高二英语课文翻译

高二英语课文翻译

Unit 1 Reading

我最喜欢的运动—滑雪

我最喜欢的运动是滑雪，虽然在我这一生中只滑过四天雪。去年我父亲答应我如果我成绩好就带我去度假。当我得到全优的时候，父亲说：“去植物园过周末怎么样？“，但我母亲说，'不， 你答应说要带他过个特别的假期，我想你应该守信用。' 因此，尽管价格不菲，爸爸还是做到了。

我的梦想是能看到真正的雪。于是在圣诞期间，我们飞到了首尔，乘上直达茂朱度假村的往返班车。当车子穿山爬坡时，我们看到了树上的雪，我真想跳下车去玩雪！终于来到了度假地，我们赶紧从车子里钻出来。我们家没人碰过雪，我们都像小孩子一样抓起雪、做雪球、互相掷来掷去。

然后我们到宾馆登记入住。我们的房间俯瞰着一条滑雪道。滑雪道用泛光灯照明，我们观看人们滑雪直到晚上十点。我们迫不及待地想亲自试试。

第二天，我们上了第一堂滑雪课。我们租了滑雪服、靴子和滑雪板，来到雪地里。第一次穿上滑雪板的感觉很不舒服。你突然发现自己不会走路了。

教练带我们到一个平坦的滑雪道上，并教我们一些基本的技巧。要爬到山顶的话，你必须站在边道上，一步一步地走上去。你必须让两根滑雪板的头对着头，才能停下来。但滑雪板的头又不能交错，否则要摔跤。你也最好别独自滑雪，以免摔倒或受伤。老实讲，第一堂课并不很成功，我老是摔跤！

然而，第二天，我确实大有进步。我只摔倒了几次，还能够完成一些较长距离的滑行。我对自己非常满意，教练也向我祝贺，我感觉很棒。虽然天气很冷，但度假的那几天里大部分时间我都在滑雪。这是我一生中最美好的时光。

但是，一切很快就结束了。我已决定今年夏天去打工，这样就能赚到足够的钱，再去度

一个超级棒的滑雪假。

Unit 1More Reading

更快、更高、更强

奥林匹克运动会历史悠久。第一届现代奥林匹克运动会于1896年在希腊雅典举行。每四年，世界各地的运动员在奥运会的舞台上参与各种项目的角逐。其中参加田径项目的运动员人数最多。

田径运动指四类运动：径赛、田赛、公路赛和全能赛。赛跑、跨栏等竞赛项目测试选手的速度。一名选手需要跑过其他所有人，才能赢得径赛项目的胜利。跳远、跳高等田赛项目测试选手能跳得多远、多高。另外，铅球、铁饼、标枪等项目测试选手能投掷得多远。马拉松和竞走属于公路赛，它们考验运动员耐力的极限。在全能赛中，运动员必须参加各类项目的多项比赛。最为人所熟知的全能赛是十项全能，它包括十个不同的田径项目，这些比赛历时两天。由于十项全能考验选手全方面的身体素质，该比赛的胜者常被称作“全世界最棒的运动员。”

虽然在重要性方面，奥运会所有的比赛项目都是同等的，但从许多方面来说，田径运动是奥林匹克口号“更快、更高、更强”的最好写照。人类对于追求更好的渴望-----跑得更快、跳得更高、推得更远，正是奥运精神所在。

Unit 2Reading

辅导中心

《城市镜报》征询读者有关辅导中心的经历及看法，以下是几封读者来信。 1 有帮助

我在一家辅导中心学习了两年，那里收费合理。自从我参加这个课程后，我的英语水平大大提高了。

我的老师们都很诚挚。他们既诚恳又友好，对我帮助很大。

其中有一位老师是英国人。最初，我没法跟她谈论任何事。但后来我学会了如何用英语与西方人交流。

我认为辅导中心给了我运用英语的强大信心。

曼迪?张 2 浪费钱

我曾在一家辅导中心学习过一年，但是我觉得我上当了。

这些辅导中心只对赚钱感兴趣，因此，每个班级都招了过多的学生。

然而，他们又不愿意花钱请优秀的教师。我的英语老师是个大学生，他的专业是物理，而不是英语！他常常无法回答我们关于语言应用方面的问题。

我的看法是：与其把钱浪费在“赚钱”辅导中心，还不如多花点时间在的功课上。 雷克斯?杨 3 我睡着了

我在一家辅导中心上课已有两个月了。 __父母逼着去的。但是，我认为辅导中心对我来说没什么用。

放学后我总是非常累，有时候晚间上课时我甚至睡着了。

而且，老师上课非常乏味。他们给我们大量的补充练习，但什么都不教我们。我常在课堂上看连环漫画。有时我不去辅导中心，而去游戏机房玩电子游戏。我认为辅导中心没什么用。

西蒙?兰

4 有好有坏

辅导中心有好有坏，我都经历过。

在第一个辅导中心，我所在的是个非常大的班级。我的老师是一个澳大利亚人，他只是谈有关他旅游的事。从他那什么都学不到，一个月不到我就离开了。

然后我咨询所有的朋友，想听听他们的意见。结果在他们的推荐下，我报名参加了另一个中心的课程。

在这个中心，老师很优秀，班级也很小。老师教我们许多好的技巧来培养我们的语言和学习技能。

辅导中心良莠不齐，所以在入学前，你必须调查一番。

然而，最重要的一点是你愿不愿意学习，并且能不能刻苦用功。关键的因素在于你自己。格蕾丝?李

Unit 2 More Reading

一个人的课堂—自主学习

要是你想继续接受，却又没有时间，自主学习是一个解决方案。自主学习常常被描述为“一个人的课堂”， 因为你独自学习。你按照自己的进度在一个你认为方便的时间和地点学习。这些课程能帮助你获得学位，在职业生涯中助你一臂之力，或帮助你学习自己感兴趣的东西。

自主学习的一种方式是函授课程。在此课程中，学习为你提供课本、学习指南以及其他材料，比如录像带和音带。你可以跟你的老师通过信函沟通。你的老师阅读你的论文并提出意见。学校在回函给你之前，会记录下你的成绩。

一种更新颖的自主学习方式是网络教育。你通过使用电脑软件或因特网来学习。你可以独立学习，也可以参加一项课程。通常，学生在学习过程中通过电子邮件与老师沟通。不过最近一些学生已开始使用视频，这使老师与学生在彼此交流的同时看到对方。

自学可以按照你的生活方式，给你调节学习的自由度。然而，这需要自律和努力，因此并非谁都能获得成功。而那些成功的自主学习者将获得一种真正的成就感和满足感。

新人教版高中英语课文译文

必修五

第一单元 伟大的科学家

Reading 约翰.斯诺击败“霍乱王”

约翰.斯诺是伦敦一位著名的医生—他的确医术精湛，因而成为照料维多利亚女皇的私人医生。但当他一想到要帮助那些得了霍乱的普通百姓时，他就感到很振奋。霍乱在当时是最致命的疾病，人们既不知道它的病源，也不了解它的治疗方法。每次暴发霍乱时，就有大批惊恐的老百姓病死。约翰.斯诺想面对这个挑战，解决这个问题。他知道，在找到病源之前，霍乱疫情是无法控制的。 斯诺对霍乱致人死地的两种推测都很感兴趣。一种看法是霍乱病毒在空气中腐殖着，像一股危险的气流到处漂浮，直到找到病毒的受害者为止。第二种看法是在吃饭的时候人们把这种病毒引入体内的。病从胃里发作而迅速殃及全身，患者就会很快地死去。

斯诺推测第二种说法是正确的，但是他需要证据。因此，在1854年伦敦再次暴发霍乱的时候，约翰.斯诺着手准备对此调研。当霍乱在贫民区迅速蔓延的时候，约翰.斯诺就开始收集资料。他发现特别在两条街道上霍乱流行的很严重，在10天之内就死去了500多人。他决心要查明其原因。

首先，他在一张地图上标明了所有死者住过的地方。这提供了一条说明霍乱起因的很有价值的线索。许多死者是住在宽街的水泵附近（特别是这条街上16、37、38、40号）。他发现有些住宅（如宽街上20号和21号以及剑桥上的8号和9号）却无人死亡。他以前没预料到这种情况，所以他决定深入调查。他发现，

这些人都在剑桥街7号的酒馆里打工，而酒馆为他们啤酒喝，因此他们没有喝从宽街水泵抽上来的水。看来水是罪魁祸首。

接下来，约翰.斯诺调查了这两条街的水源情况。他发现，水是从河里来的，而河水被伦敦排出的脏水污染了。他马上叫宽街上惊慌失措的老百姓拆掉水泵上的把手。这样，水泵就用不成了。不久，疫情就开始得到了缓解。他证明了，霍乱是由病菌而不是由气团传播的。

在伦敦的另一个地区，他从两个与宽街暴发的霍乱有关联的死亡病例中发现了有力的证据。有一位妇女是从宽街搬进来的，她特备喜欢那里的水，每天都要派人从水泵打水运到家里来。她和她的女儿喝了这种水，都得了霍乱而死去。有了这个特别的证据，约翰.斯诺就能够肯定地宣布，这种被污染了的水携带着病菌。

为了防止这种情况的再度发生，约翰.斯诺建议所有水源都要经过检测。自来水公司也接到指令，不能再让人们接触被污染的水了。最终，“霍乱王”被打败了。

Using Language 哥白尼的革命性理论

尼古拉.哥白尼被吓得心烦意乱。虽然他曾经试着不去理睬那些数字，然而他所有的数学计算都得出了一个相同的结论：地球不是太阳系的中心。只有当你把太阳放在中心位置上，天空中其他行星的运动才能说得清楚。他的这个理论可不能告诉任何人，因为即使他只暗示有这种想法，他都会收到强大的 __教会势力的惩罚。教会认为世界是上帝创造的，正因为如此，地球就具有特殊的意义，它必定要成为太阳系的中心。

这样，问题就来了，因为天文学家以前发现过，天上有些行星停顿下来，往

后移动，然后再成环状向前移动，而其他行星看上去有时亮些，有时又不怎么亮。如果地球是太阳系的中心，而所有的行星环绕着地球转的话，那么这种现象就很奇怪了。

哥白尼曾经对这种问题苦苦思索过很久，试图找出问题的。他曾经收集过观测星球的数据，并且利用他的全部数学知识来解释这些数据。但是只有他的新理论才能作出解释。于是，他在1510年至1514年期间从事这项研究，逐步修改他的理论，直到他感到完善时为止。

1514年，他把他的新理论私下里给他的朋友们看。他对旧理论的修改是具有革命性的。他把太阳固定在太阳系的中心位置上，而行星则围绕着太阳转，只有月球仍然绕着地球转。他还提出地球在围绕太阳转的同时，它自身还自转，这样就说明了行星运动的变化情况以及星球的亮度问题。他的朋友都热情地鼓励他把他的想法公诸于世，而他却小心谨慎，他不想遭到 __教会势力的攻击，所以他只是在1543年临终之前才把它公布出来。

当然，他小心谨慎是对的。 __教会拒绝接受他的理论，说这种理论违背了上帝的旨意，而支持这种理论的人都会受到打击。然而哥白尼的理论却是我们宇宙观赖以建立的基础。他的理论还改变了 __对地心引力的看法，他们认为物体往地球上掉落是因为上帝创造了地球，而地球正是宇宙的中心。哥白尼表明这是明显错误的。如今人们可以看到，他的这些想法与艾萨克.牛顿、阿尔伯特.爱因斯坦以及斯蒂芬.霍金等人的研究都有着直接的联系。

第二单元 联合王国