can occur.The calibration range is limited to ± 12.5 %.before afterCalibration device 115379BTL5-A-EH01Please enter code for output signal, nominal stroke and connection type in ordering code!Preferred models Interfaces A11 and E10 BTL5-A11-M_ _ _ _-B-S 32, BTL5-E10-M_ _ _ _-B-S 32 marked in blue are available from stock.Analog interfaceRod seriesMicropulseTransducers0025, 0050, 0075, 0100, 0125,0150, 0175, 0200, 0225, 0250,0275, 0300, 0325, 0350, 0375,0400, 0425, 0450, 0475, 0500,0550, 0600, 0650, 0700, 0750,0800, 0850, 0900, 0950, 1000,1100, 1200, 1300, 1400, 1500,1600, 1700, 1800, 1900, 2000,2250, 2500, 2750, 3000, 3250,3500, 3750, 3850, 4000 or in5-mm increments on request.1risingand falling(for A and G)0rising7falling(for C and E)BTL5-E1_-M_ _ _ _-B-_ _ _ _OutputsignalStandardnominal strokes [mm]Ordering example:S 32ConnectorKA02PUR cable 2 mKA05PUR cable 5 mKA10PUR cable 10 mKA15PUR cable 15 mConnection type100 % stroke adjustment ▼▼http://www.balluff.deASIC INFO: +49 (0) 71 58/1 73-2 41Micropulse Transducers B.6P-InterfaceCompatible with BTAothers.BTL, is assured by the electronics can create ahighly accurate P-interface cost effectively and with a minimum of effort using theBalluff digitizing chip. The digitizing chip was deve-loped as a high-resolution,configurable ASIC for the Micropulse P-interface.44QFP digitizing chip CPU-controller4/8Bit-BUS5 VOsz.INITMicropulse transducer with 1 to 4 magnetsController or processing electronicsP-pulse outputBenefits–High resolution:the 1 µm actual resolution of the BTL transducer is fully supported by the 5 µmresolution of the chip (at low clock frequency 2 or 20 MHz)–Position data from4 magnets can be processed simultaneously–4/8-bit processor interfaceDigital pulse interface Rod seriesMicropulse Transducers Ordering example:BTL5-P1-M_ _ _ _-B-_ _ _ _Standardnominal strokes [mm]Included:–Transducer –Jam nut–User's manualPlease order separately:Magnets page B.14Connectors starting page BKS.3▼0275, 0300, 0325, 0350, 0375,0800, 0850, 0900, 0950, 1000,1100, 1200, 1300, 1400, 1500,1600, 1700, 1800, 1900, 2000,2250, 2500, 2750, 3000, 3250,3500, 3750, 3850, 4000 orin 5 mm increments on request.S 32ConnectorKA02PUR cable 2 m KA05PUR cable 5 m KA10PUR cable 10 m KA15PUR cable 15 mConnection type Please enter code for nominal stroke and connection type in ordering code!marked in blue are available from stock.▼▼T emperature range–40...+85 °Chttp://www.balluff.deSSD interface Rod seriesSSD InterfaceSynchronous serial data transmission for controls made by Siemens,Schleicher, B & R, PEES,Schiele, Parker, Esitron etc.as well as for BalluffBDD-AM 10-...-1-SSD and BDD-CC 08-1-SSD display/controllers.BTL5-S1... with processor/controller, wiring exampleMicropulse Transducers B.8Reliable signal transmission,even over cable lengths of up to 400 m between control and BTL transducer is assured by especiallynoise-immune RS485/422differential line drivers and receivers. Any noise signals are effectively suppressed.Super-fast 2 kHz Sampling rateClock frequencydepends on cable length Cable length <25 m <50 m <100 m <200 m <400 mClock freq.<1000 kHz <500 kHz <400 kHz <200 kHz <100 kHzSSD interfaceRod seriesMicropulseTransducers Please enter code for coding, system resolution,nominal stroke and connection type in ordering code!▼Included:–Transducer–User's guidePlease order separately:Magnets page B.14Floats page B.15Connectors starting page BKS.3▼0Binary code rising (24 bits)1Gray code rising (24 bits)6Binary code rising (25 bits)7Gray code rising (25 bits)Ordering example:BTL5-S1_ _-M_ _ _ _-B-_ _ _ _Coding0025, 0050, 0075, 0100,0125, 0150, 0175, 0200,0225, 0250, 0275, 0300,0325, 0350, 0375, 0400,0425, 0450, 0475, 0500,0550, 0600, 0650, 0700,0750, 0800, 0850, 0900,0950, 1000, 1100, 1200,1300, 1400, 1500, 1600,1700, 1800, 1900, 2000,2250, 2500, 2750, 3000,3250, 3500, 3750, 3850,4000 or in 5 mmincrements on request.11µm25µm310µm420µm540µmSystemResolutionStandardnominal strokes [mm]S 32ConnectorKA02PUR cable 2 mKA05PUR cable 5 mKA10PUR cable 10 mKA15PUR cable 15 mConnection typesuper linearhttp://www.balluff.deCANopen interface Rod seriesMicropulse Transducers B.10CANopen interface Based on CAN (ISO/IEC 7498 andDIN ISO 11898), CANopen provides a Layer-7implementation for industrial CAN networks. The serial data protocol of the CAN specification is defined according to the producer-consumer principle as opposed to most other fieldbus protocols. Thiseliminates target addressing of the process data. Each bus station decides for itself how the received data are processed.The CANopen interface of the Micropulse transducer is compatible with CANopen conforming with CiA Stan-dard DS301 Rev. 3.0, and with CAL and Layer 2 CAN networks.CAN-BUS features–Line topology, star structure also possible using repeaters–Cost-effective 2-wire cabling–Fast response times, high data integrity using CRC,hamming distance of 6–Potential-free data transmission (RS485)– 1 Mbps at cable lengths < 25 m–Number of stations protocol-limited to 127CANopen offers a high level of flexibility with respect to functionality and dataexchnge. Using a standard data sheet in the form of an EDS file it is easy to link the Micropulse transducers to any CANopen system.Process Data Object (PDO)Micropulse transducers send their position information optionally in one or two PDOs with 8 bytes of data each. The contents of the PDOs is free configurable.The following information can be sent:–Current magnet position with resolution in 5 µm steps–Current velocity of the magnet with resolution selectable in 0.1mm/s steps–Current status of the four freely programmable cams.Synchronisation Object (SYNC)Serves as a net-wide trigger for synchronizing all network participants. When theSYNC object is received, all Micropulse transducers active on the bus store their current position and velocity information and then send it sequentially to the control.This assures time-synchronous capture of the measured values.Emergency Object This object is sent with the highest priority. This is used for example for errormessages when cam states change.Service Data Object (SDO)Service Data Objects trans-mit the parameters for the transducer configuration.The transducer configuration may be carried out on the bus by the controller, or offline using a PC with aconfiguration tool which runs under Windows. Theconfiguration is stored in the transducer in a non-volatile memory.CANopen Draft Standard 406 (Encoder Profile)CANopen system structuresCiA 199911-301v30/11-009VelocityPositionSPS/PC mit CAN-BUS interfaceRRSimple CANopen-System including position and velocity displayCANopen interface Rod seriesMicropulse TransducersPosition + VelocityPROFIBUS-DP interface Rod seriesMicropulse Transducers B.12As the market leading standard for serial data transmission for process automation, PROFIBUS-DP is the ideal choice for implementing automation tasks with cycle times of > 5 ms.Data transmission A PROFIBUS telegram can contain up to 244 bytes of user data per telegram and station. The BTL5-T uses max. 32 bytes (max. 4position values and max. 4velocity values) for process data transmission. Up to 126active stations (Address 0...125) can be connected on PROFIBUS-DP . User data cannot be sent with station address 126. This address is used as the default address for bus stations that have to be parameterized by a Class 2 master (for setting the device address if there are no mechanical switches available).Each PROFIBUS station has the same priority. Prioritizing of individual stations is not intended, but can be done by the master since the bus transmission only makes up a fraction of the process cycle anyway.At a transmission rate of 12 Mbps, the transmission time for an average data telegram is in the 100 µs range.MasterThere are two types of possible masters forPROFIBUS-DP . Master Class 1 carries out the user data interchange with the connected slaves. Master Class 2 is intended forstartup and diagnostic pur-poses and may be used to briefly assume control of a slave.GSD(Device Master Data)The length of the dataexchangeable with a slave is defined in the Device Master Data file (GSD) and ischecked by the slave with the configuration telegram and confirmed for correctness.In modular systems, various configurations are defined in the GSD file. Depending on the desired functionality,one of these configurations can be selected by the user when the system is configured. The BTL5-T is a modular device with the possibility of selecting the number of magnets (position values).SlaveOnce a PROFIBUS master has received the parameter set defined for the slave, it is able to exchange data.The parameter set consits of slave parameters and configuration data. The parameter data contain the description of the slave settings (e.g. resolution of a position value). Theconfiguration data describe the length and structure of the data telegram.For security reasons a slave is allowed to be written with new output data only by the master which previously parameterized andconfigured it. Only after the slave acknowledges both messages (parameter data and configuration data) can it be assumed that theconfiguration and function of the slave are known to the master.Process dataUnder PROFIBUS-DP the default is for process data to be sent from the master to slaves acyclically and for the slave data to then be queried. To ensuresynchronization of multiple devices, the master may use the SYNC and FREEZE services.After a RESET or after power is restored, the masterattempts to establish contact with all the parameterized slaves in order of lowest to highest address.PROFIBUS-DP permitsmultiple Class 1 and Class 2masters to be connected (see illustration below).PROFIBUS-DP Standard EN 50170Slave 1 Slave 2Slave 3 Slave 4 Slave xMaster Class 1Master Class 2Device address DIP switch settableS103 3-pin134S103 5-pin32415PROFIBUS-DP interface Rod seriesMicropulse TransducersPlease enter code forsoftware configuration and nominal stroke in ordering code!Included:–Transducer –User's guidePlease order separately:Magnets starting page B.14Connectors starting page BKS.6GSD file BTL5TGSD 119399 (free of charge)▼Data GNDR×D/T×D-N (A)R×D/T×D-P (B)VP +5 V +24 V 0 V (GND)Ground PROFIBUS-DP Shield supplyOrdering example:BTL5-T1_ 0-M_ _ _ _-B-S103Softwareconfiguration0025,0050,0075, 0100,0125,0150,0175, 0200,0225,0250,0275, 0300,0325,0350,0375,0400,0425,0450,0475, 0500,0550,0600,0650, 0700,0750,0800,0850, 0900,0950,1000,1100, 1200,1300,1400,1500,1600,1700,1800,1900, 2000,2250,2500,2750, 3000, 3250,3500, 3750, 3850 or in 5 mm increments on request.Standardnominal strokes [mm]1 1 magnet 2 2 magnets 3 4 magnetsPin assignments Control and data signals Supply voltage and shield▼Position + Velocityhttp://www.balluff.deMicropulse TransducersMagnets Rod seriesB.14MicropulseTransducersFloats Rod seriesDescription for seriesOrdering codeMaterial WeightOperating/Storage temperature Displacement in water Pressure resistance (static)http://www.balluff.deMicropulseTransducers B.16Installation notesRod seriesInstallation inhydraulic cylindersApplicationHydraulic cylinder withclosed-loop controlInstallationThe BTL Micropulsetransducer is provided with an M18 × 1.5 mounting thread. We recommend mounting into non-magnetizable materials.If magnetizable materials are used, the installation must be carried out as shown in the drawing below. Sealing is at the flange mounting surface, using the supplied O-ring 15.4 × 2.1 with the M18 × 1.5 thread..Threaded port to ISO 6149MicropulseTransducersHassle-free service Cylinder-mounted trans-ducers are often located in difficult to access spots. If a transducer is damaged or fails, replacing the complete transducer with head and waveguide is often a difficult and expensive proposition.Should a problem occur in the electronics of theInstallation notes Rod seriesMicropulse transducer, the electronics head can beeasily and quickly exchanged for a new one. The fluid circuit also remains intact,with no draining necessary.Servicing a vertical installationServicing a horizontal installationhttp://www.balluff.deMicropulse Special seriesDifficult applications often make special demands on the sensors. Balluff meets these requirements with transducers that have been specified and developed in conjunction with the systems integrator. Behind this is a large, highly motivated Micropulse development team as well as Balluff's own EMC Testing Laboratory and shock and vibration test centers.MicropulseWegaufnehmer B.18Special seriesThe "3-in-1" transducer!–2- or 3-way redundant positioning system for heightened safety requirements–One transducer consists of two or three completely separate positioning lines –Start/Stop or analog interfaces–Compact housing Available outputs:–analog 0...10 V,4...20 mA, 0...20 mA,–10...10 V–P-type pulse interfaceTilt control on rail carsPropeller pitch controlRudder control0...10 V 4...20 mA 0...20 mA –10...10 VMicropulse TransducersSpecial seriesMeasure travelwith the highest precisionMicropulse Transducers B.20。

伺服驱动DMS08-BF中文REV03 日期：12/11/08伺服驱动DMS08-BF中文REV03 日期：12/11/08目录安全总则第4页安装说明第5页2．0 安装第5页2．1 机柜内安装第5页2．2 电路第6页2．3连接电源第6页2．4导线和保险第7页2．5 连接电机第7页2．6伺服模块接地第7页2．7刹车第7页2．8抗扰事宜第8页伺服放大器的技术特点第9页3.0 尺寸第9页3.1 电器参数第9页3.2 环境条件第9页3.3尺寸图第10页连接第11页4．0刀架和驱动连接图第12页4．1刀架端子连接第13页M1:电源连接第14页M2:辅助电源第14页M3:电磁阀的连接第14页M4:接近开关输入第14页J1:逻辑输入输出26芯接头第15页逻辑输入第15页逻辑输出第15页J2:角码第16页J3:串口第16页通讯协议第17页5．0 刀位反馈（实际刀位）第17页5．1 “拨位开关”：刀架型号的选择第18页动态可变量第19页5．2 操作模式选择第20页5．3 模式0--复位/急停第21页5．4 自动模式第21页模式1--回零和快速定位第21页隐藏回零第21页模式2—3 自动强制方向分度选刀第22页模式4— 相邻刀位选刀第22页5．5 模式5—服务模式（不包括回零）第22页5．6 模式6—自测- 第22页5．7 模式7—角码初始化第23页两种不同的初始化方法第23页5．8 目标刀位的选择第24页5．9 启动指令信号第24页5．10 重复同一工位第24页5．11 操作实例第25页5．12 k2和k5型刀架的选择以及用拨位开关选择刀架电机第26页步骤第26页恢复工作状态第26页报警检查第27页伺服驱动DMS08-BF中文REV03 日期：12/11/08 报警检查第27页6．0 报警清单第27页6．1 电源及线路板损坏第28页6．2 松开/锁紧报警第29页6．3 刀位报警第30页6．4 超时报警第30页6．5 电机报警第30页维护第31页7．0 更换驱动器第31页步骤第31页7．1 更换电机第32页步骤1 第32页步骤2 第33页步骤3 第33页7．2 更换接近开关第34页步骤第34页7．3 更换原点接近开关第36页操作第36页7．4原点开关的调整第37页步骤第37页伺服驱动DMS08-BF中文REV03 日期：12/11/08安全总则伺服模块符合低压规定CEE73/23,修订版CEE93/98的规定以及相关国家的有关法规按照EN60204-1章程设计制造系统设计和安装（启动,维修和伺服模块的测试）必须遵守有关事故防范以及相关的安全规定.此外必须遵守：CEI 64.8规定电器厂商标称电压不得高于1000VAC—1500VDC的CEI EN 60204-1机械安全、机电设备的CEI EN 60146-1的规定注意安装使用前请仔细阅读手册。

BNI IOL-102-000-K020 BNI IOL-104-000-K021 BNI IOL-102-S01-K020 BNI IOL-104-S01-K021User´s GuideContent1Notes 21.1.Struture of the guide 21.2.Typographical conventions 2Enumerations 2 Actions 2 Syntax 2 Cross references 21.3.Symbols 21.4.Abbreviations 21.5.Deviating views 2 2Safety 32.1.Intended use 32.2.Installation and startup 32.3.General safety notes 32.4.Resistance to aggressive substances 3Hazardous voltage 3 3Getting started 43.1.Connection overview 8 port module 43.2.Connection overview 4 port module 53.3.Mechanical connection 63.4.Electrical connection 63.5.IO-Link Interface 6Connecting the sensor hub 6 Module versions 6 Sensorinterface 6 4IO-Link interface 74.1.IO-Link data 74.2.Process data / Output data 74.3.Process data / Input data 8BNI IOL-102-000-K020 8 BNI IOL-102-S01-K020 8 BNI IOL-104-000-K021 8 BNI IOL-104-S01-K021 94.4.Parameter data/ Request data 10Inversion of the inputs 40hex 114.5.Errors 124.6.Events 12 5Technical Data 135.1.Dimensions 135.2.Mechanical data 135.3.Electrical data 135.4.Operating conditions 135.5.LED indicatiors 14Module status 14 LED I-ports Standard 15 LED I-ports with single channel monitoring 15 6Appendix 166.1.Product ordering code 166.2.Order information 166.3.Scope of delivery 16Balluff Network Interface / IO-Link 1 Notes1.1. Struture of theguide The guide is organized so that the sections build on one another. Section 2: Basic safety information.…….1.2. TypographicalconventionsThe following typographical conventions are used in this guide.Enumerations Enumertions are shown in list form with bullet points:• Entry 1• Entry 2Actions Action instructions are indicated by a preceding triangle. The result of an action is indicated by an arrow.Action instruction 1Action resultAction instruction 2Syntax Numbers:Decimal numbers are shown without additional indicators (e.g. 123),Hexadecimal numbers are shown with the additional indicator hex (e.g. 00hex).Cross references Cross references indicate where additional information on the topic can be found.1.3. Symbols NoteThis symbol indicates general notes.Attention!This symbol indicates a security notice which most be observed.1.4. Abbreviations BNI Balluff Network InterfaceO-Port Standard output portDPP Direct parameter pageIOL IO-LinkEMC Electromagnetic compatibilityFE Function earthSPDU Service Protocol Data Unit1.5. Deviating views Product views and illustrations in this user's guide may differ from the actual product. Theyare intended only as illustrative material.2 Safety2.1. Intended use This guide describes the Balluff IO-Link sensor collector module, also called Sensor Hub.Connection to the host interface master is made through the IO-Link protocol. Functionallythis compact, cost-effective module is comparable with a passive splitter box: It takesconventional sensor signals and passes them over the IO-Link interface.2.2. Installation andstartup Attention!Installation and startup are to be performed only by trained specialists. Qualified personnel are persons who are familiar with the installation and operation of the product, and who fulfills the qualifications required for this activity. Any damage resulting from unauthorized manipulation or improper use voids the manufacturer's guarantee and warranty. The Operator is responsible for ensuring that applicable of safety and accident prevention regulations are complied with.2.3. General safetynotes Commissioning and inspectionBefore commissioning, carefully read the operating manual.The system must not be used in applications in which the safety of persons is dependent on the function of the device.Authorized PersonnelInstallation and commissioning may only be performed by trained specialist personnel. Intended useWarranty and liability claims against the manufacturer are rendered void by: • Unauthorized tampering• Improper use• Use, installation or handling contrary to the instructions provided in this operating manualObligations of the Operating CompanyThe device is a piece of equipment from EMC Class A. Such equipment may generate RF noise. The operator must take appropriate precautionary measures. The device may only be used with an approved power supply. Only approved cables may be used.MalfunctionsIn the event of defects and device malfunctions that cannot be rectified, the device must be taken out of operation and protected against unauthorized use.Intended use is ensured only when the housing is fully installed.2.4. Resistance toaggressivesubstances Attention!The BNI modules generally have a good chemical and oil resistance. When used in aggressive media (eg chemicals, oils, lubricants and coolants each in high concentration (ie, low water content)) must be checked prior application-related material compatibility. In the event of failure or damage to the BNI modules due to such aggressive media are no claims for defects.Hazardous voltage Attention!Disconnect all power before servicing equipment.NoteIn the interest of product improvement, the Balluff GmbH reserves the right to change the specifications of the product and the contents of this manual at any time without notice.Balluff Network Interface / IO-Link3 Getting started3.1. Connectionoverview 8 port moduleFigure 3-1: BNI IOL-104-000-K021 / BNI IOL-104-S01-K0211 IO-Link interface2 Mounting hole3 Status LED: Communication / module4 Standard input port 15 Standard input port 36 Standard input port 5 7Standard input port 78 Mounting hole9 Port LED: Standard input port 7, Pin 4 10 Standard input port 6 11 Standard input port 4 12 Standard input port 2 13 Label14 Standard input port 010 9111214 13 7 865432 13 Getting started3.2. Connectionoverview 4 port moduleFigure 3-2: BNI IOL-102-000-K020 / BNI IOL-102-S01-K0201 IO-Link interface2 Mounting hole3 Status LED: Communication / module4 Standard input port 15 Standard input port 36 Mounting hole7 Port LED: Standard input port 3 Pin 4 8 Standard input port 2 9 Label10 Standard input port 010 9 8 75 6 41Balluff Network Interface / IO-Link3 Getting started3.3. Mechanicalconnection The Module BNI IOL … modules are attached by using 2 M4 screws and 2 spacers.3.4. Electricalconnection The sensor hub modules require no separate supply voltage connection. Power is provided through the IO-Link interface by the host IO-Link master.3.5. IO-Link InterfaceIO-Link (M12, A-coded, male)Pin Requirement1 Power supply controller, +24V, max 1.1A2 -3 GND4C/Q, IO-Link Data transmission channelConnecting the sensor hub Connection protection ground to FE terminal, if present. Connect the incoming IO-Link line to the sensor hub.NoteA standard 3 wire sensor cable is used for connection to the host IO-Link master.Module versionsSensor hub version Digital I-portBNI IOL-102-000-K020 8 BNI IOL-104-000-K021 16BNI IOL-102-S01-K020 8 with single channel monitoring BNI IOL-104-S01-K02116 with single channel monitoringSensorinterfaceStandard input port (M8, female)PIN Requirement1 +24V, 100mA2 Input3 0 V, GND4 InputNoteFor the digital sensor inputs follow the input guideline per EN61131-2, type 2.NoteUnused I/O port socket must be fitted with cover caps to ensure IP67 protection rating.4 IO-Link interface4.1. IO-Link data BNI IOL-102-000-K020Data transmission rate COM2 (38,4 kBaud)Frame type 2.1Minimal cycle time 2.5 msProcess data cycle time 2.5 ms, at minimal cycle timeProcess data length 1 ByteBNI IOL-104-000-K021 / BNI IOL-102-S01-K020Data transmission rate COM2 (38,4 kBaud)Frame type 2.2Minimal cycle time 2.5 msProcess data cycle time 2.5 ms, at minimal cycle timeProcess data length 2 BytesBNI IOL-104-S01-K021Data transmission rate COM2 (38,4 kBaud)Frame type 1Minimal cycle time 2.5 msProcess data cycle time 10 ms, at minimal cycle timeProcess data length 4 Byte4.2. Process data /No output datas defined.Output dataBalluff Network Interface / IO-Link4IO-Link interface 4.3. Process data /Input dataBNI IOL-102-000-K0208 binary inputsByte0 Bit7 6 54 321D e s c r i p t i o nI n p u t p o r t 3 p i n 4I n p u t p o r t 2 p i n 4I n p u t p o r t 1 p i n 4I n p u t p o r t 0 p i n 4I n p u t p o r t 3 p i n 2I n p u t p o r t 2 p i n 2I n p u t p o r t 1 p i n 2I n p u t p o r t 0 p i n 2BNI IOL-102-S01-K0208 binary inputs with single channel monitoringByte0 1Bit7 6 5 4 3 2 1 0 7 6 54 321D e s c r i p t i o nI n p u t p o r t 3 p i n 4I n p u t p o r t 2 p i n 4 I n p u t p o r t 1 p i n 4I n p u t p o r t 0 p i n 4I n p u t p o r t 3 p i n 2I n p u t p o r t 2 p i n 2I n p u t p o r t 1 p i n 2I n p u t p o r t 0 p i n 2----E r r o r p o r t 3 p i n 4E r r o r p o r t 2 p i n 4E r r o r p o r t 1 p i n 4E r r o r p o r t 0 p i n 4BNI IOL-104-000-K02116 binary inputsByte0 1 Bit 76543217654 321D e s c r i p t i o nI n p u t p o r t 7 p i n 4I n p u t p o r t 6 p i n 4I n p u t p o r t 5 p i n 4I n p u t p o r t 4 p i n 4I n p u t p o r t 3 p i n 4I n p u t p o r t 2 p i n 4I n p u t p o r t 1 p i n 4I n p u t p o r t 0 p i n 4I n p u t p o r t 7 p i n 2I n p u t p o r t 6 p i n 2I n p u t p o r t 5 p i n 2I n p u t p o r t 4 p i n 2I n p u t p o r t 3 p i n 2I n p u t p o r t 2 p i n 2I n p u t p o r t 1 p i n 2I n p u t p o r t 0 p i n 24IO-Link interface BNI IOL-104-S01-K02116 binary inputs with single channel monitoringByte0 1 Bit7 654 3217654 321D e s c r i p t i o nI n p u t p o r t 7 p i n 4I n p u t p o r t 6 p i n 4I n p u t p o r t 5 p i n 4I n p u t p o r t 4 p i n 4I n p u t p o r t 3 p i n 4I n p u t p o r t 2 p i n 4I n p u t p o r t 1 p i n 4 I n p u t p o r t 0 p i n 4I n p u t p o r t 7 p i n 2I n p u t p o r t 6 p i n 2I n p u t p o r t 5 p i n 2I n p u t p o r t 4 p i n 2I n p u t p o r t 3 p i n 2I n p u t p o r t 2 p i n 2I n p u t p o r t 1 p i n 2I n p u t p o r t 0 p i n 2Byte2 3Bit 76543217 654 3 2 1 0 D e s c r i p t i o nE r r o r p o r t 7 p i n 4E r r o r p o r t 6 p i n 4E r r o r p o r t 5 p i n 4E r r o r p o r t 4 p i n 4E r r o r p o r t 3 p i n 4E r r o r p o r t 2 p i n 4E r r o r p o r t 1 p i n 4E r r o r p o r t 0 p i n 4--------4 IO-Link interface4.4. Parameter data/Request dataDPP SPDU Objectname Length Range Default value Index Index Sub-indexIdentificationData07hex07Vendor ID 2 ByteReadonly0378hex 08hex0809hex09Device ID 3 Byte0x0501070x0501090x0501030x050105 0A hex100B hex1110hex160 Vendorname 7 Byte BALLUFF 11hex170 Vendor text 15 Byte 12hex180 Productname 20 ByteBNI IOL-102-000-K020BNI IOL-102-S01-K020BNI IOL-104-000-K021BNI IOL-104-S01-K02113hex190 Product ID 7 ByteBNI000TBNI001ZBNI0021BNI002214hex200 Product text 22 ByteSensor-Hub digital M88 inputsSensor hub digital M88 inputs SPCSensor hub digital M816 inputsSensor hub digital M816 inputs SPC16hex220 HardwareRevision 1 Byte -17hex230 FirmwareRevision 23 Byte -DPP SPDUObject name Length Range Defaultvalue Index Index Sub-indexParameterData40hex641-8 Inversion 1 Byte 0-FF 0hex4IO-Link interfaceInversion of the inputs 40hexBNI IOL-102-xxx-K020Byte 0 Bit 7654 321D e s c r i p t i o nI n v e r s i o n p o r t 3 p i n 4I n v e r s i o n p o r t 2 p i n 4 I n v e r s i o n p o r t 1 p i n 4I n v e r s i o n p o r t 0 p i n 4I n v e r s i o n p o r t 3 p i n 2I n v e r s i o n p o r t 2 p i n 2I n v e r s i o n p o r t 1 p i n 2I n v e r s i o n p o r t 0 p i n 2Inversion port (x): 0 - normal 1 – InvertedBNI IOL-104-xxx-K021Byte 0 1Bit 7 654 3217654 321D e s c r i p t i o n I n v e r s i o n p o r t 7 p i n 4I n v e r s i o n p o r t 6 p i n 4I n v e r s i o n p o r t 5 p i n 4I n v e r s i o n p o r t 4 p i n 4I n v e r s i o n p o r t 3 p i n 4I n v e r s i o n p o r t 2 p i n 4I n v e r s i o n p o r t 1 p i n 4I n v e r s i o n p o r t 0 p i n 4I n v e r s i o n p o r t 7 p i n 2I n v e r s i o n p o r t 6 p i n 2I n v e r s i o n p o r t 5 p i n 2I n v e r s i o n p o r t 4 p i n 2I n v e r s i o n p o r t 3 p i n 2I n v e r s i o n p o r t 2 p i n 2I n v e r s i o n p o r t 1 p i n 2I n v e r s i o n p o r t 0 p i n 2Inversion port (x): 0 - normal 1 – Inverted4 IO-Link interface4.5. Errors Error Code Additional CodeDevice applicationerror Index not available0x80 0x11Device applicationerror Subindex not available0x80 0x12Device applicationerror Value out of range0x80 0x304.6. Events Class / QualifierCode ( high + low)Mode Type InstanceAppears Error AL DeviceHardware Supply Supply lowvoltageU2 = Supply +24V0xC0 0x30 0x03 0x5000 0x0100 0x0010 0x00020xF3 0x5112Disappears Error AL DeviceHardware Supply Supply lowvoltageU2 = Supply +24V0x80 0x30 0x03 0x5000 0x0100 0x0010 0x00020xB3 0x5112Appears Error AL DeviceHardware Supply Supply periphery0xC0 0x30 0x03 0x5000 0x0100 0x00600xF3 0x5160Disappears Error AL DeviceHardware Supply Supply periphery0x80 0x30 0x03 0x5000 0x0100 0x00600xB3 0x51605 Technical Data5.1. DimensionsFigure 5-1: BNI IOL-102-xxx-K020 Figure 5-2:BNI IOL-104-xxx-K0215.2. Mechanical dataHousing material PlasticIO-Link port M12, A-coded, male I-portsM8, female, 4-poleEnclosure rating per IEC 60529 IP 67 (only when plugged and threaded in) Dimensions (W x H x D in mm)BNI IOL-102-000-K020 BNI IOL-102-S01-K020 30 x 85 x 24 BNI IOL-104-000-K021 BNI IOL-104-S01-K021 30 x 129 x 24 WeightBNI IOL-102-000-K020 BNI IOL-102-S01-K020 65.4 g BNI IOL-104-000-K021 BNI IOL-104-S01-K02196.6 g5.3. Electrical dataOperating voltage 18...30.2 V DC, per EN 61131-2 Ripple< 1% Current draw without load<= 40 mA5.4. OperatingconditionsAmbient temperature -5 °C ... 55 °C Storage temperature-25 C ... 70 °C5 Technical Data5.5. LED indicatorsFigure 5-3: LED AnzeigenModule statusLED 2, Communication / module supplyLED IndicationFunctionLED 2 Green No communication, supply ok Green, negativepulsedCommunication ok, supply okRed, flashing Communiction fault, supply undervoltage / overloadLED 2LED 15 Technical DataLED I-ports Standard BNI IOL-102-000-K020 / BNI IOL-104-000-K021LED 1, I-Port Pin 4, Pin 2Indication Function Yellow, static Input signal = 1Off Input signal = 0LED I-ports with single channel monitoring BNI IOL-102-S01-K020 / BNI IOL-104-S01-K021LED 1, I-Port Pin 4, Pin 2 with single channel monitoring Indication Function Yellow, static Input signal = 1Off Input signal = 0Red Short circuit between 24V DC und 0V, GND6 Appendix6.1. Product orderingcodeBNI IOL-10x-x0x-K0xx Balluff Network InterfaceIO-Link InterfaceFunction102 = 4-Port104 = 8-PortVariants000 = Standard versionS01 = with single channel monitoringMechanical versionK020 = Plastic housing, M8, 4 portIO-Link interface and power supply: 1xM12 external threadI-ports: 4xM8, female, 4 poleK021 = Plastic housing, M8, 8 portIO-Link interface and power supply: 1xM12 external threadI-ports: 8xM8, female, 4 pole6.2. Order information Product ordering code Order codeBNI IOL-102-000-K020 BNI000RBNI IOL-102-S01-K020 BNI001ZBNI IOL-104-000-K021 BNI0021BNI IOL-104-S01-K021 BNI0022 6.3. Scope of delivery BNI IOL-……consists of the following components:•IO-Module• 2 filler plugs M8•12 Labels•Installation guideBalluff GmbHSchurwaldstrasse 973765 Neuhausen a.d.F. DeutschlandTel. +49 7158 173-0 N r . 910387-726 E •01.128190 •E d i t i o n D 19 •R e p l a c e s E d i t i o n 1311 • S u b j e c t t o m o d i f i c a t i o n .。

BTL7-A/C/E/G504-M_ _ _ _-TT2/3-S32/KA_ _/FA_ _KurzanleitungdeutschCondensed guidel ishengNotice résuméefrançaisitaIstruzioni brevil ianol Instrucciones breves españo中文简明指南1Je nach Ausführung enthält dieser Micropulse Wegauf­nehmer 2 oder 3 unabhängige Messeinheiten. Der Micro­pulse Wegaufnehmer BTL7 bildet zusammen mit einer Maschinensteuerung (z. B. SPS) ein Wegmesssystem. Er wird zu seiner Verwendung in eine Maschine oder Anlage eingebaut. Die einwandfreie Funktion gemäß den Angaben in den technischen Daten wird nur mit original BALLUFF­Zubehör zugesichert, die Verwendung anderer Komponen­ten bewirkt Haftungsausschluss.Das Öffnen des Wegaufnehmers oder eine nicht bestim­mungsgemäße Verwendung sind nicht zulässig und führen zum Verlust von Gewährleistungs­ und Haftungsansprü­chen gegenüber dem Hersteller.Die Installation und die Inbetriebnahme sind nur durch geschultes Fachpersonal zulässig.Der Betreiber hat die Verantwortung, dass die örtlich geltenden Sicherheitsvorschriften eingehalten werden. Insbesondere muss der Betreiber Maßnahmen treffen, dass bei einem Defekt des Wegmesssystems keine Gefahren für Personen und Sachen entstehen können.Bei Defekten und nicht behebbaren Störungen des Weg­aufnehmers ist dieser außer Betrieb zu nehmen und gegen unbefugte Benutzung zu sichern.Eine ausführliche Betriebsanleitung erhalten Sie im Internet unter oder per E­Mail bei ******************.Im Wegaufnehmer BTL7 befindet sich der Wellenleiter, geschützt durch ein Edelstahlrohr. Entlang des Wellenlei­ters wird ein Positionsgeber bewegt. Dieser Positionsgeber ist mit dem Anlagenbauteil verbunden, dessen Position bestimmt werden soll.Im Normalbetrieb zeigen die LEDs die Betriebszuständeder Messeinheiten an:1)Nicht bei BTL7­…FA _ _deutsch2)Nicht nutzbarer Bereich 3)Nicht im Lieferumfang enthaltenDraufsicht auf TT2­S32, mit einem BlindstopfenMit dem CE­Zeichen bestätigen wir, dass unsere Produkte den Anforderungen der aktuellen EMV­Richtlinie entsprechen.File No.E2272561)2N r. 883096 D E . K 15; Än d e r u n g e n v o r b e h a l t e n . E r s e t z t A u s g a b e 1111.deutschWegaufnehmer mit dem Befestigungsgewinde in das Einschraubloch eindrehen (Drehmoment max. 150 Nm).Ab 500 mm Nennlänge: Der Stab ist abzustützen und gegebenenfalls am Ende anzuschrauben.Beim Einbau in Hydraulikzylinder darf der Positionsgeber nicht auf dem Schutzrohr schleifen. Minimaler Bohrungs­durchmesser im Aufnahmekolben:Inbetriebnahme1. Anschlüsse auf festen Sitz und richtige Polung prüfen.Beschädigte Anschlüsse tauschen.2. System einschalten.3. Messwerte und einstellbare Parameter regelmäßigprüfen (insbesondere nach dem Austausch des Weg­aufnehmers oder der Reparatur durch den Hersteller). Gegebenenfalls den Wegaufnehmer neu einstellen.Schirmung und KabelverlegungDefinierte Erdung!Wegaufnehmer und Schaltschrank müssen auf dem gleichen Erdungspotenzial liegen.SchirmungZur Gewährleistung der elektromagnetischen Verträglich­keit (EMV) sind folgende Hinweise zu beachten:–Wegaufnehmer und Steuerung mit einem geschirmtenKabel verbinden. Schirmung: Geflecht aus Kupfer­Einzeldrähten, Bedeckung mindestens 85 %.–Steckerausführung: Schirm im Steckverbinder mit demSteckergehäuse flächig verbinden.–Kabelausführung: Wegaufnehmerseitig ist der Kabel­schirm mit dem Gehäuse verbunden. Steuerungsseitig den Kabelschirm erden (mit dem Schutzleiter verbinden).MagnetfelderDas Wegmesssystem ist ein magnetostriktives System. Auf ausreichenden Abstand des Wegaufnehmers und des Auf­nahmezylinders zu starken externen Magnetfeldern achten.KabelverlegungKabel zwischen Wegaufnehmer , Steuerung und Stromversor­gung nicht in der Nähe von Starkstromleitungen verlegen(induktive Einstreuungen möglich). Kabel zugentlastet verlegen.Biegeradius bei ortsfester VerlegungDer Biegeradius bei fester Kabelverlegung muss mindes­tens das Fünffache des Kabeldurchmessers betragen.KabellängeBTL7­A/G max. 20 m 1)BTL7­C/Emax. 50 m 1)1) Voraussetzung: durch Aufbau, Schirmung und Verlegung keine Einwir­kung fremder Störfelder.EinbauACHTUNGFunktionsbeeinträchtigungUnsachgemäße Montage kann die Funktion des Wegauf­nehmers beeinträchtigen und zu erhöhtem Verschleiß führen.►Die Anlagefläche des Wegaufnehmers muss voll­ständig an der Aufnahmefläche anliegen.►Die Bohrung muss perfekt abgedichtet sein (O­Ring/Flachdichtung).Stecker am Wegaufnehmer), 8­poliger Rundste­cker M161) Nicht belegte Adern können steuerungsseitig mit GND verbunden werden, aber nicht mit dem Schirm.2) Werkseinstellung, mit PC­Software frei konfigurier­bar.3) Bezugspotenzial für Versorgungsspannung und EMV­GND.This micropulse transducer contains 2 or 3 independent measuring units, depending on the version. The BTL7 Micropulse Transducer, together with a machine controller (e.g. PLC), comprises a position measuring system. It is intended to be installed into a machine or system. Flawless function in accordance with the specifications in the technical data is ensured only when using original BALLUFF accessories. Use of any other components will void the warranty.Opening the transducer or non­approved use are not permitted and will result in the loss of warranty and liability claims against the manufacturer.Installation and startup may only be performed by trained specialists.The operator is responsible for ensuring that local safety regulations are observed. In particular, the operator must take steps to ensure that a defect in the position measuring system will not result in hazards to persons or equipment.If defects and unresolvable faults occur in the transducer, it should be taken out of service and secured against unauthorized use.A complete user's guide can be downloaded from the Internet at or requested via e­mail from ******************.The BTL7 transducer contains the waveguide which is protected by an outer stainless steel tube (rod). A magnet is moved along the waveguide. This magnet is connected to the system part whose position is to be determined.In normal operation the LEDs indicate the operating statesof the measuring units:1)Not for BTL7­…FA _ _englishTop view of the TT2­S32,with filler plug2)Unusable area3)Not included in scope of deliveryThe CE Mark verifies that our productsmeet the requirements of the currentEMC Directive.File No.E2272561)12N o . 883096 E N . K 15; S u b j e c t t o m o d i fi c a t i o n . R e p l a c e s e d i t i o n 1111.englishScrew the transducer thread into the mounting hole (max. torque 150 Nm).From 500 mm nominal length: support the rod and tighten it at the end if necessary.If installed in a hydraulic cylinder, the magnet should not make contact with the outer rod. Minimum bore diameterin the support piston:Startup1. Check connections for tightness and correct polarity.Replace damaged connections.2. Turn on the system.3. Check measured values and adjustable parametersregularly (especially after replacing the transducer or after repair by the manufacturer). Recalibrate the transducer, if necessary.Shielding and cable routingDefined ground!The transducer and the control cabinet must be at the same ground potential.ShieldingTo ensure electromagnetic compatibility (EMC), observe the following:–Connect the transducer and controller using a shieldedcable. Shielding: Copper filament braided, at least 85% coverage.–Connector version: Shield is internally connected toconnector housing.–Cable version: On the transducer side, the cableshielding is connected to the housing. Ground the cable shielding on the controller side (connect with the protective earth conductor).Magnetic fieldsThe position measuring system is a magnetostrictive system. It is important to maintain adequate distance between the transducer cylinder and strong, external magnetic fields.Cable routingDo not route the cable between the transducer, controller, and power supply near high voltage cables (inductive stray noise is possible). The cable must be routed tension­free.Bending radius for fixed cableThe bending radius for a fixed cable must be at least five times the cable diameter.Cable lengthBTL7­A/G Max. 20 m 1)BTL7­C/EMax. 50 m 1)1) Prerequisite: Construction, shielding and routing preclude the effect of any external noise fields.InstallationNOTICE!Interference in functionImproper installation can compromise the function of the transducer and result in increased wear.►The mounting surface of the transducer must makefull contact with the supporting surface.►The bore must be perfectly sealed (O­ring/flat seal).Pin assignment of S32 (view of connector pins of transducer), 8­pin M16 circular plug1) Unassigned leads can be connected to GND on the controller side but not to the shield.2) Factory settings, freely configurable using PC software.3) Reference potential for supply voltage andEMC­GND .1Selon le modèle, ce capteur de déplacement Micropulse dispose de 2 ou 3 unités de mesure indépendantes.Couplé à une commande machine (p. ex. API), le capteur de déplacement Micropulse BTL7 constitue un système de mesure de déplacement. Il est monté dans une machine ou une installation. Le bon fonctionnement du capteur, conformément aux indications figurant dans les caractéristiques techniques, n’est garanti qu’avec les accessoires d’origine de BALLUFF , l’utilisation d’autres composants entraîne la nullité de la garantie.Tout démontage du capteur de déplacement ou toute utilisation inappropriée est interdit et entraîne l’annulation de la garantie et de la responsabilité du fabricant.L’installation et la mise en service ne doivent être effectuées que par un personnel qualifié.Il est de la responsabilité de l’exploitant de veiller à ce que les dispositions locales concernant la sécurité soient respectées. L’exploitant doit en particulier prendre les mesures nécessaires pour éviter tout danger pour les personnes et le matériel en cas de dysfonctionnement du système de mesure de déplacement.En cas de dysfonctionnement et de pannes du capteur de déplacement, celui­ci doit être mis hors service et protégé contre toute utilisation non autorisée.Une notice d'utilisation détaillée est disponible sur le site internet ou sur demande par courriel à ******************.Le capteur de déplacement BTL7 abrite le guide d’ondes, qui est protégé par un tube en acier inoxydable. Uncapteur de position se déplace le long du guide d’ondes. Le capteur de position est relié à l’élément de l’installation dont la position doit être déterminée.En fonctionnement normal, les LED indiquent les états defonctionnement des unités de mesure :1)Sauf pour BTL7­…FA _ _français2)Plage non exploitable3)Non compris dans le matériel livréVue du dessus TT2­S32,avec bouchon pleinAvec le symbole CE, nous certifions que nos produits répondent auxexigences de la directive CEM actuelle.Dossier N° E2272561) 2N ° 883096 F R . K 15 ; S o u s r és e r v e d e m o d i fi c a t i o n s . R e m p l a c e l ’éd i t i o n 1111.françaisVisser le capteur de déplacement avec le filetage de fixation dans le trou de vissage (couple de serrage 150 Nm).A partir d’une longueur nominale de 500 mm : soutenir la tige et, le cas échéant, visser l’extrémité.En cas de montage dans un vérin hydraulique, le capteur de position ne doit pas frotter contre le tube de protection.Diamètre de perçage minimal dans le vérin de réception :Mise en service1. Vérifier la fixation et la polarité des raccordements.Remplacer les raccordements endommagés.2. Mettre en marche le système.3. Vérifier régulièrement les valeurs et les paramètresréglables (en particulier après remplacement ducapteur de déplacement ou réparation par le fabricant). Le cas échéant, procéder à un nouveau réglage du capteur de déplacement.Blindage et pose des câblesMise à la terre définie !Le capteur de déplacement et l’armoire électrique doivent être reliés au même potentiel de mise à la terre.BlindagePour garantir la compatibilité électromagnétique (CEM), les consignes suivantes doivent être respectées :–Le capteur de déplacement et la commande doiventêtre reliés par un câble blindé : tresse de fils de cuivre, couverture minimum 85 %.–Modèle de connecteur : relier à plat le blindage duconnecteur au boîtier de connecteur.–Exécution du câble : côté capteur de déplacement, leblindage de câble doit être relié au boîtier. Côtécommande, mettre le blindage de câble à la terre (le relier au conducteur de protection).Champs magnétiquesLe système de mesure de déplacement est un système magnétostrictif. Veiller à ce que le capteur de déplacement et le vérin de réception se trouvent à une distance suffisante de champs magnétiques externes de forte intensité.Pose des câblesNe pas poser le câble reliant le capteur de déplacement, la commande et l’alimentation à proximité d’un câble haute tension (possibilités de perturbations inductives). Ne poser le câble que lorsque celui­ci est déchargé de toute tension.Rayon de courbure en cas de câblage fixeEn cas de câblage fixe, le rayon de courbure doit être au moins cinq fois supérieur au diamètre du câble.Longueur de câbleBTL7­A/G Max. 20 m 1)BTL7­C/EMax. 50 m 1)1) Condition préalable : la structure, le blindage et le câblage excluent toute influence de champs perturbateurs externes.MontageATTENTIONLimitations de fonctionnementUn montage incorrect peut limiter le bon fonctionnement du capteur de déplacement et entraîner une usure prématurée. ►La surface d’appui du capteur de déplacement doitparfaitement couvrir la surface de réception. ►Le perçage doit être parfaitement étanche (jointtorique / plat).le connecteur du capteur de déplacement), connecteur rond à 8 pôles M161) Les conducteurs non utilisés peuvent être reliés coté commande à la masse GND, mais pas au blindage.2) Réglage usine, configuration libre à l’aide d’un logiciel PC.3) Potentiel de référence pour tension d’alimentation et GND CEM.1A seconda della versione, questo trasduttore di posizione Micropulse contiene 2 o 3 unità di misurazioneindipendenti. Il trasduttore di posizione Micropulse BTL7 costituisce insieme a un comando macchina (per es. PLC) un sistema di misura della corsa. Per poter essere utilizzato, il sistema deve essere montato su unmacchinario o su un impianto. Il funzionamento corretto secondo le indicazioni dei dati tecnici è garantito soltanto con accessori originali BALLUFF , l'uso di altri componenti comporta l'esclusione della responsabilità.L'apertura o l'uso improprio del trasduttore di posizione non sono consentiti e determinano la decadenza di qualsiasi garanzia o responsabilità da parte della casa produttrice.L'installazione e la messa in funzione sono consentite soltanto da parte di personale specializzato addestrato.Il gestore ha la responsabilità di far rispettare le norme di sicurezza vigenti localmente. In particolare il gestore deve adottare provvedimenti tali da poter escludere qualsiasi rischio per persone e cose in caso di difetti del sistema di misura della corsa.In caso di difetti e guasti non eliminabili del trasduttore di posizione questo deve essere disattivato e protetto contro l'uso non autorizzato.Per il manuale d'uso dettagliato consultare inInternet l'indirizzo o inviare un'e­mail a ******************.Nel trasduttore di posizione BTL7 si trova la guida d'onda, protetta da un tubo in acciaio inox. Lungo la guida d'onda viene spostato un datore di posizione. Questo datore di posizione è collegato al componente dell'impianto del quale deve essere determinata la posizione.In funzionamento normale i LED indicano gli stati difunzionamento delle unità di misurazione:1)Non per BTL7­…FA _ _italiano2)Campo non utilizzabile 3)Non compreso nella fornituraVista in pianta di TT2­S32,con un tappo ciecoIl marchio CE è la conferma che i nostri prodotti sono conformi ai requisiti dell'attuale Direttiva EMC.File No.E2272561) 2N . 883096 I T . K 15; C o n r i s e r v a d i a p p o r t a r e m o d i fi c h e . S o s t i t u i s c e l 'e d i z i o n e 1111.italiano Avvitare il trasduttore di posizione con la filettatura di fissaggio nel foro di avvitamento (coppia max. 150 Nm).A partire da una lunghezza nominale di 500 mm: la barra va sostenuta ed eventualmente avvitata all’estremità.Durante il montaggio nel cilindro idraulico il datore di posizione non deve sfregare contro il tubo di protezione.Diametro minimo del foro nel pistone di alloggiamento:Messa in funzione1. Controllare che i collegamenti siano fissati saldamentee che la loro polarità sia corretta. Sostituire i collegamenti danneggiati.2. Attivare il sistema.3. Controllare regolarmente i valori misurati e i parametriregolabili (in particolare dopo la sostituzione deltrasduttore di posizione o la riparazione da parte della casa produttrice). Eventualmente regolare nuovamente il trasduttore di posizione.Schermatura e posa dei caviMessa a terra definita!Il trasduttore di posizione e l'armadio elettrico devono trovarsi sullo stesso potenziale di terra.SchermaturaPer garantire la compatibilità elettromagnetica (CEM) è necessario rispettare le seguenti avvertenze:–Collegare il trasduttore di posizione e il comando con uncavo schermato. Schermatura: treccia di fili di rame singoli, copertura minima 85%.–Esecuzione del connettore: collegare la schermatura nelconnettore con il corpo del connettore sull'intera superficie.–Esecuzione del cavo: sul lato del trasduttore di posizionela schermatura del cavo è collegata con l'alloggiamento. Mettere a terra (collegare al conduttore di terra) la schermatura del cavo lato comando.Campi magneticiIl sistema di misura della corsa è un sistemamagnetostrittivo. Mantenere una distanza sufficiente del trasduttore di posizione e del cilindro sul quale è montato dai campi magnetici esterni intensi.Posa dei caviNon posare i cavi fra il trasduttore di posizione, il comando e l'alimentazione elettrica in prossimità di linee ad alta tensione (sono possibili interferenze induttive). Posare il cavo senza tensione.Raggio di curvatura con posa fissaIl raggio di curvatura con posa fissa del cavo deve essere almeno cinque volte il diametro del cavo.Lunghezza dei caviBTL7­A/G max. 20 m 1)BTL7­C/Emax. 50 m 1)1) Premessa: la struttura, la schermatura e la posa devono essere tali da impedire l'influenza di campi di disturbo esterni.MontaggioATTENZIONEFunzionamento ostacolatoIl montaggio non corretto può ostacolare il funzionamento del trasduttore di posizione e provocare una maggiore usura.►La superficie di appoggio del trasduttore di posizione devepoggiare completamente sulla superficie di alloggiamento. ►Il foro deve essere perfettamente chiuso a tenuta (O­ring/guarnizione piatta).sul trasduttore di posizione), connettore circolare M16 a 8 poli1) I fili non utilizzati possono essere collegati con GND lato controllo, ma non con la schermatura.2) Impostazioni di fabbrica, configurabili a piacere con il software PC.3) Potenziale di riferimento per tensione di alimentazione e EM­GND.1Según la versión, este transductor de desplazamiento Micropulse incluye 2 ó 3 unidades de medidaindependientes. El transductor de desplazamiento Micropulse BTL7 forma un sistema de medición de desplazamiento junto con un control de máquina (por ejemplo, PLC). Se monta en una máquina o instalación para su uso. El funcionamiento óptimo según lasindicaciones que figuran en los datos técnicos sólo se garantiza con accesorios originales de BALLUFF; el uso de otros componentes provoca la exoneración de responsabilidad.No se permite la apertura del transductor dedesplazamiento o un uso indebido. Ambas infracciones provocan la pérdida de los derechos de garantía y de exigencia de responsabilidades ante el instalación y la puesta en servicio sólo se permiten a personal técnico cualificado.El explotador es responsable de respetar las normas de seguridad locales vigentes. En particular, el explotador debe adoptar medidas destinadas a evitar peligros para las personas y daños materiales si se produce algún defecto en el sistema de medición de desplazamiento.En caso de defectos y fallos no reparables en eltransductor de desplazamiento, éste se debe poner fuera de servicio e impedir cualquier uso no autorizado.Usted obtendrá un manual de instrucciones detallado en la página de Internet o por correo electrónico escribiendo a ******************.En el transductor de desplazamiento BTL7 se encuentra el guíaondas, protegido mediante un tubo de aceroinoxidable. A lo largo del guíaondas se mueve un sensor de posición. Este sensor de posición está unido con el componente de la instalación cuya posición se desea determinar.En el servicio normal, los LED indican los estados deservicio de las unidades de medida:1)No para BTL7­…FA _ _españolBTL7-A/C/E/G504-M_ _ _ _ -TT2/3-S32/KA_ _/FA_ _Transductor de desplazamiento Micropulse - forma constructiva de varilla2)Zona no aprovechable 3)No se incluye en el suministroCon el marcado CE confirmamos que nuestros productos cumplen con los requerimientos de la directiva CEM actual.File No.E2272561) 2N º 883096 E S . K 15; r e s e r v a d o e l d e r e c h o a m o d i fi c a c i o n e s . S u s t i t u y e a l a e d i c i ón 1111.españolEnrosque el transductor de desplazamiento con la rosca de fijación en el agujero roscado (par máx. 150 Nm).A partir de una longitud nominal de 500 mm: la varilla debe apoyarse y, dado el caso, atornillarse en el extremo.En el montaje en un cilindro hidráulico, el sensor de posición no debe rozar el tubo de protección. Diámetromínimo del orificio en el pistón de alojamiento:Puesta en servicio1. Compruebe que las conexiones estén asentadasfirmemente y tengan la polaridad correcta. Sustituya las conexiones dañadas.2. Conecte el sistema.3. Compruebe periódicamente los valores de medición ylos parámetros ajustables (sobre todo después de sustituir el transductor de desplazamiento o derepararlo el fabricante). En caso necesario, reajuste el transductor de desplazamiento.Blindaje y tendido de cablesPuesta a tierra definidaEl transductor de desplazamiento y el armario eléctrico deben estar a idéntico potencial de puesta a tierra.BlindajePara garantizar la compatibilidad electromagnética (CEM), se deben tener en cuenta las siguientes indicaciones:–Conecte el transductor de desplazamiento y el controlcon un cable blindado. Blindaje: malla de hilos individuales de cobre, cobertura mínima del 85 %. –Ejecución de conector: conecte superficialmente elblindaje en el conector con la carcasa del mismo. –Ejecución de cable: en el lado del transductor dedesplazamiento, el blindaje del cable está conectado a la carcasa. En el lado del control, ponga a tierra elblindaje del cable (conectar con el conductor protector).Campos magnéticosEl sistema de medición de desplazamiento es un sistema magnetostrictivo. Preste atención a que exista suficiente distancia entre el transductor de desplazamiento y el cilindro de alojamiento y campos magnéticos externos intensos.Tendido de cablesNo tienda los cables entre el transductor de desplazamiento, el control y la alimentación de corriente cerca de líneas de alta tensión (posibilidad de perturbaciones inductivas). Tienda los cables descargados de tracción.Radio de flexión con tendido fijoEl radio de flexión con tendido de cable fijo debe ser como mínimo cinco veces el diámetro del cable.Longitud de cableBTL7­A/G máx. 20 m 1)BTL7­C/Emáx. 50 m 1)1) Requisito: no deben intervenir campos parasitarios externos a consecuencia del montaje, blindaje y tendido.MontajeATENCIÓNMerma del funcionamientoUn montaje indebido puede mermar el funcionamiento del transductor de desplazamiento y causar un mayor desgaste. ►La superficie de contacto del transductor de desplazamientodebe coincidir completamente con la superficie de alojamiento. ►El orificio debe estar perfectamente hermetizado (juntatórica/junta plana).BTL7-A/C/E/G504-M_ _ _ _ -TT2/3-S32/KA_ _/FA_ _Transductor de desplazamiento Micropulse - forma constructiva de varillaAsignación de pines S32 (vista desde arriba del conector en el transductor de desplazamiento), conector cilíndrico M16 de 8 polos1) Los conductores no utilizados se pueden conectar en el lado del control con GND, pero no con el blindaje.2) Ajuste de fábrica, libremente configurable con el software de PC.3) Potencial de referencia para la tensión de alimentación y CEM­GND.1根据说明，不同型号的微脉冲位移传感器包含有 2 个或 3 个独立的测量单元。

REVISIONSLTR DESCRIPTION DATE (YR-MO-DA)APPROVEDA Add packages T and W. Add vendor CAGE 60395 as source ofsupply. Increase data retention to 20 years, minimum. Redrawn withchanges.93-06-29 M. A. FryeB Changes in accordance with NOR 5962-R139-94. 94-03-29 M. A. FryeC Changes in accordance with NOR 5962-R278-94. 94-09-19 M. A. FryeD Changes in accordance with NOR 5962-R163-96. 96-06-27 M. A. FryeE Updated boilerplate. Added device types 16-18 and packages M and Nto drawing along with vendor CAGE 0EU86 as supplier. Removedfigures 9, 10 and 11 software data protect algorithms. Removedvendor 61395 as supplier. - glg98-07-22 Raymond MonninF Corrected dimensions for packages "M" and "N". - glg 99-10-06 Raymond MonninG Added device 19, packages 6 and 7, and updated boilerplate. ksr 01- 10- 05 Raymond MonninTHE ORIGINAL FIRST PAGE OF THIS DRAWING HAS BEEN REPLACED.REV G G GSHEET353637REV G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G SHEET1516171819202122232425262728293031323334REV STATUS OF SHEETS REV G G G G G G G G G G G G G G SHEET 1 2 3 4 5 6 7 8 91011121314PMIC N/A PREPARED BYKenneth Rice DEFENSE SUPPLY CENTER COLUMBUSCOLUMBUS, OHIO 43216STANDARDMICROCIRCUITDRAWINGTHIS DRAWING ISAVAILABLEFOR USE BY ALLDEPARTMENTSAND AGENCIES OF THE DEPARTMENT OF DEFENSE AMSC N/A CHECKED BYCharles ReusingMICROCIRCUIT, MEMORY, DIGITAL,CMOS 128K x 8 BIT EEPROM,MONOLITHIC SILICONAPPROVED BYCharles E. BesoreDRAWING APPROVAL DATE91-07-12SIZEACAGE CODE672685962-38267 REVISION LEVELG SHEET 1 OF 37STANDARDMICROCIRCUIT DRAWING DEFENSE SUPPLY CENTER COLUMBUS SIZEA5962-382671. SCOPE1.1 Scope. This drawing documents two product assurance class levels consisting of high reliability (device classes Q and M) and space application (device class V). A choice of case outlines and lead finishes are available and are reflected in the Part or Identifying Number (PIN). When available, a choice of Radiation Hardness Assurance (RHA) levels are reflected in the PIN.1.2 PIN. The PIN shall be as shown in the following example:5962 - 38267 01 Q X X ||||||||||||| | | | | | Federal RHA Device Device Case Lead stock class designator type class outline finishdesignator(see 1.2.1)(see 1.2.2)designator(see 1.2.4)(see 1.2.5)\ /(see 1.2.3)\/Drawing number1.2.1 RHA designator. Device classes Q and V RHA marked devices meet the MIL-PRF-38535 specified RHA levels and are marked with the appropriate RHA designator. Device class M RHA marked devices meet the MIL-PRF-38535, appendix A specified RHA levels and are marked with the appropriate RHA designator. A dash (-) indicates a non-RHA device.1.2.2 Device type(s). The device type(s) shall identify the circuit function as follows:Software Generic data Device type number Circuit function Access time Write speed Write mode Endurance protect 01,16 1/128K x 8 EEPROM 250 ns 10 ms Byte/Page10,000 cycle yes 02128K x 8 EEPROM 250 ns 5 ms Byte/Page10,000 cycle yes 03,17128K x 8 EEPROM 200 ns 10 ms Byte/Page10,000 cycle yes 04128K x 8 EEPROM 200 ns 5 ms Byte/Page10,000 cycle yes 05,18128K x 8 EEPROM 150 ns 10 ms Byte/Page10,000 cycle yes 06128K x 8 EEPROM 150 ns 5 ms Byte/Page10,000 cycle yes 07,19128K x 8 EEPROM 120 ns 10 ms Byte/Page10,000 cycle yes 08128K x 8 EEPROM 120 ns 3 ms Byte/Page10,000 cycle yes 09128K x 8 EEPROM 90 ns 10 ms Byte/Page10,000 cycle yes 10128K x 8 EEPROM 90 ns 3 ms Byte/Page10,000 cycle yes 11128K x 8 EEPROM 70 ns 10 ms Byte/Page10,000 cycle yes 12128K x 8 EEPROM 70 ns 3 ms Byte/Page10,000 cycle yes 13128K x 8 EEPROM 120 ns 3 ms Byte/Page10,000 cycle yes 14128K x 8 EEPROM 90 ns 3 ms Byte/Page10,000 cycle yes 15128K x 8 EEPROM 70 ns 3 ms Byte/Page10,000 cycle yes1.2.3 Device class designator. The device class designator shall be a single letter identifying the product assurance level as follows:Device class Device requirements documentationM Vendor self-certification to the requirements for MIL-STD-883 compliant, non-JANclass level B microcircuits in accordance with MIL-PRF-38535, appendix AQ or V Certification and qualification to MIL-PRF-385351/ Generic numbers are listed on the Standard Microcircuit Drawing Source Approval Bulletin at the end of this document and will also be listed in QML-38535 and MIL-HDBK-103.STANDARDMICROCIRCUIT DRAWING DEFENSE SUPPLY CENTER COLUMBUS SIZEA5962-382671.2.4 Case outline(s). The case outline(s) shall be as designated in MIL-STD-1835 and as follows:Outline letter Descriptive designator Terminals Package styleX GDIP1-T32 or CDIP2-T3232 Dual in-lineY CQCC1-N4444 Square chip carrierZ See figure 132 Flat packageU CQCC1-N3232 Rectangular chip carrierT See figure 130 Grid arrayW See figure 136 Grid arrayM See figure 132 Flat packageN See figure 132 Flat package6See figure 1(enhanced rad tolerant)32 Flat package7See figure 1(enhanced rad tolerant)32 Flat package1.2.5 Lead finish. The lead finish is as specified in MIL-PRF-38535 for device classes Q and V or MIL-PRF-38535, appendixA for device class M.1.3 Absolute maximum ratings. 1/ 2/Supply voltage range (V) ............................ -0.5 V dc to +6.0 V dc 3/CCOperating case temperature range ...................... -55(C to +125(CStorage temperature range ............................ -65(C to +150(CLead temperature (soldering, 10 seconds) ................ +300(CThermal resistance, junction-to-case ( ):JCCases X, Y and U ................................... See MIL-STD-1835Cases T and W .................................... 21(C/W 4/Case Z ........................................... 18(C/W 4/Case M ........................................... 3(C/W 4/Case N ........................................... 2(C/W 4/Case 6 ........................................... 1.5(C/W 4/Case 7 ........................................... 1.5(C/W 4/Maximum power dissipation (P) ........................ 1.0 wattsDJunction temperature (T) ............................. +175(C 5/JEndurance ......................................... 10,000 cycles/byte (minimum)Data retention ....................................... 20 years minimum1.4 Recommended operating conditions.Supply voltage range (V) ............................ 4.5 V dc minimum to 5.5 V dc maximumCCSupply voltage (V) ................................. 0.0 V dcSSHigh level input voltage range (V) ...................... 2.0 V dc to V + 1.0 V dc 6/IH CCLow level input voltage range (V) ...................... -0.1 V dc to 0.8 V dcILCase operating temperature range (T) .................. -55(C to +125(CC1.5 Digital logic testing for device classes Q and V.Fault coverage measurement of manufacturinglogic tests (MIL-STD-883, test method 5012) .............. 100 percent1/ Stresses above the absolute maximum rating may cause permanent damage to the device. Extended operation at themaximum levels may degrade performance and affect reliability.2/ All voltages referenced to V (V = ground), unless otherwise specified.SS SS3/ Negative undershoots to a minimum of -1.0 V are allowed with a maximum of 20 ns pulse width.4/ When the thermal resistance for this case is specified in MIL-STD-1835, that value shall supersedethe value indicated herein.5/ Maximum junction temperature shall not be exceeded except for allowable short duration burn-in screeningconditions in accordance with method 5004 of MIL-STD-883.6/ For device types 16-19 only, V on R E S shall be V - 0.5 V min. to V + 1.0 V max.IH CC CCSTANDARDMICROCIRCUIT DRAWING DEFENSE SUPPLY CENTER COLUMBUS SIZEA5962-382672. APPLICABLE DOCUMENTS2.1 Government specification, standards, and handbooks. The following specification, standards, and handbooks form a part of this drawing to the extent specified herein. Unless otherwise specified, the issues of these documents are those listed in the issue of the Department of Defense Index of Specifications and Standards (DoDISS) and supplement thereto, cited in the solicitation.SPECIFICATIONDEPARTMENT OF DEFENSEMIL-PRF-38535 - Integrated Circuits, Manufacturing, General Specification for.STANDARDSDEPARTMENT OF DEFENSEMIL-STD-883-Test Method Standard Microcircuits.MIL-STD-1835-Interface Standard for Microcircuit Case Outlines.HANDBOOKSDEPARTMENT OF DEFENSEMIL-HDBK-103-List of Standard Microcircuit Drawings.MIL-HDBK-780-Standard Microcircuit Drawings.(Unless otherwise indicated, copies of the specification, standards, and handbooks are available from the Standardization Document Order Desk, 700 Robbins Avenue, Building 4D, Philadelphia, PA 19111-5094).2.2 Non-Government publications. The following documents form a part of this document to the extent specified herein. Unless otherwise specified, the issues of the documents which are DoD adopted are those listed in the issue of the DODISS cited in the solicitation. Unless otherwise specified, the issues of documents not listed in the DODISS are the issues of the documents cited in the solicitation.AMERICAN SOCIETY FOR TESTING AND MATERIALS (ASTM)ASTM Standard F1192-88 - Standard Guide for the Measurement of Single Event Phenomena fromHeavy Ion Irradiation of Semiconductor Devices.(Applications for copies of ASTM publications should be addressed to the American Society for Testing and Materials, 1916 Race Street, Philadelphia, PA 19103).ELECTRONICS INDUSTRIES ASSOCIATION (EIA)JEDEC Standard EIA/JESD78 - I/C Latch-up Test.(Applications for copies should be addressed to the Electronics Industries Association, 2500 Wilson Boulevard, Arlington, VA 22201).(Non-Government standards and other publications are normally available from the organizations that prepare or distribute the documents. These documents also may be available in or through libraries or other informational services).2.3 Order of precedence. In the event of a conflict between the text of this drawing and the references cited herein, the text of this drawing shall take precedence. Nothing in this document, however, supersedes applicable laws and regulations unless a specific exemption has been obtained.STANDARDMICROCIRCUIT DRAWING DEFENSE SUPPLY CENTER COLUMBUS SIZEA5962-382673. REQUIREMENTS3.1 Item requirements. The individual item requirements for device classes Q and V shall be in accordance with MIL-PRF-38535 and as specified herein or as modified in the device manufacturer's Quality Management (QM) plan. The modification in the QM plan shall not affect the form, fit, or function as described herein. The individual item requirements for device class M shall be in accordance with MIL-PRF-38535, appendix A for non-JAN class level B devices and as specified herein.3.2 Design, construction, and physical dimensions. The design, construction, and physical dimensions shall be as specified in MIL-PRF-38535 and herein for device classes Q and V or MIL-PRF-38535, appendix A and herein for device class M.3.2.1 Case outline(s). The case outline(s) shall be in accordance with 1.2.4 herein and figure 1.3.2.2 Terminal connections. The terminal connections shall be as specified on figure 2.3.2.3 Truth table. The truth table shall be as specified on figure 3.3.2.3.1 Unprogrammed devices. The truth table for unprogrammed devices for contracts involving no altered item drawing shall be as specified on figure 3 herein. When required, in screening (see4.2 herein), or quality conformance inspection groups A, B, C, or D (see 4.4 herein), the devices shall be programmed by the manufacturer prior to test in a checkerboard or similar pattern (a minimum of 50 percent of the total number of bits programmed).3.2.3.2 Programmed devices. The requirements for supplying programmed devices are not part of this document.3.3 Electrical performance characteristics and postirradiation parameter limits. Unless otherwise specified herein, the electrical performance characteristics and postirradiation parameter limits are as specified in table I and shall apply over the full case operating temperature range.3.4 Electrical test requirements. The electrical test requirements shall be the subgroups specified in table IIA. The electrical tests for each subgroup are defined in table I.3.5 Marking. The part shall be marked with the PIN listed in 1.2 herein. In addition, the manufacturer's PIN may also be marked as listed in MIL-HDBK-103. For packages where marking of the entire SMD PIN number is not feasible due to space limitations, the manufacturer has the option of not marking the "5962-" on the device. For RHA product using this option, the RHA designator shall still be marked. Marking for device classes Q and V shall be in accordance with MIL-PRF-38535. Marking for device class M shall be in accordance with MIL-PRF-38535, appendix A.3.5.1 Certification/compliance mark. The certification mark for device classes Q and V shall be a "QML" or "Q" as required in MIL-PRF-38535. The compliance mark for device class M shall be a "C" as required in MIL-PRF-38535, appendix A.3.6 Certificate of compliance. For device classes Q and V, a certificate of compliance shall be required from a QML-38535 listed manufacturer in order to supply to the requirements of this drawing (see 6.6.1 herein). For device class M, a certificate of compliance shall be required from a manufacturer in order to be listed as an approved source of supply in MIL-HDBK-103 (see 6.6.2 herein). The certificate of compliance submitted to DSCC-VA prior to listing as an approved source of supply for this drawing shall affirm that the manufacturer's product meets, for device classes Q and V, the requirements of MIL-PRF-38535 and herein or for device class M, the requirements of MIL-PRF-38535, appendix A and herein.3.7 Certificate of conformance. A certificate of conformance as required for device classes Q and V in MIL-PRF-38535 or for device class M in MIL-PRF-38535, appendix A shall be provided with each lot of microcircuits delivered to this drawing.3.8 Notification of change for device class M. For device class M, notification to DSCC-VA of change of product (see 6.2 herein) involving devices acquired to this drawing is required for any change as defined in MIL-PRF-38535, appendix A.STANDARDMICROCIRCUIT DRAWING DEFENSE SUPPLY CENTER COLUMBUS SIZEA5962-382673.9 Verification and review for device class M. For device class M, DSCC, DSCC's agent, and the acquiring activity retain the option to review the manufacturer's facility and applicable required documentation. Offshore documentation shall be made available onshore at the option of the reviewer.3.10 Microcircuit group assignment for device class M. Device class M devices covered by this drawing shall be in microcircuit group number 41 (see MIL-PRF-38535, appendix A).3.11 Processing of EEPROMs. All testing requirements and quality assurance provisions herein shall be satisfied by the manufacturer prior to delivery.3.11.1 Conditions of the supplied devices. Devices will be supplied in an unprogrammed or clear state. No provision will be made for supplying programmed devices.3.11.2 Erasure of EEPROMs. When specified, devices shall be erased in accordance with procedures and characteristics specified in4.5.1.3.11.3 Programming of EEPROMs. When specified, devices shall be programmed in accordance with procedures and characteristics specified in4.5.2.3.11.4 Verification of state of EEPROMs. When specified, devices shall be verified as either written to the specified pattern or cleared. As a minimum, verification shall consist of performing a read of the entire array to verify that all bits are in the proper state. Any bit that does not verify to be in the proper state shall constitute a device failure and the device shall be removed from the lot or sample.3.11.5 Power supply sequence of EEPROMs. In order to reduce the probability of inadvertant writes, the following power supply sequences shall be observed.a. For device types 1-19, a logic high state shall be applied to W E and/or C E at the same time or before the applicationof V. For device types 16-19, an additional precaution is available, a logic low state shall be applied to R E S at the CCsame time or before the application of V.CCb. For device types 1-19, a logic high state shall be applied to W E and/or C E at the same time or before the removal ofV. For device types 16-19, an additional precaution is available, a logic low state shall be applied to R E S at the CCsame time or before the removal of V.CC3.12 Endurance. A reprogrammability test shall be completed as part of the vendor's reliability monitors. This reprogrammability test shall be done for initial characterization and after any design or process changes which may affect the reprogrammability of the device. The methods and procedures may be vendor specific, but shall guarantee the number of program/erase endurance cycles listed in section 1.3 herein over the full military temperature range. The vendor's procedure shall be kept under document control and shall be made available upon request of the acquiring or preparing activity, along with test data.3.13 Data retention. A data retention stress test shall be completed as part of the vendor's reliability monitors. This test shall be done for initial characterization and after any design or process change which may affect data retention. The methods and procedures may be vendor specific, but shall guarantee the number of years listed in section 1.3 herein over the full military temperature range. The vendor's procedure shall be kept under document control and shall be made available upon request of the acquiring or preparing activity, along with test data.STANDARDMICROCIRCUIT DRAWING DEFENSE SUPPLY CENTER COLUMBUS SIZEA5962-382674. QUALITY ASSURANCE PROVISIONS4.1 Sampling and inspection. For device classes Q and V, sampling and inspection procedures shall be in accordance with MIL-PRF-38535 or as modified in the device manufacturer's Quality Management (QM) plan. The modification in the QM plan shall not affect the form, fit, or function as described herein. For device class M, sampling and inspection procedures shall be in accordance with MIL-PRF-38535, appendix A.4.2 Screening. For device classes Q and V, screening shall be in accordance with MIL-PRF-38535, and shall be conducted on all devices prior to qualification and technology conformance inspection. For device class M, screening shall be in accordance with method 5004 of MIL-STD-883, and shall be conducted on all devices prior to quality conformance inspection.4.2.1 Additional criteria for device class M.a.Delete the sequence specified as initial (preburn-in) electrical parameters through interim (postburn-in) electricalparameters of method 5004 and substitute lines 1 through 6 of table IIA herein.b.Prior to burn-in, the devices shall be programmed (see 4.5.2 herein) with a checkerboard pattern or equivalent(manufacturers at their option may employ an equivalent pattern provided it is a topologically true alternating bit pattern).The pattern shall be read before and after burn-in. Devices having bits not in the proper state after burn-in shall constitutea device failure and shall be included in the PDA calculation and shall be removed from the lot.c.The test circuit shall be maintained by the manufacturer under document revision level control and shall be made availableto the preparing or acquiring activity upon request. The test circuit shall specify the inputs, outputs, biases, and power dissipation, as applicable, in accordance with the intent specified in test method 1015.(1)Dynamic burn-in (method 1015 of MIL-STD-883, test condition D; for circuit, see 4.2.1c herein).d.Interim and final electrical parameters shall be as specified in table IIA herein.e.After the completion of all screening, the device shall be erased and verified prior to delivery.4.2.2 Additional criteria for device classes Q and V.a.The burn-in test duration, test condition and test temperature, or approved alternatives shall be as specified in the devicemanufacturer's QM plan in accordance with MIL-PRF-38535. The burn-in test circuit shall be maintained under document revision level control of the device manufacturer's Technology Review Board (TRB) in accordance with MIL-PRF-38535 and shall be made available to the acquiring or preparing activity upon request. The test circuit shall specify the inputs, outputs, biases, and power dissipation, as applicable, in accordance with the intent specified in test method 1015 of MIL-STD-883.b.Interim and final electrical test parameters shall be as specified in table IIA herein.c.Additional screening for device class V beyond the requirements of device class Q shall be as specified in appendix B ofMIL-PRF-38535.4.3 Qualification inspection for device classes Q and V. Qualification inspection for device classes Q and V shall be in accordance with MIL-PRF-38535. Inspections to be performed shall be those specified in MIL-PRF-38535 and herein for groups A, B, C, D, and E inspections (see 4.4.1 through 4.4.4).4.4 Conformance inspection. Technology conformance inspection for classes Q and V shall be in accordance with MIL-PRF-38535 including groups A, B, C, D, and E inspections and as specified herein. Quality conformance inspection for device class M shall be in accordance with MIL-PRF-38535, appendix A and as specified herein. Inspections to be performed for device class M shall be those specified in method 5005 of MIL-STD-883 and herein for groups A, B, C, D, and E inspections (see 4.4.1 through 4.4.4).STANDARDMICROCIRCUIT DRAWING DEFENSE SUPPLY CENTER COLUMBUS SIZEA5962-38267TABLE I. Electrical performance characteristics.||||||Test|Symbol| Conditions| Group A| Device| Limits| Unit|| -55(C T +125(C|subgroups| types|||C|| V = 0 V; 4.5 V V 5.5 V||| Min| Max|SS CC|| unless otherwise specified||||||||||||High level input current|I|V = 5.5 V, V = 5.5 V| 1, 2, 3| All| -5| 5| µAIH CC IN||||||||||||||Low level input current|I|V = 5.5 V, V = 0.1 V| 1, 2, 3| All| -5| 5| µAIL CC IN|| ||||||| ||| 16-19| -100| 100||| | For R E S input ||||||||||||High impedance output|I|V O E V| 1, 2, 3|| -10| 10|OZH IH CCleakage current 1/||V = 5.5 V, V = 5.5 V| ||||CC O|||| All||| µA||||||||I|V O E V| 1, 2, 3|| -10| 10|OZL IH CC||V = 5.5 V, V = 0.0 V| ||||CC O||||||||||||||Output high voltage|V|I = -400 µA, V = 4.5 V| 1, 2, 3| All| 2.4|| VOH OH CC||V = 2.0 V, V = 0.8 V| ||||IH IL||||||||||||||Output low voltage|V|I = 2.1 mA, V = 4.5 V| 1, 2, 3| All|| 0.4| VOL OL CC||V = 2.0 V, V = 0.8 V| ||||IH IL||||||||||||||Input high voltage 2/|V|V = 5.5 V| 1, 2, 3| 01-15| 2.0| 6.0| VIH CC|||||||||| | 16-19| 2.2| 6.0||||||||Input low voltage 2/|V|V = 4.5 V| 1, 2, 3| All| -0.5| 0.8| VIL CC||| |||||||||||OE high voltage|V|| 1, 2, 3| 01-15| 12| 13| VH|||||||| ||||V -|V +|CC CCR E S high voltage|||| 16-19| 0.5 | 1.0 ||| || 01-06,|||Operating supply current|I|V = 5.5 V, WE = V,| 1, 2, 3| 08,13,|| 80| mACC1CC IH|| | | 16,17|||||CE = OE = V|| 07,18,|| 100|IL||f = 1/t min|| 19|||AVAV|||| 09-12,|| 120||||| 14,15||||| |||||Standby supply current|I|V = 5.5 V, CE = V,| 1, 2, 3| All|| 3| mACC2CC IHTTL|| all I/O's = open,| ||||||OE = V, f = 0 Hz|||||IL||||||||| |||||Standby supply current|I|V= 5.5 V, CE = V -0.3 V| 1, 2, 3| 01-07|| 850| µACC3CC CCCMOS||Inputs = V, I/O's = open,| | 08-12|| 500|IH||OE = V, f = 0 Hz|| 13-15,|| 350|IL|||| 16-19||| See footnotes at end of table.STANDARDMICROCIRCUIT DRAWING DEFENSE SUPPLY CENTER COLUMBUS SIZEA5962-38267|| V = 0 V; 4.5 V V 5.5 V||| Min| Max|SS CC|| unless otherwise specified||||||||||||Input capacitance 3/ 4/|C|V = 0 V, f = 1.0 MHz,| 4| All|| 10.0| pFIN IN||T = +25(C, see 4.4.1c| ||||C||||||||||||||Output capacitance 3/ 4/|C|V = 0 V, f = 1.0 MHz| 4| All|| 12.0| pFOUT OUT||T = +25(C, see 4.4.1c| ||||C|||||||||||||| Functional tests|| See 4.4.1d| 7,8A,8B| All|||||| ||||||||||||| See figures 4, 5, and 6 as||01-02,16| 250|||| applicable. 5/||03-04,17| 200||||||05-06,18| 150||Read cycle time|t||9, 10, 11| 07,08,| 120|| nsAVAV||| | 13,19| |||||| 09,10,| 90||||| | 14 |||||| | 11,12,| 70|||||| 15||||||||||||||01-02,16|| 250|||||03-04,17|| 200|Address access time|t||9, 10, 11|05-06,18|| 150|AVQV||| | 07,08,|| 120| ns|||| 13,19||||||| 09,10,|| 90||||| 14|||||| | 11,12,|| 70||||| 15||||||||||||||01-02,16|| 250|||||03-04,17|| 200|CE access time|t||9, 10, 11|05-06,18|| 150|ELQV||| | 07,08,|| 120| ns|||| 13,19||||||| 09,10,|| 90||||| 14|||||| | 11,12,|| 70||||| 15||||||||||OE access time|t||9, 10, 11| 01-06|| 55| nsOLQV||| | 07-15|| 50||||| 16-19|| 75||||||||CE to output in low Z|t||9, 10, 11| All| 0|| nsELQX4/|| | ||||||||||||||||||Chip disable to output|t||9, 10, 11| 01-06|| 55| nsEHQZin high Z 4/||| | 07-19|| 50||||| ||| See footnotes at end of table.STANDARDMICROCIRCUIT DRAWING DEFENSE SUPPLY CENTER COLUMBUS SIZEA5962-38267|| V = 0 V; 4.5 V V 5.5 V||| Min| Max|SS CC|| unless otherwise specified||||||||||||OE to output in low Z|t|See figures 4, 5, and 6 as|9, 10, 11| All| 0|| nsOLQX4/|| applicable. 5/| ||||||||||||||||||Output disable to output|t||9, 10, 11| 01-06|| 55| nsOHQZin high Z 4/||| | 07-19|| 50||||| ||||||||||Output hold from address|t||9, 10, 11| All| 0|| nsAXQXchange||| ||||||||||||||| 01,03,||||||| 05,07,||||||9, 10, 11| 09,11,|| 10|Write cycle time|t|| | 16-19||| msWHWL1|t||| 02,04|||EHEL1|||| 06|| 5||||| 08,10,|| 3|||| | 12-15||||||||||Address setup time|t||9, 10, 11| All| 0|| nsAVWL|t|| ||||AVEL||||||||||| 16-19| 150||Address hold time|t||9, 10, 11| 01-08,| 70|| nsWLAX|t|| | 13|||ELAX|||| 09-12,||||||| 14,15| 50|||||||||Write setup time|t||9, 10, 11| All| 0|| nsELWL|t|| ||||WLEL||||||||||||||Write hold time|t||9, 10, 11| All| 0|| nsWHEH|t|| ||||EHWH||||||||||||||OE setup time|t||9, 10, 11| 01-15| 10|| nsOHWL|t|| ||||OHEL|||| 16-19| 0|||||||||OE hold time|t||9, 10, 11| 01-15| 10|| nsWHOL|t|| ||||EHOL|||| 16-19| 0|||||||||Write pulse width (page|t||9, 10, 11| 01-15| 100 || nsWLWHor byte write)|t|| ||||ELEH|||| 16-19| 250|||||| 16-19| 100||Data setup time|t||9, 10, 11| 01-08,| 60|| nsDVWH|t|| | 13|||DVEH|||| 09-12,| 40|||||| 14,15||| See footnotes at end of table.STANDARDMICROCIRCUIT DRAWING DEFENSE SUPPLY CENTER COLUMBUS SIZEA5962-38267TABLE I. Electrical performance characteristics - Continued.||||||Test|Symbol| Conditions| Group A| Device| Limits| Unit|| -55(C T +125(C|subgroups| types|||C|| V = 0 V; 4.5 V V 5.5 V||| Min| Max|SS CC|| unless otherwise specified||||||||| 01-07|||Data hold time|t|See figures 4, 5, and 6 as|9, 10, 11| 16-19| 10|| nsWHDX|t| applicable. 5/| | 08-15| 0||EHDX||||||||||||||Byte load cycle|t||9, 10, 11| 01-15| .20 | 149| µsWHWL2||| |||||||| 16-19| .3| 30||||||||||||01-02,16|| 250|||||03-04,17|| 200|Last byte loaded to data|t||9, 10, 11|05-06,18|| 150|WHELpolling|t|| |07,08,|| 120| nsEHEL||||13,19|||||||09,10,|| 90|||||14|||||||11,12,|| 70|||||15||||||||||CE setup time|t|See figures 4, 5, and 6 as|9, 10, 11| 01-15| 5 || µsELWL(chip erase)|| applicable. 5/ 6/| ||||||||||||||||||OE setup time |t||9, 10, 11| 01-15| 5|| µsOVHWL(chip erase)||| ||||||||||||||| 01-07| 10|| msWE pulse width (chip|t||9, 10, 11| | ||WLWH2erase)||| | 08-15| 10|| µs||||||||||||||CE hold time|t||9, 10, 11| 01-15| 5|| µsWHEH(chip erase)||| ||||||||||||||||||OE hold time (chip erase)|t||9, 10, 11| 01-15| 5|| µsWHOH||| |||||||||||High voltage|V||9, 10, 11| 01-15| 12| 13| VH(chip erase)||| ||||||||||||||||||Clear recovery|t||9, 10, 11| 01-15|| 50| msOLEL(chip erase)||| ||||||||||||||||||Data setup time|t||9, 10, 11| 01-15| 1|| µsDHWL(chip erase) 7/||| ||||||||||||||||||Data hold time during|t||9, 10, 11| 01-15| 1|| µsWHDXchip erase cycle 7/||| ||||||||||| See footnotes at end of table.。

安全事项：（使用前请阅读）在使用这个识别处理器前，请仔细阅读本手册并正确使用，注意如下安全事项。

系统设计必须按照本手册中描述的设计特性，正确使用识别处理器。

假如这个识别处理器被损坏或电源部份出现故障，设计必须保证系统安全运行。

不要超过额定的电压，必须保证使用环境，等等。

这些可能会导致系统过热。

系统安装时，假如接线不正确，会导致意外的系统故障，所以请正确连线。

安装或维护时请保证系统电源是断开的。

不要拆除或更改系统部件，这样可能导致系统故障或过热。

目录1．介绍1.1介绍 (4)1.2系统结构 (4)1.3部件及应用单元 (5)2．系统说明2.1说明 (6)2.2尺寸 (7)2.3LED指示内容和端子 (7)3．通讯说明3.1通讯功能 (8)3.2编码块内存地址 (9)3.3输入输出信号 (11)3.4缓冲区 (14)3.5编码块地址和缓存存储地址 (16)3.6数据处理时间 (17)4．安装4.1安装 (17)4.2接线 (18)4.3开关设置 (19)4.3.1开关设置 (19)4.3.2编码块容量设定 (20)4.3.3读写头振动模式设定 (20)4.3.4插入式写入功能设定 (21)4.3.5缓存清除功能设定 (21)4.3.6写保护区域设定 (21)5．编码块通讯功能5.1通讯基础 (22)5.2读写头的选择 (22)5.3读写处理区域设定 (22)5.4从编码块读数据 (23)5.5把数据写入编码块 (25)5.6把数据同时写入编码块 (27)5.7错误信息 (29)5.8编码块的使用寿命 (31)5.9编程举例 (32)5.9.1读数据 (33)5.9.2写数据 (34)5.9.3同时写入数据 (35)1．介绍 1.1介绍[巴鲁夫识别系统（BIS 系列）]主要用于工厂自动化领域，主要是用感应的方式来读写数据。

识别处理器/BIS S403是工厂自动化系统的接口单元。

它可以直接和三菱公司的PLC(可编程控制器MELSEC-Q 系列）相连，可带两个读写头。