不地道的英语

以下是我搜集资料总结出来的英语的不地道的使用方法
poor.这大概是中国人最喜欢跟老外说的一句话“My English is poor” ,其实外国人在遇到自己外语不流利的时候通常是说“I'm not 100% fluent. I am still having few problems. But at least I'm getting better,”诸如此类的。

有意思的是，我曾经在quora看到有人在讨论这个问题，当时就笑喷了。

I can’t help it. 我没有办法/我一点没辙。

(绝不能译成“我不能帮助它”，这里it 不特指某样东西，而指“情况、局面、形势”等。

)也可以用被动语态：It can’tbe helped.谁也没办法/无计可施。

句型短语cannot help doingsomething(忍不住/不得不)和cannot help but do something(只能)中的help也是此意。

more than 在口语中并不是真正的比较，而是表示含蓄或婉转的否定，如：It’s more than I can tell you. 我(真的)不能告诉你。

(语气要比I cannot tellyou婉转得多，含义“不是我本人不想告诉你，而是由于某种客观原因我才不能告诉你”。

)其它形容词和副词比较级也有类似用法，如：
He is wiser than saying that (=he is not so foolish as to saythat).
他没那么傻，不会那样说/说那种话。

could you..... please? 美国也有自己的说话术。

但是悲剧的是，我们在中国不管学了多少年英语，对这套说话术，毫无接触。

稍微礼貌点句子的就只会说“Could you ...pleas e?” 殊不知，斯坦福在对于国际学生第一天新生Orientation的时候就说，不要经常用这个句子。

这个用法是不够礼貌和客气的，虽然是问句，虽然里面有“please”，但是还是一种要求的和轻微命令的语气。

关于说人SB，还有一个词retard也是说人mental disability,这是个比较老的用法，估计现在用的人都不多了，更别说用错，不过别人说的时候你得知道是吧。

wallet才是钱包，purse基本上都得和女性扯上关系的。

"you are sick"的语气如果说的像“you are awesome”一样，那么恭喜你，他就是在说“you are awesome”，所以童鞋们一定要注意说话的tone与context。

“excuse me ”最最基本的是“抱歉”的意思，但也可以表示“pardon”，还有“you are in my way, get out of my way”的意思，说的时候也要注意语气，你真的没听清楚或者想让别人让一下路语气得柔和一些，前者升调后者降调。

否则听起来会像是“你给老娘再说一遍？”和“给老娘让开！”的感觉。

另外口语中“now if you'll excuse me”是比较客气的“我要走了”的说法。

前面有人说到“sorry”这个词稍微有点重，比较formal.一般日常用于表达该意，比如走在路上不小心碰了一下，用“my bad”就可以了，意思就是“I don't mean it.”而不是究竟谁错了错的有多严重。

"come in"，以前上英语课的时候迟到了就会站在教室门口说“may I come in?”而老师通常回答“come in”,后来接触了native speaker才发现他们通常是说“come on in ! ”
“I figure”是一个非常好的替换“I think”的用法。

"Don't be silly""Don't be stupid"都是可以用的，但是最好别用foolish,那是智商低的意思。

几个以“what”开头的简单问句。

“what's going on?”"what is that?"均可表示“什么情况”“这里发生了什么”，而不是很多人常用的"what happened?"，这个有点Chinglish.而看见某人好像有什么麻烦不要说"what's wrong with you?"，这是在问“你（脑子）有什么毛病！”，此类情况去掉wrong就可以了。

夸女孩子漂亮，不要动不动就beautiful（除非你是真的这么觉得），那是最高级别的夸赞了，good-looking pretty beautiful，如果加上穿的漂亮，惊艳到了，可以说gorgeous。

"cute",你可以夸一个小孩cute (也可以用endearing)，但是如果用于一个很“hot”的异性（同性也可以）就得注意了，它可以表示你对TA很感兴趣，TA是你的type。

还有在叫猫猫狗狗的时候不是喊“cat cat ” 或者“dog dog”, 除了它的名字你可以叫“kitty”,"puppy".
再说几个比较好玩的表达吧。

“—ish”，大致有“around”“near”的意思，比如“sevenish” 七点左右，“pinkish”类似于粉色的颜色，说起来省事儿。

一个特别美妙的词叫“crush”,英语国家的人大部分比较看重“love”这个词，火候不到不会轻易说，而like这种词可以用于非rommantic情景下，不太正式，而表白用“I have a crush on you.”，感觉把擦出火花的声音都表现出来了~crush!
大家都知道you suck，那么与之相对的就是you rock !（我不知道怎么翻译比较合适.....）
其实我比较讨厌那些会几个英语张口闭口就fuck, shit的，真的很讨厌，以为不说中文就不显得脏了吗？不过有一个稍微委婉一点点的词shoot 可以用于发泄不满。

另外有几个很常用又不太好表达的短语：one week after 下下周，so-called所谓的，next to last倒数第二，big deal 了不起，roger that 收到。

大概就想到这么多，有点乱，能看就看吧，希望有帮助。

最后上张图吧，我也想不起来要说什么了，老外眼中的Chinglish（2）与其正确表达（3）。

Mr Miss Mrs & Ms
除了第一个，剩下3个我也是出国很久才搞明白的。

别看它是小事，往往就是这种细节决定你的成就。

Miss(小姐)是指未婚女性，通常很年轻，也是有些学校里老师对女学生的称呼。

读音就是像它的拼写一样: miss...
音标为：[mis]
Mrs(夫人)是指已婚女性，注意这里后面跟的姓是她丈夫的姓。

如果这个女人结婚后没有改姓，她就不能被称为Mrs。

一般用于对朋友妈妈的称呼，不过也要小心，有些没改姓的女人，很不喜欢别人称呼自己in terms of her husband。

读音为：mi-sis
音标为：[ˈmisiz]
Ms(女士)是一个人婚姻状况未知时用的称呼，后面接这个女人自己的姓(maiden name)。

一般用这个比较保险，不会引起他人的顾虑，尤其是初次见面的时候。

读音为：mizz
音标为：[miz]
注意：这几种称呼都是简称，后面后没有点。

在国内的时候一直以为有个点，但是确实没有，至少在英联邦国家没有，美利坚的情况还是需要其他知友考证。

例：史密斯夫人Mrs Smith
■ 脏衣服怎么说dirty/soiled
通常日常穿脏了还没有洗的衣服，不说dirty，这个词的意思太重，有贬义，要说soiled。

例如，She went into the bedroom to strip the soiled sheets她进卧室去掀掉脏床单。

但是，如果不打算排除贬义，甚至故意保持贬义，就用dirty而不用soiled。

如，wash one’s dirty linen in public家丑外扬／wash one’s dirty linen at home家丑不外扬。

“某地，我来了”说法是“Here I come”。