房屋所有权证(2012版)中英文对照

X京房权证朝字号：1203587X Beijing House Property Right Certificate Chao Zi 1203587房屋所有权人赵四Owner of the house Zhao Si共有情况共同共有Co-ownership Circumstance Joint possession房屋坐落朝阳区和平街十区19号楼3层2单元306Location Room 306, Unit 2, Floor 3, Apt. 19, Zone 10 Heping Streest, Chaoyang District登记时间2013-01-16Date of registration January 16, 2013房屋性质商品房Housing property Commercial residential building住宅规划用途Residence房屋状况建筑面积套内建筑面积总层数其他Building Building area Building area in the suiteTotal floors Others Condition （就）（就）附记Remarks 共有人房屋所有权共有份额赵四X京房权朝字第1203587号共同共有王五X京房权朝字第1203587号共同共有Co-owner HouseProperty Right Certificate No. Share of co-ownershipZhao Si X Beijing House Property Right Certificate No. 1203587 Joint possessionWang Wu X Beijing House Property Right Certificate No. 1203587 Joint possession 已抵押Mortgaged2013-01-31感谢您的支持与配合，我们会努力把内容做得更好!。

The People's Republic of China Property Ownership CertificateMade and supervised by Ministry of Housing and Urban-Ru ral Development of the People’s Republic of China (201 2 Version)Housing registration number: *****In accordance with the Property Law of the People’s Re public of China, the Property Ownership Certificate is proof forobligees to enjoy property ownership.Registration Agency (seal): Beijing Municipal Commission of Housing and Urban-Rural DevelopmentBJ Property Ownership Certificate Chaoyang District No.**** ***Property OwnerState of MutualOwnershipSole Ownership 单独所有LocationRegistration TimeHousing PropertiesCommodity House 商品房Planning PurposesResidence 住宅State of the House Total FloorContructionArea (m2)Construction Areain the Suit (m2)Other TotalLand Conditio n LandNo.Acquisition of Land Use RightUse Period of Land Paid (Remise) From toExcursusMortgaged, 2014-10-27Issued by (seal): Special Offical Seal of Beijing Municipal Commission of Housing and Urban-Rural Development (ChaoyangDistrict)Beijing Housing Register FormPage 1 of 1 Square measure: square meters (m2)Location Chart No.Owner Land No.Property’s class Use ofHousing Residence Area of Parcel ofLandTotal Floor AreaConstruction Area of Bungalow Construction Area ofBuildingTotal Area of the WholeBuildingBuildin g No. TotalFloorLocatedFloorRoomNo.Structure Com-pletion YearHousingSuitsConstruction AreaIncludes Floor Area Usable AreaConstructionArea in theSuit(Includingbalcony)BalconyConstruction AreaCommon ShareConstructionAreaPage subtotalTotalExcursus: Construction area m2 is not included in above listed total construction area.Remark:Measure Date: 2002-03-01 Filled in by: Reviewed by : Fill in Date: 2003-11-25文档大全Beijing Real Estate Exploration Surveying and Mapping InstituteGround Plan for the Real EstateMapped by: Reviewed by: 2002-03-01文档大全Points of Attention1.This certificate is a legal document to certify the housingownership.2.Housing owners and interested parties can query the housingregister according to laws.3.Unless there is evidence that housing register is wrong, therecorded items of this certificate which are inconsistent with housing register should be subject to the housing register.4.Any other units or individuals rather than the registrationagency shall not make notes or stamp on this certificate. 5.This certificate shall be under proper keep. The loss anddestroy of the certificate shall made a report and apply for re-issue promptly.No. ********。

房屋所有权证(2012版)英文翻译模板————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期：1House Property Ownership Certificate of the People’s Republic of China1Issued and Supervised by the Ministry of Housing and Urban-Rural Development of the People’s Republic of China (Edition 2012)Housing Registration Number: 510011According to the “Property Law of the People's Republic of China”, the House Property Ownership Certificate is the certification for the obligee enjoying the house ownership.Issued by (Seal): Chengdu Municipal Bureau ofUrban-Rural Real Estate Administration1Chengdu House Property Ownership Certificate No. XXXOwner of HousePropertyXXXState of MutualOwnershipJoint OwnershipLocation of the House Room XX, Floor X, Unit X, Building X, XXX Road, XXX District, ChengduDate ofRegistrationXX XXX. 20XXNature of theHouse(Blank) Conforming Use ResidenceCondition of the House Total FloorsCovered Area(m2)Exact ComputingArea (m2)Other XXX XXX XXX // / / // / / /Land Condition NumberMode of Obtaining theLand-Use RightTenure of Use (Blank) Compensated (transfer)FromTo1ExcursusNorm Document Number: XXXCo-Ownership Holder: XXX, House Property Ownership Certificate No. XXXIssued by (Seal): Chengdu Municipal House Property Registration Center1Layout of the ApartmentDrawing Number: ______________ (Blank)1Scale 1:1Points for Attention1. This certificate is the certification for the obligee enjoying the house property ownership.2. The house owner and the interested party can go to the house property registration authority to query the housing registration book in conformity with legal provisions.3. The items recorded in the certificate are subjected to those in the housing registration book in case of inconformity, except there is evidence to prove the housing registration book incorrect.4. Any other institutions or individuals other than the house property registration authority shall not affix any word or any seal over this certificate.5.The certificate shall be carefully kept, and in case of being lost or damaged, the owner could apply for reissuing.Serial Number: XXX1。