下载文档原格式
2023年《秘密花园》读后感2023年《秘密花园》读后感1我妈在三中工作，而我们在三中有一个小秘密——就是我们有一个小花园。
这个花园在宣传栏旁边，我在那里种过一株树，开的花是粉红色的，花枝细细的，犹如一位婷婷玉立的少女，每当一阵风吹过，她就摆动起婀娜的身姿，在向我们打招呼呢！它虽然生长在石缝中，可依旧生机勃勃，而且已经有很多孩子了呢！颜若伊也在这儿种了一株生命力、繁殖力极强的树。
密密麻麻的叶子，好似一层层平台，好像每一个“平台”上都有一群乐师，在悠闲的演奏乐曲，发出沙沙的响声，真好听。
这样的房子就像是乐师聚集的摩天大楼。
虽然花园中杂草丛生，但却有很多新奇的植物，如结满红色果子的灌木啊，狗尾草啊等等。
还有些连见也没见过，说也说不出来的植物。
夕阳西下，金光洒满大地，同样也洒到了花园里，所有植物都变得金黄金黄的了，好像所有植物都是金子做的，让花园变得更加灿烂美丽了。
怎么样，这就是我们的花园，心烦时，你可以到那里去散散步，坐下来想想事。
虽然不可能一直保持宁静，但那香味——大自然的香味，永远不会散去。
2023年《秘密花园》读后感2《秘密花园》讲的是有一个叫玛丽的小女孩，因为流行一种病，被舅舅接到公寓里，遇到了科林和迪肯，他们发现了一座被遗弃了十年的花园，于是他们决定共同保守这个秘密，而且在里面栽种了许多美丽的鲜花，其中科林因为长时间躺在床上，竟然不敢走路，在伙伴们的鼓励下，他每天绕着花园跑上好几圈，于是能跑能跳了。
迪肯有许多动物，都是他的伙伴，所以他妈妈说他像一头小豹子。
《秘密花园》让我们明白了要多运动，多参加户外实践活动，虽然没有书上的科林那么无法走路，但是还会留下后遗症，慢慢地，也许正回书里的科林一样可怕，中国的孩子大多数都是缺少这一点，整天泡在书堆里，一点也不关注自己的身体健康不健康，我爸爸每个星期天都带我出去玩玩，骑骑自行车，打打羽毛球，捉捉小鱼，别看我身体十分瘦弱，力气却还是蛮大的，是所谓的“人不可貌相，海水不可斗量。
secret garden翻译secret garden翻译意思是：神秘园；秘密花园；一个音乐组合例句：1、I love here though I don't want it to be a secret garden for myself forever.虽然我不再想把这里当做我个人的秘密花园了，但是我还是很爱这里。
2、Everyone has a secret garden in a heart.在每个人的心里都有自己的秘密花园。
重点词汇：secret 读音：英[ˈsi:krət] 美['si:krət]n.秘诀;奥秘;秘密，机密adj.隐秘的;神秘的;秘密的，机密的复数：secrets扩展资料：相近词义单词：1、hiddenadj.隐藏的;神秘的;秘密的v.隐藏( hide的过去分词)例句：As you descend, suddenly you see at last the hidden waterfall. 一直往下走，最终你会突然看到那条隐秘的瀑布。
2、privateadj.私有的，私人的;秘密的;内心的;平民的，无官职的，士兵的n.列兵，士兵，[陆]二等兵;〈古〉私人，个人;阴部，生殖器复数：privates例句：It's just that it's something very private, and I simply can't talk about it.只不过这是非常隐私的事情，我根本不能谈论这个。
3、undercoveradj. 从事秘密工作的；秘密的例句：The undercover payments were discovered.那些秘密支付的款项被发现了。
第一页第一章玛丽去Misselthwaite（米塞思韦特）玛丽伦诺克斯不是一个漂亮的孩子，也不是一个快乐的人。
她经常粗鲁,脾气很坏。
她和父母住在印度，但他们没有花太多时间和她在一起，仆人照顾她。
她也有来自英国的家庭教师来教她，但是他们没有呆很长时间。
他们不喜欢玛丽，她也不喜欢他们。
她是一个孤独的孩子，通常在她的花园里独自一人。
她的母亲正忙着拜访朋友，还有朋友来探望她。
她的父亲在政府工作，经常外出。
只有仆人才知道玛丽在哪里。
有一天，她听到了喊叫和哭泣。
第二页有什么事是不对劲的。
她不知道是什么，但她很害怕。
她走进花园的一间小屋里，待在那里。
不久，一条漂亮的小蛇走进了小屋，和她呆在一起。
玛丽不怕蛇。
她知道它没有毒。
玛丽看见她妈妈从房子里出来了。
她正在和一个年轻的军官谈话。
“这真的很严重吗?”玛丽听到她母亲问那军官。
“非常。
你不应该在这里。
你为什么不离开去那些更安全的小山呢？”“我真蠢。
”玛丽的妈妈说。
“我想去参加一个晚宴。
”这时，玛丽听到来自于仆人们住的地方的哭喊声。
一位印度妇女朝她母亲跑去。
“他们要死了!”她喊道。
“他们要死了。
”玛丽的母亲很快就进了屋子。
那位年轻军官走了。
玛丽待在茅屋里。
除了那条小蛇，她独自一人。
白天的时候，人们都在大声喊叫，然后一切都安静下来。
到了晚上，有更多的军官来了。
第四页玛丽听到他们中的一个说，“每个人都死了。
这种危险叫做霍乱的疾病已经把他们都杀光了。
”玛丽知道霍乱是一种很严重的疾病。
在几年中，许多人死于这种病。
然后其中一个军官打开了小屋的门。
他看见玛丽。
“孩子还没死，”他喊道。
“她在这里。
”他告诉玛丽，她的父母和所有的仆人都死了。
玛丽什么也没说。
她不知道该怎么想。
“我知道我应该悲伤，”她想，“但我不太难过。
也许是因为我没有经常见到我的父母。
他们太忙了，没有时间和我在一起。
在很短的一段时间里，玛丽和一个在教堂工作的人和他的妻子住在一起。
他是一名牧师，名叫克劳福德先生。
他们有一个儿子，巴兹尔。
《秘密花园》中英文读后感23篇《秘密花园》中英文读后感1During the summer vacation, I read many books, and the book “Secret Garden” impressed me deeply.The author of “Secret Garden” is Burnett, this book is written: a little girl named Mary was given by her mother to a nanny since childhood, and both the servant and the nanny treated her well, so Mary was very tempered since childhood. Irritability is also the reason. Few people are willing to make friends with her.One day, there was a cholera outbreak where Mary lived. Everyone except her had got cholera and died. Later, when the rescuers arrived, they were all stunned. After everyones discussion, they planned to give it to her uncle in Yorkshire. After a long journey, she finally arrived at her uncles Misesweth Manor. She met a servant named Martha at Mitherthwaite Manor. Before she knew Martha, she just asked the servant to wear shoes and clothes for her. But she knew everything after knowing Martha.After she also met Deacon, cousin Colin, robin and gardener Ben Witherstaff. Marys cousin is ill all year round, and her cousin is as grumpy as Mary, but when Mary comes to Mitherswett Estate, Mary and her cousins temper becomes gentle. After Mary knew the robin, the robin led Mary to find the keys of the “secret garden” and “secret garden” that had been blocked for ten years, and then they began to work in the garden. After their hard work, they were about to “die” “The lost garden survived again.This book tells us not to give up hope in life, but to strive to create a vibrant life path, the key lies in happiness, happiness is the foundation of life. As Burnett said: If there is a garden, there is a future, and if there is a future, it will still be alive!《秘密花园》中英文读后感2My favorite classic is “Secret Garden”. The author of this original book is British American, and it is the representative work of the famous father Francis Hodgson Berbert in the last century. I like this book not because of how ugly its Danqing is, nor because of its content. This is a magical, candy-smelling book. It tells a story about great pretentious magic and beautiful human spirits.In the secret garden, everything is very beautiful, there is a warm and sweet feeling everywhere, just like the wild, graceful peach flowers are so beautiful, look like a little doll in the distance, all have a brutal smile, beautiful butterflies are like Elf, telling the dolls a story. Pieces of leaves are like the emerald on the hea d of the “doll”, dressing up the “doll” like noble. The peach blossoms near Jin looked so red and so glamorous under the sunlight. At night, the robin chanted happily on the branches, and the grass swayed the abominable posture, which was wonderful and pleasant. The crystal waterfall in Mystic Garden fascinates me like a crystal, and it seems to reach the top of the river Han.This magical story has brought me a lot ... This tender book has taught me howto behave and do things. Everything is possible, only with dedication, hard work, and dedication to do it, to do the most evil everyone. Everything must have faith and not be abandoned. Failure is the mother of victory. Sweet difficulty is wish, adversity is kindness, let love pass in each of our collective hearts, love makes us encourage this. If love is enduring and endures with love; love is not jealous; love is not self-proclaimed, not crazy, does not do shy things, does not provide for my own benefits, does not easily lead to anger, does not count the evil of others Dont like injustice, just like the true meaning; contain everything, trust everything, desire everything, endure everything. Love never fails.I want to go to the secret garden, although this is only written in the book, but there is no mysterious garden in the mouth of Er, because the sun is new every day, let us enjoy the great beauty of nature.《秘密花园》中英文读后感3I read the book “The Secret Garden” this summer. It is a magical book about the magic of nature and the beautiful soul of mankind.The story mainly tells: in a ruthless cholera pandemic, the poor little protagonist Mary lost her parents and had to be sent to Mr. Cravens home in the UK. Mr. Craven became very indifferent because of the death of Sad Lady. There are hundreds of locked rooms on his manor, and a secret garden that no one has been in for ten years. Little Mary found the key to the garden, and with the help of her friends Dicon and Colin, the secret garden shrouded in clouds and the indifferent Mr. Craven were reborn.The protagonist Mary turned out to be a grumpy, stubborn, and unpleasant little girl. When she came to the manor, she changed completely. Later it became generous, polite and tolerant. What made her change so fast? It is the magic of nature, the friendship of partners.After reading this story, I admire not only the magical change of Mary, but also the unbreakable friendship between her and her friends!《秘密花园》中英文读后感4In the secret garden of the little hero named Marie, is a plain, secret garden. Irascibility。
秘密花园（2010年申宇哲执导韩国电视剧）1剧情简介编辑秘密花园配音(3) 《秘密花园》堪称秋季电视剧强档的大作，玄彬、河智苑饰演的一对情侣最初在片场因为一场误会而相识，而后意外互换灵魂，展开了一场离幻的爱情故事。
《秘密花园》讲述了身为动作演员替身的吉罗琳（河智苑饰）与LOEL百货公司社长金洙元（玄彬饰）因误会而在片场遇见，从而金洙元对吉罗琳一见钟情，之后意外发生灵魂互换，体会各自不同人生，慢慢靠近对方的故事……2分集剧情编辑第1集[1]秘密花园配音(3) 尹瑟一向是个相亲高手，然而却在跟金洙元的相亲中，被拒绝还被洙元潇洒的背影所吸引。
在K百货的VVIP室中，尹瑟遇见了贫民吉罗琳，并发生了争执。
金洙元唯一的缺点讨厌他的表哥奥斯卡，然而K百货却不能缺少奥斯卡的代言，正在双方互不相让时，奥斯卡因为绯闻问题不得不有事要求于金洙元。
洙元出现在电影拍摄现场寻找女演员朴蔡琳，然而却找错了人找到了罗琳，并把她带到了酒店。
待发现找错人后，两人一起又回到了拍摄现场，洙元在记者招待会上解决了绯闻问题，而且在拍摄现场见识到罗琳这个特技女演员的帅气。
此时却发现罗琳受伤了，很少发善心的洙元把她送到了医院，而后罗琳又被导演带走。
在罗琳回家的路上，洙元再次追上她，想送她回家，却遇到了奥斯卡。
罗琳的偶像正是奥斯卡，而且让罗琳倍感惊喜的是：奥斯卡居然还认识她！三个人之间又有什么后续呢？第2集洙元帮奥斯卡解决了绯闻问题，奥斯卡就续约了K百货的代言合同，洙元就再次悠闲的提前下班了。
然而却总是想起奇怪的女人吉罗琳。
想方设法终于找到了罗琳，知道了她的联系方式和工作的地方。
前去寻找罗琳的洙元，稀里糊涂成为了武术学校的六期学员。
而着迷于洙元的尹瑟再次安排了一次相亲，洙元依旧拒绝了她。
K百货为蔡琳的电影提供场所，然而罗琳却屡次被整，洙元看不下去，在众人面前挺身而出，说自己是吉罗琳的FAN。
第3集金洙元为了让罗琳休息一下，请全剧组的人吃饭，还给罗琳准备了单独的烛光午餐，然而罗琳知道了洙元的身份后，却对他拒而远之还在桌子上留下钱，而且，这也使罗琳在剧组人面前很不好意思。
- 241 -校园英语 / 翻译研究《秘密花园》的译本赏析山东科技大学/袁和婧【摘要】美国女作家弗朗西斯·霍其森·伯内特的《秘密花园》，是儿童文学作品中的经典著作。
整个故事向读者展现了人与自然的和谐关系。
作者通过如诗如画的风景描写和深刻的人物性格刻画，突出了大自然的无限魔力，也展现了儿童时期的那份纯真。
【关键词】《秘密花园》 翻译引言《秘密花园》语言简易，老少皆宜，该书曾先后多次出版，并被改编成动画片、电影、话剧等。
他的译文也有很多版本，本文将以李文俊先生的译文进行赏析，从而得出一些儿童文学的翻译方法，以便以后更好地去翻译儿童文学作品。
一、标题翻译每一章节的标题翻译是一本小说的关键，因为标题翻译不好就会失去很多读者，尤其是儿童年纪尚小，在认知和心理方面很多都不成熟，他们很容易根据自己的喜好去挑选东西。
所以译者在翻译标题的时候尽量采用简单易懂和生动活泼的字词来吸引儿童的阅读欲望。
例如李文俊先生把第二章译成“玛丽小姐倔乖乖”，乖乖这个叠词一用，就显得十分的活泼生动。
再看第六章标题“是有人在哭嘛——是真的嘛！”，此处运用一种对话的方式将小朋友们迅速带到小说情节里面。
类似的翻译方法还运用在第十二章“我能有一小片地吗？”，第十三章“我是科林”，第二十章“我会一直——一直活下去的”。
这么翻译小说的标题，能让人眼前一亮的感觉，也能让小朋友们爱上阅读，有继续读下的欲望，满足小朋友们强大的好奇心。
二、四字词语要想翻译好儿童文学作品，还有个关键的地方就是在选词方面。
因为我们要考虑到阅读主体的特殊性，儿童的词汇量较低，译者在翻译的时候切忌使用一些过于深奥和拗口的词汇，尽量采用简单易懂的词语，四字词语就是个很好的选择。
小朋友们既能很快理解也能朗朗上口。
例如李文俊先生在第一章节中对玛丽的人物形象描述中译到“她一张小脸尖瘦尖瘦的”“身子也是又细又瘦”，还有“病病歪歪”“跌跌撞撞”“藏藏掖掖”“慌慌张张”。
天穹广袤、与世隔绝、萎靡不振、云雾缭绕、深邃1)她有一张瘦削的小脸，一个瘦弱的身体，一头稀疏的浅色头发，一脸的苦相。
2)她的头发像卷曲的丝绸，她有一个细巧的鼻子，好像鄙视一切，她有一双会笑的大眼睛。
她所有的衣服都是薄如蝉翼，随风摇曳，玛丽说它们是“全套花边”的。
3)不但是因为那是个令人忧伤的巨大的地方，而且克拉文先生以他的方式为此感到骄傲——这也够令人忧伤的。
这座房子有六百年的历史，它坐落在沼泽地边上，房子里有将近一百个房间，大多数都空关着并且上了锁。
那里有画像，上等的老家具，以及其他上了年头的东西，周围有一个大林园，有花园，树木——有些树的树枝摇曳到地上。
4)玛丽刚才不由自主的听了起来。
这一切跟印度太不一样了，任何新鲜的东西对她都很有吸引力。
但是她不想露出自己感兴趣的样子，这也是她令人遗憾、不讨人喜欢的地方之一。
5)她紧闭着嘴巴凝视窗外，灰蒙蒙的雨成斜线倾泻下来，拍打着窗玻璃，顺着窗玻璃往下流淌，这是很自然的景象。
6)玛丽坐在那里，看着她，看着她滑到一边去的帽子，到后来，她自己在车厢角落里又睡着了。
雨拍打着窗子，像催眠曲一样。
7)这一定是指那种令人毛骨悚然的怒吼声一遍一遍的在屋子四周震响，好像一个无形的巨人拍打着墙和窗子，要闯进来。
8)第二天，大雨又倾盆而下，玛丽从窗子里往外看去，只见沼泽地被笼罩在灰色的迷雾和浓云之中。
9)暴雨已经停了，作业的风已把灰蒙蒙的雾和云吹散，风本身也已停止，明媚湛蓝的天空高悬在沼泽地之上。
10)印度的天空总是赤日炎炎、酷热难耐;这里的天空却蓝得使人感到阴凉，几乎像是深不见底、人见人爱的湖里的湖水那样闪亮，白羊貌似的小块的云在天穹的一片蓝色里随处漂浮。
广袤的沼泽地本身不再是令人压抑的紫蓝色或可怕的灰色，取而代之的是柔和的蓝色。
11)他有弧线优美的、红彤彤的大嘴，他的脸上荡漾着笑意。
12)当时他正站在沼泽地上听云雀歌唱，看着它越飞越高，飞进了天空中，成为蓝色苍穹中的一个斑点。
初二年级第9册秘密花园英文版及翻译"Secret Garden" is the American writer Frances. Burnett's work. The story of a mysterious and legendary input on the old manor house as the background color through a day lost parents in the small Mary across the ocean, came to the UK from India who defected to the face value of their uncle's manor incredible series mystery, revealing the secret of this ancient manor of the vicissitudes of history.Mary grew up because his parents died and, after seeking refuge with her uncle. Her bad temper, capricious, and selfish, so no one like her. One day, she found a key, which opened the dusty garden, made her life from a 360 degree turn, open the secret garden in Mary, but also the good side of her heart open, because the parent mother's departure, she will stay warm and kind-hearted own hidden in her secret garden to find the key, they also are the key to open the Mary guard.But in the end, she changed her own, indirectly, to change her own life and the lives of other people around her to change her view of the world, ideas, and even helped many people. Not only the secret garden back to life, but also to Colin back to health and self-confidence. From the manor filled with happiness and joy. Between people to encourage each other,trust.When God closes a door, you will surely open another window for you "things are out of their own inner beauty and ugliness, happiness is a day of sorrow is one day, why should it have been to sorrow? As a happy, happy to spend every day!《秘密花园》是美国女作家弗朗西丝.伯内特的作品.故事以一座颇富神秘和传奇色的古老庄园为背景，透过一位在一天中丧失了双亲的小玛莉远渡重洋，从印度来到英国投奔其姑父庄园主人所耳闻目睹的一连串不可思议的神秘事件，揭示了这座古老庄园的隐秘的沧桑历史.玛莉从小就因为父母双亡，辗转投靠了她的姑丈.她的脾气暴躁、任性、又自私，所以没有人喜欢她。
1The Garden Party2这真是个理想的天气。
要是他们决定开花园茶会，那就不可能有比今天更3完美的天气了。
无风，温暖，万里无云。
就像偶尔在夏初的时候，只有蓝天被4朦胧的浅金色烟霭笼罩。
园丁们黎明之时就已起身，修剪打理草坪，直到青青5的草地和种着雏菊的深色平坦的玫瑰形花坛看起来都熠熠生辉。
至于玫瑰，你6会情不自禁地觉得他们深谙只有玫瑰引人注目，只有玫瑰尽人皆知之道。
数百7株的，确实是数百株玫瑰一夜之间破土而出，绿色的灌木丛被压得弯下了腰，8仿佛是接受过天使的拜访。
9在搭起帐篷前，早餐还没有结束。
10“妈妈，您想把帐篷搭在哪儿？”11“宝贝，问我也没用。
我打算今年把一切都放手给你们孩子做。
忘掉我是12你们的妈妈，把我当成一位贵宾吧。
”13但是玛格丽特恐怕不可能过去监督他们干活。
她在早餐前洗了头发，包着14绿头巾坐着享受她的咖啡，头巾在脸颊两边垂下暗湿的大卷。
乔斯，这只“蝴15蝶“，总是穿着丝绸衬裙和和服式的晨衣外套下来。
16”看来只有你去了，劳拉，你是个有艺术天赋的人。
“17劳拉翩然离去，手里还抓着她那片抹了黄油的面包。
能有个理由外出吃东18西实在太棒了，并且她喜欢去安排事情，她总觉得自己能比任何人做的好得多。
19四个穿衬衫的男人在花园小径上站在一起。
他们搬着包裹了几卷帆布的板20子，背后还挂着个大工具袋。
看起来挺像回事儿。
劳拉多希望自己没拿黄油面21包，但是现在没地儿放它，她又不可能把它给扔了。
在走向他们的时候她尴尬22地脸红了，并且试图让自己显得很严肃甚至有点儿跟近视眼儿似的。
23“早上好。
”她努力模仿着自己妈妈的声音。
但是听起来非常做作，连她自24己都不好意思了而且还结结巴巴像个小女孩儿。
“这个。
那个，你们来啦？是25因为帐篷的事儿吗？”26“是的，小姐。
”一个长着雀斑的瘦高个儿回答。
他挪了下自己的工具袋，27向后敲了敲草帽，对劳拉笑着说：“是为了帐篷的事儿。
”28他的笑容如此惬意、友好，劳拉一下子就恢复了常态。
黑布林秘密花园（The Secret Garden of Blackberry）简介（Introduction）黑布林秘密花园是一个位于英国北部的神秘花园。
这个花园是披萨橙互联网公司的一部分，并且只对特定的员工和客户开放。
这个美丽的花园以其独特的植物和精心设计的景观而闻名。
在这里，人们可以放松身心，欣赏自然之美。
The Secret Garden of Blackberry is a mysterious garden located in the north of England. This garden is part of the Pizza Orange Internet company and is only open to specific employees and clients. This beautiful garden is famous for its unique plants and carefully designed landscapes. Here, people can relax and appreciate the beauty of nature.花园的历史（The History of the Garden）黑布林秘密花园的历史可以追溯到19世纪。
当时，这个地方是一片荒地，被杂草和灌木丛覆盖。
然而，一位热爱大自然的富有商人购买了这块土地，并决定将其打造成一个美丽的花园。
他请来了一位著名的园艺师，共同开发了这个被称为黑布林的花园。
The history of the Secret Garden of Blackberry can be traced back to the 19th century. At that time, the place was awasteland covered with weeds and shrubs. However, a wealthy businessman who loved nature bought the land and decided to transform it into a beautiful garden. He hired a famous gardener to develop this garden, which was named Blackberry.花园的设计（Design of the Garden）黑布林花园的设计充满了细致的考虑和独特的创意。
The Unicorn in the Garden园子里的独角兽James Thurber1 Once upon a sunny morning a man who sat in a breakfast nook looked up from his scrambled eggs to see a white unicorn with a gold horn quietly cropping the roses in the garden. The man went up to the bedroom where his wife was still asleep and woke her. 'There's a unicorn in the garden.' he said. 'Eating roses.' She opened one unfriendly eye and looked at him. 'The unicorn is a mythical beast,' she said, and turned her back on him. The man walked slowly down stairs and out into the garden. The unicorn was still there: he was now browsing among the tulips. 'Here, unicorn,' said the man, and he pulled up a lily and gave it to him. The unicorn ate it gravely. With a high heart, because there was a unicorn in his garden, the man went upstairs and roused his wife again. 'The unicorn,' he said, 'ate a lily.' His wife sat up in bed and looked at him, coldly. 'You are a booby,' she said, 'and I am going to have you put in the booby-hatch.' The man, who had never liked the words 'booby' and 'booby-hatch,' and who liked them even less on a shining morning when there was a unicorn in the garden, thought for a moment. 'We'll see about that,' he said. He walked over to the door. 'He has a golden horn in the middle of his forehead,' he told her. Then he went back to the garden to watch the unicorn; but the unicorn had gone away. The man sat down among the roses and went to sleep.2 As soon as the husband had gone out of the house, the wife got up and dressed as fast as she could. She was very excited and there was a gloat in her eye. She telephoned the police and she telephoned a psychiatrist; she told them to hurry to her house and bring a strait-jacket. When the police and the psychiatrist arrived they sat down in chairs and looked at her, with great interest. 'My husband,' she said, 'saw a unicorn this morning.' The police looked at the psychiatrist and the psychiatrist looked at the police. 'He told me it ate a lily,' she said. The psychiatrist looked at the police and the police looked at the psychiatrist. 'He told me it had a golden horn in the middle of its forehead,' she said. At a solemn signal from the psychiatrist, the police leaped from their chairs and seized the wife. They had a hard time subduing her, for she put up a terrific struggle, but they finally subdued her. Just as they got her into the strait-jacket, the husband came back into the house.3 'Did you tell your wife you saw a unicorn?' asked the police. 'Of course not,' said the husband. 'The unicorn is a mythical beast.' 'That's all I wanted to know,' said the psychiatrist. 'Take her away. I'm sorry, sir, but your wife is as crazy as a jay bird.' So they took her away, cursing and screaming, andshut her up in an institution. The husband lived happily ever after.4 Moral: Don't county your boobies until they are hatched.译文1 很久很久以前，一个阳光明媚的早晨，某甲正在餐室吃早饭，猛一抬头，眼睛刚离开他的煎鸡蛋，就看见外头有一头金角白色独角兽，正在不声不响地啃花园里的玫瑰花。
Level 2 The Secret Garden <Answer Key>Chapter 1Preview questions1.Answers Vary. I think this story takes place at a park./ This story takes place at a famousgarden./I think this story takes place at a girl’s backyard.2.I think Misselthwaite is in the English countryside.3.I think this story will be about a little girl who finds a secret garden and has adventures in thegarden.Review questions1.Mary was a rude, bad-tempered, and lonely girl.2.Mary acted that way because her parents did not spend much time with her and she was usuallyalone.3.Mary was not at all pleased with her new home because it was a huge, old house in which mostof the rooms were shut, and her guardian was an unhappy man who would net see or talk toanyone except an old servant.Chapter 2Preview questions1.I think Mary will not like living in Misselthwaite Manor because she is a bad tempered girl who willnot try to make the best of things.2.I think Mary’s new friend will be a puppy.3.I think Mary will not like her uncle.Review questions1.Martha cleaned the fireplace and made a new fire in Mary’s room.2.Mary was angry with Martha because she talked to Mary as if she was not a servant.3.Mary couldn’t find a door to one of the walled gardens.Chapter 3Preview questions1.I think Mary will spend her time walking around the grounds of Misselthwaite Manor.2.I think the strange cry is the sound of an animal in the secret garden.3.I think the sound that will surprise Mary will be the sound of another child.Review questions1.Mary walked in the gardens and on the moor.2.Mary began to feel healthier because she spent most of her time outdoors.13.The lie that Martha told was that the sound Mary heard was just the wind, or the sound of Bettywith a toothache.Chapter 4Preview questions1.I think Martha is hiding the presence of another child from Mary.2.I think Mary will find the way into the secret garden by hunting around for the gate all day.3.I think Mary will find lots of beautiful plants and some animals, like chipmunks and rabbits, in thesecret garden.Review questions1.Mary used the rope to play jump rope.2.Mary found weeds that looked like onions in the secret garden.3.Dickon will help Mary by buying her a spade and some seeds.Chapter 5Preview questions1.I think Dickon and Mary will like each other.2.I think Mary will show Dickon the secret garden.3.I think Ben Weatherstaff will help Mary work in the secret garden.Review questions1.Mary told the Dickon about her secret garden.2.There were a lot of weeds in the secret garden, and dead plants and wood that needed to be cutaway.3.Dickon did not have lunch with Mary because he had brought his lunch with him.Chapter 6Preview questions1.I think Mary will tell Martha about Dickon.2.I think Dickon will keep his promise.3.I think Mary and Dickon will make the garden beautiful again.Review questions1.Mr. Craven said Mary could have a small piece of a garden.2.Mary found a ten year old boy called Colin in one of the bedrooms.3.Colin had to stay in his bedroom because his father said he was very ill and had to stay in hisroom.2Chapter 7Preview questions1.I think Martha will be afraid when Mary tells her that she has met Colin.2.I think Martha will tell Mary that Colin has a contagious disease.3.I think Colin is so bad-tempered because he is stuck in his bed all the time and never gets to gooutside.Review questions1.Mr. Craven and the doctor were worried about Colin’s back.2.Colin thought that his father wanted him to die because his mother died just after he was bornand he thought his father blamed him for her death.3.Colin told the doctor and Mrs. Medlock that Mary made him feel better.Chapter 8Preview questions1.I think Mrs. Medlock will tell Mary that Colin is not that sick after all.2.I think Mrs. Medlock does not stop Mary from visiting Colin because she knows that having afriend could help him feel better and improve his health.3.I think Mary and Colin will quarrel because Mary wants to take Colin to see the secret garden, butColin will refuse.Review questions1.Mary wanted to play outside with Colin.2.Dickon did not tell Mary about Colin when they first met because Colin was a secret and Dickon isgood at keeping secrets.3.Mary decided to visit Colin again because she wanted him to get better.Chapter 9Preview questions1.I think Colin will be happy to see Mary.2.I think Mary will love Colin, and take him out to the secret garden.3.I think Colin needs lots of sunshine and fun with other children to improve his health and temper. Review questions1.Mary proved to Colin that there was nothing wrong with his back by feeling his back, and gettingthe nurse to feel his back.2.Dickon taught Colin to do exercise and eat good food.3.At first, Mr. Craven thought that Colin wasn’t his son because Colin was so tall and healthy. Level 2 The Secret Garden < Summaries >3Chapter 1Mary Lennox lived in India with her parents, but was mostly cared for by servants. Her parents died, so Mary was sent to live in England with her uncle, Archibald Craven. There she learned that he was a sad recluse whose wife had died. Mary was very unhappy at Mistlewaithe Manor, where she was not be allowed to explore the house.Chapter 2Mary was disappointed with Martha, a girl who works at Mistlethwaite Manor. Mary thought Martha was very rude to her, and Mary had trouble getting dressed by herself. She heard about Martha’s brother, who loved the moor and had a pet pony. Mary met Ben Weatherstaff, the gardener. Ben was kind to her and was friends with a robin. Ben warned Mary to stay away from the garden that had no door into it.Chapter 3Mary was happier and healthier now that she spent time outdoors. She talked to Martha about the garden with no door. Martha told her that her aunt and uncle loved to talk and read there. One day, a branch fell and injured her aunt, so that she died. Mary then heard a cry in the house, but Martha pretended it was nothing.Chapter 4Martha felt sorry for lonely Mary, so she bought her a jump rope. Mary went outside and played in the garden. She started talking to the robin. The robin showed her the key and entrance to the secret garden. It was beautiful, but not tended. Mary and Martha talked about getting a spade and visiting Martha’s home.Chapter 54Mary began working in the secret garden and asked Ben for some advice. Mary met Dickon, and the two looked at the garden tools and seeds that Dickon had purchased for her. Mary then took Dickon to the secret garden. Dickon promised to keep the secret. He also said he would help tidy up the garden.Chapter 6Mary finally met her uncle. He was not a bad man, but he looked very sad. He told Mary she could make a garden and then said he would be away for a long time. Mary worked in her garden until it rained. She heard crying, so she went to investigate. She met Colin, her uncle’s son. Colin told her that he felt his father did not love him since his mother died.Chapter 7Mary told Martha about Colin, and Martha was scared she would be fired. Mary visited the sickly Colin and told him that he should come outside. Dr. Craven came and was angry to see Mary. Mrs. Medlock, though, thought Colin looked better. Colin ordered that Mary should be allowed to stay.Chapter 8Mrs. Medlock told Mary about Colin and how he wanted to die. Mary and Dickon worked in the garden. When Mary came back inside, Colin was angry that she did not spend all of her time with him. Mary accused him of being selfish and left the room. The new nurse told Mary that Colin’s greatest problem was his temper. Uncle Archibald sent Mary some gifts, and she wanted to share them with Colin.Chapter 9Mary accused Colin of just saying things so people would feel sorry for him. Dickon and Mary took Colin to the secret garden, and he started to be healthier. Dr. Craven was not happy because he was hoping Colin would die so he could inherit the manor. Colin became healthier and could walk again. Martha’s mother wrote a letter telling Mr. Craven to come home. Colin’s father did not recognize him at first, but then he was overjoyed and took his son by the hand.5Before You ReadI. I magine a garden. Write three words for each topicbelow.(examples)Plants in a gardenr oses, ivy, trees, bushes, flowers, etc.Animals in a gardenbutterflies, bees, snakes, mice, rabbits, foxes, etc.Things to use in a gardenseeds, shovel, spade, hose, bucket, pots, etc.I I. S can through the book and write the name of eachcharacter.a. Maryb. Marthac. Dickond. Coline. Mr. CravenI I I. L ook at the pictures. Write the correct word in eachblank.1.key2. lock3. door4. roses5. branches6. wall7. ivy8. seeds9.dirt 10. spade[ Chapter 1 ] M ary Goes to MisselthwaiteI.P ut the sentences in order from 1 (first) to 5 (last).5, 2, 4, 3, 1I I.C hoose the best answer.1.a2.a3.c4. bI I I.W rite the correct word in each blank.1.snake2. huternment4. cholera5.carriage6. moor7.pony 8. locked9. lonely 10. servantI V.C omplete the summary by writing the correct wordin each blank.1.p arents2. cholera3. train4.uncle5. servant [ Chapter 2 ] Mary Makes a FriendI.A re these sentences correct? Write “T” for true and“F” for false.1.T2.T3.F4.T5. TI I.Choose the best answer.1.d2.b3.c4. bI I I.M atch the word with the meaning used in thechapter.1.a2. f3. b4. d5. g6. j7. h8. e9.i 10. cI V.W rite the sentences in the correct order.1.I n the morning, Martha came into Mary’s roomto take care of the fire.2.M artha gave Mary some porridge for breakfast.3.A fter eating, Mary went outside to look at thegardens.4. She found a garden with no door into it.[ Chapter 3 ] M ary Hears a Strange CryI.P ut the sentences in order from 1 (first) to 5 (last).3, 5, 1, 2, 4I I.Choose the best answer.1.a2.d3.a4. dI I I.C ircle the correct word.1. shut2. certain3. rude4. quickly5. branch6. air7. outdoors 8. truth9.sound 10. toothacheI V.C omplete the summary by writing the correct wordin each blank.1. outdoors2. friend3. enjoyed4.head5.wind1[ Chapter 4 ] Mary Finds a Secret GardenI.A re these sentences correct? Write “T” for true and“F” for false.1.T2.F3.T4.F5. FI I.Choose the best answer.1.a2.a3.b4. aI I I.W rite the correct word in each blank.1.rusty2. spade3. worms4. wages5. trusted6. metal7. rope 8. butcher9. envelope 10. weedsI V.W rite the sentences in the correct order.1.M ary and Martha became friends.2.O ne day, Martha bought a rope for Mary andtaught her how to skip with it.3.L ater, the robin helped Mary find a metal key inthe dirt.4.T hen she found a door to the secret gardenbehind some ivy.[ Chapter 5 ] M ary Meets DickonI.P ut the sentences in order from 1 (first) to 5 (last).2, 1, 4, 3, 5I I.Choose the best answer.1.c2.d3.c4. bI I I.M atch the word with the meaning used in thechapter.1.j2. h3. f4. a5. g6. d7. e8. c9.b 10. iI V.C omplete the summary by writing the correct wordin each blank.1. pipe2. package3. secret4.beautiful5. lunch [ Chapter 6 ] Mary Discovers ColinI.A re these sentences correct? Write “T” for true and“F” for false.1.F2.F3.T4.F5. TI I.Choose the best answer.1.c2.b3.a4. cI I I.C ircle the correct word.1.plenty2. nest3. stuck4. drawing5. excitedly6. governess7. corridor 8. reason9. stroked 10. intendedI V.W rite the sentences in the correct order.1.M r. Craven told Mary that she could have anypiece of garden for her own use.2.L ater, Mary heard the strange crying soundagain.3.S he walked down the corridor and found a roomwith Mr. Craven’s son, Colin, in it.4.M ary promised to take Colin to see the secretgarden.[ Chapter 7 ] M ary and Colin Become FriendsI.P ut the sentences in order from 1 (first) to 5 (last).5, 1, 3, 2, 4I I.Choose the best answer.1.d2.d3.b4. aI I I.W rite the correct word in each blank.1.slaves2. fire3. support4. blame5. bent6. pale7. prince 8. nonsense9. examined 10. demandedI V.C omplete the summary by writing the correct wordin each blank.1. worried2. order3. illness4.cousin5. demanded2[ Chapter 8 ] Mary Quarrels with ColinI.A re these sentences correct? Write “T” for true and“F” for false.1.F2.T3.F4.T5. TI I.Choose the best answer.1. b2.b3.c4. cI I I.M atch the word with the meaning used in thechapter.1.e2. d3. f4. i5. h6. a7. c8. b9.j 10. gI V.W rite the sentences in the correct order.1.A fter several rainy days, Mary met Dickon in thesecret garden.2.They were busy in the garden all day.3.C olin was angry because Mary did not come tosee him.4.L ater, Mary got a box of things from Mr. Craven,and she wanted to share them with Colin.[ Chapter 9 ] M ary Helps Colin to Get BetterI.P ut the sentences in order from 1 (first) to 5 (last).3, 4, 2, 5, 1I I.Choose the best answer.1.b2.b3.b4. cI I I.C ircle the correct word.1.cub2. screamed3. exercise4. hurt5. badly6. lying7. hysterical 8. simple9. imagination 10. smoothI V.C omplete the summary by writing the correct wordin each blank.1. screamed2. lump3. exercise4.simple5. healthyAfter You ReadI. M atch each character to a phrase in each column.1.a, n2. c, i3. e, l4. f, j5. b, o6. h, p7. d, k8. g, m3。
第一页第一章玛丽去Misselthwaite（米塞思韦特）之阳早格格创做玛丽伦诺克斯不是一个漂明的孩子，也不是一个快乐的人.她时常细鲁,脾气很坏.她战女母住正在印度，然而他们不花太多时间战她正在所有，仆人照应她.她也有去自英国的家庭西席去教她，然而是他们不呆很万古间.他们不喜欢玛丽，她也不喜欢他们.她是一个孤独的孩子，常常正在她的花园里独自一人.她的母亲正闲着考察伙伴，另有伙伴去探视她.她的女亲正在政府处事，时常出门.惟有仆人才了解玛丽正在哪里.有一天，她听到了喊喊战哭泣.第二页有什么事是分歧过得劲的.她不了解是什么，然而她很害怕.她走进花园的一间小屋里，待正在何处.不暂，一条漂明的小蛇走进了小屋，战她呆正在所有.玛丽不怕蛇.她了解它不毒.玛丽瞅睹她妈妈从房子里出去了.她正正在战一个年少的军官道话.“那果然很宽重吗?”玛丽听到她母亲问那军官.“非常.您不该该正在那里.您为什么不离启去那些更仄安的小山呢？”“我真笨.”玛丽的妈妈道.“我念去介进一个早宴.”那时，玛丽听到去自于仆人们住的场合的哭喊声.一位印度妇女往她母亲跑去.“他们要死了!”她喊道.“他们要死了.”玛丽的母亲很快便进了屋子.那位年少军官走了.玛丽待正在茅屋里.除了那条小蛇，她独自一人.黑日的时间，人们皆正在大声喊喊，而后十足皆宁静下去.到了早上，有更多的军官去了.第四页玛丽听到他们中的一个道，“每部分皆死了.那种伤害喊搞霍治的徐病已经把他们皆杀光了.”玛丽了解霍治是一种很宽重的徐病.正在几年中，许多人死于那种病.而后其中一个军官挨启了小屋的门.他瞅睹玛丽.“孩子还出死，”他喊道.“她正在那里.”他报告玛丽，她的女母战所有的仆人皆死了.玛丽什么也出道.她不了解该怎么念.“我了解我该当悲伤，”她念，“然而我不太易过.也许是果为我不经罕睹到我的女母.他们太闲了，不时间战我正在所有.正在很短的一段时间里，玛丽战一个正在教堂处事的人战他的妻子住正在所有.他是一名牧师，名喊克劳祸德先死.他们有一个女子，巴兹我.玛丽讨厌他，他也讨厌她.玛丽战克劳祸德一家人住正在所有不启心.有一天，克劳祸德先死道，“来日诰日您便会离启印度，玛丽，去英格兰.您有一个叔叔正在那女，阿偶专我德，克雷文.他住正在那个国家的Misselthwaite（米塞思韦特）庄园.”玛丽坐船从印度到英国.第五页当她到达伦敦时，一位名喊梅德洛克妇人的女士逢到了她.她是阿偶专我德克雷文的管家.“如许一般的孩子啊，”梅德洛克太太念.如许不幸的孩子啊.我不了解她将怎么样符合正在Misselthwaite（米塞思韦特）庄园里的死计.玛丽念，“我不喜欢那个女人，我敢肯定她不喜欢我.我正在Misselthwaite（米塞思韦特）庄园不会感触下兴.我疑赖.”梅德洛克妇人道：“咱们必须坐火车.Misselthwaite（米塞思韦特）庄园正在约克郡.从伦敦到那女，那条路很少.”当她战玛丽正在火车上时，她道：“您女亲是克雷文的弟弟.”他当前便像您的女母一般.他当前是您的监护人.他会照应您直到您少大.他住正在一个很大的公园中间里的一个很大的老房子里，.他不会花时间战您正在所有.他经常独自一人.他的背很短佳.他有一个他非常爱的妻子，然而她死了.他当前是一个非常不快乐、孤独的人.他不念瞅到所有人，也不念战所有人道话，除了皮彻.“他是谁?”玛丽问道.“他是一个很老的人，他从克雷文先死仍旧个孩子的时间便照应他.”第六页梅德洛克妇人对于她道.“他是克雷文先死唯一睹的人.”房子里的大部分房间皆是锁着的.您只会加进其中的几间.”玛丽念过她正在米塞思韦特庄园的死计将会是何如的.她将会住正在一幢很大的旧房子里，大部分房间皆是被关着的.她的监护人是一个不快乐的人，除了一个老仆人，他不会瞅到所有人，也不会战所有人道话.而后，当她从火车窗心往中瞅时，雨正正在下，玛丽便睡着了.她背去睡到火车到达斯维特车站.一辆马车正等着把她战梅德洛克妇人戴到米斯韦特庄园.“那是一趟脱越荒家的五英里路，”梅德洛克妇人报告玛丽.“什么是荒家?”玛丽问道.“那利害常空旷的城村，”梅德洛克妇人回问.“不树木.也少不出什么物品.惟有一些羊战家死矮种马.”当马车到达那座大房子的时间，老仆人皮彻正站正在门心等着他们.第七页“我不妨把那个女孩戴去睹克雷文先死吗？”梅德洛克妇人问他.“不,”皮彻道.“他今早不念睹她.”他明早要去伦敦.戴她到她的房间，保证她不瞅到所有他不念让她瞅到的物品.”梅德洛克太太收着上楼，沿着一条少少的走廊走着.正在走廊的尽头，她挨启了一扇小门“那是您的房间，”她道.“呆正在房间里，直到我报告您您能出去.”玛丽走进了房间.死着火使得房间温战起去，一弛小桌子上搁着食物.玛丽对于她的新家一面也不谦意.第八页第二章玛丽接了一个伙伴第二天早上，玛丽醉去后不暂，她的卧室门被敲了一下，她喊了出去，“进去吧.”一个年少女人走进去.您是谁?”玛丽问她.“我是玛莎.那房子的女仆."年少的女人回问，“我是去死火的.”“您是我的侍女吗？”玛丽问道.“您为我处事吗？”“不.我是为管家梅德洛克妇人处事的.”“我的女仆正在哪里?”玛丽问道.“正在印度，我有自己的女佣.“您正在那女不会有的，”玛莎道着走到壁炉跟前.“别那么细鲁，”玛丽气愤天道.“易道您不了解我是谁吗？”第十页“了解.您是去自印度的女孩，”玛莎道.“那里的死计是纷歧样的.”“然而如果不女仆，谁去给我脱衣服呢？”“您不克不迭自己脱吗?”玛莎问.“我从去不自己脱衣服，”玛丽回问.我以至皆不了解怎么脱我的鞋.”“那您便得教习，”玛莎道.“那里不人去助您搞那件事.”玛莎启初挨扫壁炉，偏偏重新死起了火.玛丽走到窗前背中视去.当玛莎处事的时间，她战玛丽道话.起初，玛丽很气愤.她不习惯仆人们跟她道话，便佳像他们是一般的.“您感触那片旷家怎么样？”玛莎问“我不喜欢它.不树，”玛丽回问.“它有它自己的一种好，”玛莎问道.“我的弟弟迪肯喜欢那个旷家，他把所有的空闲时间皆花正在那上头.”他有自己的小马.它是家死的，然而是当它喊它的时间它便会爆收一种去到他身边，它不妨让他骑着它.“我从去不过小马，”玛丽道.“我从去不养过辱物.”玛莎接着面焚了火，离启了房间.第十一页玛丽启初自己脱衣服.起初，她感触很易，越收是系鞋戴.玛莎很快便回去了.她拿着一个托盘，玛丽的早餐正在上头.“那是什么?”玛丽细鲁天问道.“那是粥，”玛莎报告她.“我不吃.扔掉它.”“我不会扔掉佳吃的物品.”咱们正在家里经常很饥，果为咱们从去不足够的钱购食物.浪费佳食物是分歧过得的.”玛莎对于玛丽很气愤.“我要吃面吐司战橘子酱，喝面茶，”玛丽道.那粥您念怎么处理皆不妨.她坐下去，启初吃早餐.您该当正在饭后进去，”玛莎道.“您不该该背去呆正在室内.您正在家里不什么可搞的.”玛丽问：“如果我进去，您会战我所有去吗？”正在印度，我经常有一个仆人跟着我.“我不是您的仆人，”玛莎脆持道.“我报告过您.我为梅德洛克妇人处事，正在我戚假的那天，我回家.您必须教会自己搞事务.”第十二页道完那些话，玛莎便离启了玛丽.玛丽吃完早饭便离启了家.她走进了那个巨大的花园.大部分是公园的土天，然而她很快便去到了墙上，门上有一扇门.她挨启门走了进去.一位老人正在花园里搞活.那是什么花园？”玛丽问他.“不所有花.”“那是厨房花园，”老人道.“那时我为厨房种蔬菜的场合.”玛丽走到花园的另一边去了另一堵墙.它也有一扇门.她挨启门，走进另一个花园.那个园子里少谦了果树.正在花园的部分墙的另一侧，玛丽能瞅到下大的树木.她走背墙壁.她觅找门.然而是不.她回到老人身边.他有一只鸟坐正在他的脚上，他正跟它道话.“那是什么鸟？”玛丽问他.“那是黑胸脯的知更鸟，”老人回问道.“他是我的伙伴.”第十三页“您真幸运，有个伙伴，”玛丽道.“我从去不一个伙伴.我很孤独.”“您是从印度去的小女人吗？”老人问她.“是的，”玛丽回问，“您是谁？”“我是,园丁，"老人道.玛丽问那只鸟.“您承诺搞我的伙伴吗？”那只鸟飞背一棵树，坐正在树枝上.它启初唱歌了.“它喜欢您，”本.维兹斯塔妇道.“您认识一个喊迪肯的男孩吗？”玛丽问他.“每部分皆了解迪肯，”本道.“他喜欢那片荒家，大部分时间皆正在何处度过.”那时间，那只鸟飞离了树，越过了果园的墙，停正在果园中的树枝上.“另有另一个花园，”玛丽道.“然而我找不到门.”“不门，”本道.“不门!我不疑赖，”玛丽大声道.“往日有门，”本对于她道，第十四页然而是不了已经十年了.不人能找到一扇门，所以您不必去找门.那个花园不是您能去的.走启，去玩”.道完那些话，他转过身去，启初掘土.第十五页第三章玛丽听到一声偶怪的喊声玛丽正在那所房子里不什么可搞的.所以她每天皆正在花园里集步.她正在早餐前便那样搞了，新陈的气氛使她感触饥饥.她饥得连粥皆吃了而且喜欢上了它.早饭后，玛丽正在花园战荒家里集步.她大部分时间皆呆正在户中，启初感触自己比往日感觉更健壮、更快乐.有一天，她绕着不门的墙走去走去.突然，她听到一只鸟正在唱歌.她抬起头去，罗宾正坐正在挂正在墙上的树枝上.她很下兴瞅到那只鸟并战它道话.“您住正在那个花园，是吗？”她道.第十七页“然而不人不妨进去，果为不门.我念了解那堵墙后里是什么.”第二天早朝，当玛莎拿去早餐时，她问：“玛莎，为什么花园的墙上不一扇门呢？”“不人不妨进去，”玛莎回问.“便连克雷文先死也从去不进去过.”“然而为什么不呢?那个场合怎么了？”“我简直的不了解，”玛莎问道，“然而故事是，当克雷文先死完婚的时间，他战他的年少妻子非常快乐.他们往日时常所有正在花园里瞅书籍战道天.厥后有一天，一棵大树倒下了，砸到了克雷文的妻子的头.第二天她便死了.”“哦，那真是一个悲伤的故事，”玛丽道.而后她念，自从她去到Misselthwaite（米塞思韦特）庄园此后，爆收了四件佳事.她找到了一个新伙伴，罗宾;她感觉很健壮;她喜欢她的食物，以至她的粥;有死此后第一次为他人感触易过.她感触自己正正在形成一个更佳的人.当她正在思索那些事务的时间，她听到了一个哭声.“那是什么？”她问玛莎.第十八页很快，玛莎回问道：“便是风.”“不，不是，”玛丽道.那听起去不像风.我听到某处有门关上了.“如果那不是风，”玛莎回问，“那是厨房里的贝蒂.”她牙痛.”玛丽瞅着玛莎，心念：“她不报告我真相.她了解一些她不念让我了解的事务.第十九页第四章玛丽找到了一个秘稀花园二天后，玛丽正在战玛莎道话.她当前不把她当厮役.她把她瞅做伙伴.玛莎为她感触易过.她了解她是如许的孤独.“我给您戴去了一件礼物，”她道.“我?一份礼物吗?”玛丽非常惊讶.“我是正在去处事的路上背逢到的一个男人购的.”她递给玛丽一根绳子.“那是搞什么的?”玛丽问道.“那是一根跳绳，”玛莎道.“您往日从去不跳过过吗？”“从不”.“我会教您.”玛莎背玛丽展示了怎么样跳过.“您真佳，”玛丽道.第二十页“您花了一些人为购跳绳.开开您.”玛莎不过笑了笑.她很下兴瞅到玛丽下兴.“我不妨瞅赏您的房子吗？”玛丽问道.“步止五英里，”玛莎道.“那对于您去道太近了.”“我念睹睹您的母亲战迪肯.”“我了解我会喜欢他们，”玛丽道.“我念了解迪肯会怎么瞅您吗？玛莎大声天念.”他不喜欢我.不人喜欢我，”玛丽道.“您喜欢您自己吗?”玛莎问她.而后她离启房间去搞她正在那个房子里的处事.当她一部分的时间，玛丽感触比往日更孤独.她走出屋子，绕着花园跑了十次.Ben Weatherstaff （本.维兹斯塔妇）正在内里处事.“秋天去了，”他对于玛丽道.“我能正在气氛中闻到它的味道.很快便会有秋天的花朵.”那时，罗宾背他们飞过去，降正在玛丽的足上.“他记得我，”她道.“他了解那里爆收的十足，”本道."惟有他了解不门进去的花园中爆收了什么.已经10年不别的人进去过了.”第二十一页本离启去继承他的处事.玛丽直下腰，启初战罗宾道话.她感触前所已有的幸运.罗宾断定她，不飞走.它启初啄食大天，觅找吃的虫子.玛丽靠拢瞅背大天.她瞅到了一些像金属的物品.她把它捡起去.它又净又锈，她把它揩搞净，创造它是一把钥匙.“它已经正在天下很多年了，”她念.“我念了解那是不是花园的钥匙.如果是的话，那我便必须找到那扇门.”玛丽跳过花园.罗宾跟着她.玛丽不跳了，跟罗宾道话.“他报告我正在哪里找到钥匙，”她念.“您能报告我门正在哪女吗？”知更鸟坐正在墙头上.便启初唱歌.墙上爬谦了常秋藤.玛丽推着一根常秋藤.它从墙上掉了下去.墙后是一扇门.玛丽把钥匙插正在门的锁上，而后拧了它，门启了.几秒钟后，玛丽便正在秘稀花园内里.第二十三页玛丽认为那是她所睹过的最优好的花园.到处皆是玫瑰树，然而也有很多纯草.也有一些枯死的动物需要被掘出去另有一些瞅起去像洋葱的头的根.“花园里什么也出动，”玛丽念.“那是果为已经10年不人正在内里呆了.”我必须正在那里处事，让它变得非常漂明.即日下午我将回去.”她离启了花园，跑回了房子.她吃了一顿大餐.玛莎道：“蹦蹦跳跳让您饥了.”“是的，”玛丽道，而后她又问：“玛莎，我瞅到了一些像洋葱的根.”您了解它们是什么吗？“它们是少到秋天花朵的球茎动物，”玛莎道.“迪肯已经正在咱们的花园里种了很多.”她笑了.“他正在动物上很智慧，他能让花朵从墙上少出去.”“球茎会持绝很万古间吗？”玛丽问道.“他们会.人们不过把它们留正在天上，每年秋天，花朵皆从它们中死少出去.正在那附近有一些田天，很快便会充谦秋天的花朵.”第二十四页“我期视我有一把铲子，”玛丽道.“那是一所孤独的房子.除了您，不人会战所有人道话.您是唯一跟我道话的人.本.维兹斯塔妇太闲了，不克不迭战我道话.如果我有一把铲子，我不妨搞一个小花园.也许他会给我一些种子去种.一把铲子要几钱？”“约莫二先令，”玛莎道，“斯维特的一家商店里有铲子.”“我有二个先令，”玛丽道，“克雷文先死让梅德洛克妇人把钱给我.”我每周一先令.”“那您便有钱了，”玛莎道.“斯维特的商店也出卖种子.如果您能列出您念要的物品，我便把它给迪肯.我去我的房间拿一支笔战一些纸.”玛莎走了进去.她很快便回去了，戴了一支笔战一些纸.她写疑给迪肯，报告他玛丽念要什么."咱们会把钱搁正在疑启里，而后把它给屠妇.他即日会去到那里.他将把那启疑戴到迪肯.”“迪肯何如才搞给我铁锹战种子？”玛丽问.第二十五页“当您睹到他的时间，他会把他们给您的.”“当我瞅到他!”玛丽喊道.“您是什么意义?他会去那里吗?”“是的.然而您不妨先正在我家瞅到他.我妈妈将去问梅德洛克妇人，您是可能去.”“您认为她会让我去吗？”“是的，我认为.”玛莎道.“她喜欢我的母亲.”玛丽有一个设念.“厨房的女仆还正在牙痛吗？”她问玛莎.我念我听睹她正在走廊尽头又哭了.“您不克不迭正在走廊里边走边听.”玛莎道：“那将使克雷文先死气愤，我当前需要离启了.”梅德洛克妇人需要我.”她跑出了房间.玛丽认为米塞思韦特是曾有人住过的最偶怪的房子.而后,她睡着了.蹦蹦跳跳使她乏了.第二十六页第五章玛丽战迪肯玛丽把大部分时间皆花正在了“秘稀花园”上，果为那便是她所称的“秘稀花园”.她把纯草掘出去，把它弄搞净.她还试着战本.威瑟斯塔妇接流.她念征供他的意睹，报告他培植什么花.有一天，她对于他道：“如果有花园的话，什么花是最佳的？”他不了解她去了秘稀花园.“玫瑰是最佳的，”他道.“我曾是一位年少女士的园丁.她教会了我很多关于玫瑰的知识.她爱他们.她往日常吻他们.”“她当前正在哪里?”玛丽问他.“她死了,”他道.“十年前”.他走启了.玛丽不跟他走.她了解那天他不念再道了.第二十七页正在花园的一侧是一片树林.玛丽背它跳去.令她吃惊的是，有个男孩坐正在树下.他用一根木笛吹一尾直子.他约莫十二岁，他有一单明明的蓝眼睛战一弛黑脸.二只兔子，一只紧鼠，一只大鸟，好像是正在听他演奏.他一瞅睹玛丽，便道：“别再走近了.”您会吓走那些动物.他吹一会女，而后缓缓站起去.动物遁窜了.他背玛丽走去.“我喊狄肯,”他道.“我了解您是谁.”您是玛丽.”“您支到玛莎的疑了吗？”玛丽问道.是的.那便是我去那里的本果.”他正在天上捡起一个大的包裹.“我给您戴去园艺工具战一些种子.”玛丽坐正在一个旧的木头上，给我瞅种子，”她道.“咱们不妨所有瞅他们.”他们道了一会女种子，而后他们听到鸟正在唱歌.迪肯问：“那个正在喊咱们的罗宾正在哪女？”“它果然正在召唤咱们吗？”玛丽问道.第二十九页“是的.他正在喊他的伙伴们.”“他战本威瑟斯塔妇是伙伴，”玛丽道，“然而他也认识我.”迪肯收出像罗宾的歌的声音.罗宾回问他.它飞背他们，坐正在灌木丛上.“如果他不喜欢您，他便不会去咱们身边.”迪肯道.“您果然明黑那只鸟正在道什么吗？””玛丽问他.“我认为我能，”迪肯回问.而后他拿起一袋种子问道：“我能助您把它们种正在您的花园里吗？”玛丽什么也出道.迪康问：“他们不给您一齐花园吗？”“是的,”玛丽道.她念报告他秘稀花园的事，然而她不了解她是可能断定他.她道：“您能守旧秘稀吗？”“天然，我不妨.”迪肯回问.如果我报告人们关于我所有的动物伙伴，他们会念去瞅他们，而后他们便会把他们吓跑.”玛丽感触她不妨断定迪肯.她道：“我偷了一个花园.惟有我了解怎么进去.第三十页已经有很多年不人关注过它了.它内里皆是纯草.她启初哭了起去.“我无事可搞，无处可去.”不人对于我感兴趣.我惟有秘稀花园.”“正在哪里?”迪肯沉声道.“跟我去.我将报告您.”玛丽站起身，走到隐躲着门的场合.迪肯跟随着她.她挨启门走了进去.迪肯便正在她后里.“那是个死花园，”她道.“我是天下上唯一一个念让它活着的人.”迪肯环瞅四里.“那是个偶怪的场合，”他道.“然而它很漂明.它便像一个梦中的花园.”而后他又道，“我从出念过会瞅到那个场合.”“您了解吗？”玛丽问他.玛莎报告我一个不人会去的花园.那一定是.”他把脚指搁正在嘴里.悄悄天道.“咱们不期视所有人听到咱们的声音.”他启初绕着花园集步，瞅着所有的动物.第三十一页“那里有很多处事要搞，”他道.“咱们需要把所有的纯草皆去掉.把枯死的动物战灌木丛中枯死的木头皆砍倒.玫瑰需要很多的呵护.”他们去到了一个场合.“有人正在那里处事，”迪肯道.“我有，”玛丽报告他.“我种了一些秋天的球茎.”她转背他.“迪肯，您会去那女助我把花园变得再漂明吗？”“我会的,”他道.“然而咱们不克不迭把它弄得太整净.我不念让它像其余的花园一般.”“咱们会种百般百般的物品，”他道.他环瞅四里.“然而是那些老玫瑰瞅起去便像十年前的一部分，再也不回去过.”便正在那时，玛丽听到钟敲了十二下.“我得走了，”她道.“如果我不去吃午饭，便会有人去找我.”“您走吧,”迪肯道.“我把我的午餐戴去了.”还戴了一些给小鸟.”“包管您不会报告所有人那个场合的事，”玛丽恳供道.第三十二页“我包管,”迪肯道.“您的秘稀对于我去道是仄安的.”玛丽确疑那是果然.第三十三页第六章玛丽创造了迪肯她尽大概快天跑回房子.玛莎正正在等她.“您午餐吃得早了，”她道.“我逢到了迪肯，”玛丽镇静天道.“我了解他会去的，”玛莎道.“您喜欢他吗?”“我感触他很棒，”玛丽道.她笑了.我爱他的脸，纵然他的鼻子有些偶怪.”“他戴去了种子战工具吗？”玛莎问.“哦,是的.”“您要把种子种正在什么场合？”玛丽不念报告玛莎关于秘稀花园的事.她道，“我还不了解.“问问本威瑟斯塔妇，”玛莎道.“他会给您找一个花园的角降.第三十四页玛丽启初吃物品，等她吃完，玛莎道：“即日早上，克雷文先死回去了.”他念要睹您.”“我去那女的时间，他为什么不念睹我呢？”玛丽念了解.玛莎回问道：“我不了解，然而我念我妈妈对于他道了一些关于您的事.”她正在村落里逢睹了他.“那次他会呆很暂吗？”玛丽问道.“不,”玛莎道.“他来日诰日又要走了.”他将离启很少一段时间.”玛丽听到那个消息很下兴.她念要时间把她的秘稀花园戴回死计.玛丽还出去得及问玛莎更多的问题，梅德洛克太太便进了房间.“去您的房间，脱上一件搞净的衣服，”她道.“洗下您的头收，而后再回去.”克雷文先死念正在他的书籍房里睹到您.玛丽照她的话搞了.几分钟后，她站正在克雷文先死的里前.她瞅到了一个不丑恶的男人，然而他瞅起去很痛苦.第三十六页“您还佳吗？”他问.“是的.”“他们有佳佳照应您吗？”“是的.”“您很肥.”“我越去越肥了.”“对于不起,”他道.“我记了您.我念给您找个家庭西席或者护士.”玛丽正在她的死计中不需要那样的人.“请不要找所有人，”她道.“我不需要他们.我当前对于他们去道太大了.“很佳.您念搞什么？”“我不过念正在表里玩.”当风吹过荒家，我挨球的时间，我感觉更强壮了.”“您正在哪里玩的?”克雷文先死问道.“无处不正在,”玛丽道.“我跳过，我跑.”我不所有伤害.”“天然，您不会的，”他道.“您不妨正在所有您念去的场合玩.”您要不要玩具？书籍吗?娃娃?”玛丽摇了面头.“不，然而我念要一小块花园.”“那您便有了.”第三十七页“我不妨把它搁正在所有不被允许的场合吗？”。
第一页第一章玛丽去Misselthwaite（米塞思韦特）玛丽伦诺克斯不是一个漂亮的孩子，也不是一个快乐的人。
她经常粗鲁,脾气很坏。
她和父母住在印度，但他们没有花太多时间和她在一起，仆人照顾她。
她也有来自英国的家庭教师来教她，但是他们没有呆很长时间。
他们不喜欢玛丽，她也不喜欢他们。
她是一个孤独的孩子，通常在她的花园里独自一人。
她的母亲正忙着拜访朋友，还有朋友来探望她。
她的父亲在政府工作，经常外出。
只有仆人才知道玛丽在哪里。
有一天，她听到了喊叫和哭泣。
第二页有什么事是不对劲的。
她不知道是什么，但她很害怕。
她走进花园的一间小屋里，待在那里。
不久，一条漂亮的小蛇走进了小屋，和她呆在一起。
玛丽不怕蛇。
她知道它没有毒。
玛丽看见她妈妈从房子里出来了。
她正在和一个年轻的军官谈话。
“这真的很严重吗?”玛丽听到她母亲问那军官。
“非常。
你不应该在这里。
你为什么不离开去那些更安全的小山呢？”“我真蠢。
”玛丽的妈妈说。
“我想去参加一个晚宴。
”这时，玛丽听到来自于仆人们住的地方的哭喊声。
一位印度妇女朝她母亲跑去。
“他们要死了!”她喊道。
“他们要死了。
”玛丽的母亲很快就进了屋子。
那位年轻军官走了。
玛丽待在茅屋里。
除了那条小蛇，她独自一人。
白天的时候，人们都在大声喊叫，然后一切都安静下来。
到了晚上，有更多的军官来了。
第四页玛丽听到他们中的一个说，“每个人都死了。
这种危险叫做霍乱的疾病已经把他们都杀光了。
”玛丽知道霍乱是一种很严重的疾病。
在几年中，许多人死于这种病。
然后其中一个军官打开了小屋的门。
他看见玛丽。
“孩子还没死，”他喊道。
“她在这里。
”他告诉玛丽，她的父母和所有的仆人都死了。
玛丽什么也没说。
她不知道该怎么想。
“我知道我应该悲伤，”她想，“但我不太难过。
也许是因为我没有经常见到我的父母。
他们太忙了，没有时间和我在一起。
在很短的一段时间里，玛丽和一个在教堂工作的人和他的妻子住在一起。
他是一名牧师，名叫克劳福德先生。
他们有一个儿子，巴兹尔。
秘密花园中文翻译她。
XXX夫人是XXX的叔叔的妻子。
她带着XXX去见XXX叔叔。
XXXXXX庄园是一个巨大的房子，有很多房间和花园。
但是，庄园里面很冷清，没有人和动物。
XXX发现她的叔叔是一个非常奇怪的人，他不喜欢见人，也不喜欢和别人说话。
他甚至不想见到XXX。
但是，XXX并没有放弃。
在庄园里，XXX遇到了一个叫XXX的男孩，他是一个庄园工人的儿子。
他带XXX去探索庄园，他们发现了一个神秘的花园。
这个花园已经很久没有人来过了，里面长满了杂草和灌木。
XXX和XXX开始清理花园，让它重新变得美丽。
他们还发现了一个秘密的门，通向一个神秘的房间。
在花园里工作的时候，XXX变得更加快乐和健康。
她开始变得友善，也开始和叔叔说话。
她告诉他关于花园和她的工作。
她还告诉他关于她在印度的经历。
叔叔开始对她感兴趣，他也开始变得友善。
最后，花园变得美丽，XXX也变得快乐。
她的叔叔也变得更加友善，他和XXX开始建立起了深厚的关系。
XXX发现，只要她愿意，她可以让自己变得快乐和幸福。
她是XXX的管家，XXX太太。
她看着XXX，想着她是多么普通、多么不幸的孩子。
她不知道XXX是否能适应在XXX庄园的生活。
XXX也不喜欢XXX太太，她相信太太也不喜欢她。
她认为在XXXXXX庄园里自己不会感到高兴。
我们必须坐火车去XXX庄园，那里在约克郡，路途很长。
”XXX太太告诉XXX。
在火车上，她告诉XXX，她的父亲是XXX的弟弟，现在是她的监护人。
他住在一个很大的公园中间的老房子里，但他总是独自一人，不会花时间和她在一起。
他有一个非常爱的妻子，但她已经去世了。
他是一个不快乐、孤独的人，除了一个老仆人XXX，他不想看到任何人，也不想和任何人说话。
皮彻是谁？”XXX问道。
他是一个很老的人，从XXX先生还是个孩子的时候就照顾他。
”XXX太太回答道。
“他是XXX先生唯一见的人。
”XXX太太告诉XXX，房子里的大部分房间都是锁着的，她只会进入其中的几间。
津津有味金银岛的中文翻译道客阅读Part 1(节选)The 01d Buccaneer ChapterlThe 01d Sea-dog at the Admiral Benbow Squire Trelawney, Dr. Livesey, and the rest of these gentlemen having asked me to write downthe whole particulars about Treasure Island, from the beginning to the end, keeping nothingback but the bearings of the island, and that only because there is still treasure not yet lifted,I take up my pen in the year of grace 17-, and go back to the time when my father keptthe Admiral Benbow inn and the brown old seaman with the sabre cut first took up his lodging under our roof.I remember him as if it were yesterday, as he came plodding to the inn door, his sea-chest following behind him in a hand-barrow-a tall, strong, heavy, nut-brown man, his tarry pigtail falling over the shoulder of his soiled blue coat, his hands ragged and scarred, with black, broken nails, and the sabre cut across one cheek,a dirty, livid white.I remember him looking round the cover and whistling to himself as he did so, and then breaking out in that old sea-song that he sang so oftenafterwards:Fifteen men on the dead man's chest-Yo-ho-ho, and a bottle of rum!In the high, old tottering voice that seemedto have been tuned and broken at the capstan bars.Then he rapped on the door with a bit of stick like a handspike that he carried, and when my father appeared, called roughly for a glass of rum. This, when it was brought to him, he drankslowly, like a connoisseur, lingering on the taste and still looking about him at the cliffs and up at our signboard."This is a handy cove,"says he at length;"and a pleasant sittyated grog-shop. Much company, mate?"My father told him no, very little company, the more was the pity."Wel1, then,"said he,"this is the berth for me. Here you, matey,"he cried to the man who trundled the barrow;"bring up alongside and help up my chest.I'1l stay here a bit,"he continued."I'm a plain man; rum and bacon and eggs is what I want, and that head up there forto watch ships off. What you mought call me? You mought call me captain. Oh,I see what you' re at-there"; and he threw down three or four gold pieces on the threshold."You can tell me when I' ve worked through that,"says he, looking as fierce as a commander.And indeed bad as his clothes were and coarsely as he spoke, he had none of the appearance of aman who sailed before the mast, but seemed like a mate or skipper accustomed to be obeyed or to strike. The man who came with the barrow told us the mailhad set him down the morning before at the Royal George, that he had inquired what inns there were along the coast, and hearing ours well spoken of,I suppose, and described as lonely, had chosen it from the others for his place of residence. And that was all we could learn of our guest.。
第一页第一章玛丽去Misselthwaite（米塞思韦特）欧阳光明（2021.03.07）玛丽伦诺克斯不是一个漂亮的孩子，也不是一个快乐的人。
她经常粗鲁,脾气很坏。
她和父母住在印度，但他们没有花太多时间和她在一起，仆人照顾她。
她也有来自英国的家庭教师来教她，但是他们没有呆很长时间。
他们不喜欢玛丽，她也不喜欢他们。
她是一个孤独的孩子，通常在她的花园里独自一人。
她的母亲正忙着拜访朋友，还有朋友来探望她。
她的父亲在政府工作，经常外出。
只有仆人才知道玛丽在哪里。
有一天，她听到了喊叫和哭泣。
第二页有什么事是不对劲的。
她不知道是什么，但她很害怕。
她走进花园的一间小屋里，待在那里。
不久，一条漂亮的小蛇走进了小屋，和她呆在一起。
玛丽不怕蛇。
她知道它没有毒。
玛丽看见她妈妈从房子里出来了。
她正在和一个年轻的军官谈话。
“这真的很严重吗?”玛丽听到她母亲问那军官。
“非常。
你不应该在这里。
你为什么不离开去那些更安全的小山呢？”“我真蠢。
”玛丽的妈妈说。
“我想去参加一个晚宴。
”这时，玛丽听到来自于仆人们住的地方的哭喊声。
一位印度妇女朝她母亲跑去。
“他们要死了!”她喊道。
“他们要死了。
”玛丽的母亲很快就进了屋子。
那位年轻军官走了。
玛丽待在茅屋里。
除了那条小蛇，她独自一人。
白天的时候，人们都在大声喊叫，然后一切都安静下来。
到了晚上，有更多的军官来了。
第四页玛丽听到他们中的一个说，“每个人都死了。
这种危险叫做霍乱的疾病已经把他们都杀光了。
”玛丽知道霍乱是一种很严重的疾病。
在几年中，许多人死于这种病。
然后其中一个军官打开了小屋的门。
他看见玛丽。
“孩子还没死，”他喊道。
“她在这里。
”他告诉玛丽，她的父母和所有的仆人都死了。
玛丽什么也没说。
她不知道该怎么想。
“我知道我应该悲伤，”她想，“但我不太难过。
也许是因为我没有经常见到我的父母。
他们太忙了，没有时间和我在一起。
*欧阳光明*创编 2021.03.07在很短的一段时间里，玛丽和一个在教堂工作的人和他的妻子住在一起。
他是一名牧师，名叫克劳福德先生。
他们有一个儿子，巴兹尔。
玛丽讨厌他，他也讨厌她。
玛丽和克劳福德一家人住在一起不开心。
有一天，克劳福德先生说，“明天你就会离开印度，玛丽，去英格兰。
你有一个叔叔在那儿，阿奇博尔德，克雷文。
他住在这个国家的Misselthwaite（米塞思韦特）庄园。
”玛丽坐船从印度到英国。
第五页当她到达伦敦时，一位名叫梅德洛克夫人的女士遇到了她。
她是阿奇博尔德克雷文的管家。
“多么普通的孩子啊，”梅德洛克太太想。
多么不幸的孩子啊。
我不知道她将如何适应在Misselthwaite（米塞思韦特）庄园里的生活。
玛丽想，“我不喜欢这个女人，我敢肯定她不喜欢我。
我在Misselthwaite（米塞思韦特）庄园不会感到高兴。
我相信。
”梅德洛克夫人说：“我们必须坐火车。
Misselthwaite（米塞思韦特）庄园在约克郡。
从伦敦到那儿，这条路很长。
”当她和玛丽在火车上时，她说：“你父亲是克雷文的弟弟。
”他现在就像你的父母一样。
他现在是你的监护人。
他会照顾你直到你长大。
他住在一个很大的公园中间里的一个很大的老房子里，。
他不会花时间和你在一起。
他总是独自一人。
他的背很不好。
他有一个他非常爱的妻子，但她死了。
他现在是一个非常不快乐、孤独的人。
他不想看到任何人，也不想和任何人说话，除了皮彻。
“他是谁?”玛丽问道。
“他是一个很老的人，他从克雷文先生还是个孩子的时候就照顾他。
”第六页梅德洛克夫人对她说。
“他是克雷文先生唯一见的人。
”房子里的大部分房间都是锁着的。
你只会进入其中的几间。
”玛丽想过她在米塞思韦特庄园的生活将会是怎样的。
她将会住在一幢很大的旧房子里，大部分房间都是被关着的。
她的监护人是一个不快乐的人，除了一个老仆人，他不会看到任何人，也不会和任何人说话。
然后，当她从火车窗口往外看时，雨正在下，玛丽就睡着了。
她一直睡到火车到达斯维特车站。
一辆马车正等着把她和梅德洛克夫人带到米斯韦特庄园。
“这是一趟穿越荒野的五英里路，”梅德洛克夫人告诉玛丽。
“什么是荒野?”玛丽问道。
“这是非常空旷的乡村，”梅德洛克夫人回答。
“没有树木。
也长不出什么东西。
只有一些羊和野生矮种马。
”当马车到达那座大房子的时候，老仆人皮彻正站在门口等着*欧阳光明*创编 2021.03.07他们。
第七页“我可以把这个女孩带去见克雷文先生吗？”梅德洛克夫人问他。
“不,”皮彻说。
“他今晚不想见她。
”他明早要去伦敦。
带她到她的房间，确保她没有看到任何他不想让她看到的东西。
”梅德洛克太太领着上楼，沿着一条长长的走廊走着。
在走廊的尽头，她打开了一扇小门“这是你的房间，”她说。
“呆在房间里，直到我告诉你你能出来。
”玛丽走进了房间。
生着火使得房间暖和起来，一张小桌子上放着食物。
玛丽对她的新家一点也不满意。
第八页第二章玛丽交了一个朋友第二天早上，玛丽醒来后不久，她的卧室门被敲了一下，她喊了出来，“进来吧。
”一个年轻女人走进来。
你是谁?”玛丽问她。
“我是玛莎。
这房子的女仆。
"年轻的女人回答，“我是来生火的。
”“你是我的侍女吗？”玛丽问道。
“你为我工作吗？”“没有。
我是为管家梅德洛克夫人工作的。
”“我的女仆在哪里?”玛丽问道。
“在印度，我有自己的女佣。
“你在这儿不会有的，”玛莎说着走到壁炉跟前。
“别那么粗鲁，”玛丽生气地说。
“难道你不知道我是谁吗？”第十页“知道。
你是来自印度的女孩，”玛莎说。
“这里的生活是不一样的。
”“但如果没有女仆，谁来给我穿衣服呢？”“你不能自己穿吗?”玛莎问。
“我从来没有自己穿衣服，”玛丽回答。
我甚至都不知道怎么穿我的鞋。
”“那你就得学习，”玛莎说。
“这里没有人来帮你做这件事。
”玛莎开始打扫壁炉，并重新生起了火。
玛丽走到窗前向外望去。
当玛莎工作的时候，她和玛丽说话。
起初，玛丽很生气。
她不习惯仆人们跟她说话，就好像他们是一样的。
“你觉得这片旷野怎么样？”玛莎问“我不喜欢它。
没有树，”玛丽回答。
“它有它自己的一种美，”玛莎答道。
“我的弟弟迪肯喜欢这个旷野，他把所有的空闲时间都花在这上面。
”他有自己的小马。
它是野生的，但是当它叫它的时候它就会产生一种来到他身边，它可以让他骑着它。
“我从来没有过小马，”玛丽说。
“我从来没有养过宠物。
”玛莎接着点燃了火，离开了房间。
*欧阳光明*创编 2021.03.07第十一页玛丽开始自己穿衣服。
起初，她觉得很难，尤其是系鞋带。
玛莎很快就回来了。
她拿着一个托盘，玛丽的早餐在上面。
“那是什么?”玛丽粗鲁地问道。
“那是粥，”玛莎告诉她。
“我不吃。
扔掉它。
”“我不会扔掉好吃的东西。
”我们在家里总是很饿，因为我们从来没有足够的钱买食物。
浪费好食物是不对的。
”玛莎对玛丽很生气。
“我要吃点吐司和橘子酱，喝点茶，”玛丽说。
这粥你想怎么处理都可以。
她坐下来，开始吃早餐。
你应该在饭后出去，”玛莎说。
“你不应该一直呆在室内。
你在家里没有什么可做的。
”玛丽问：“如果我出去，你会和我一起去吗？”在印度，我总是有一个仆人跟着我。
“我不是你的仆人，”玛莎坚持说。
“我告诉过你。
我为梅德洛克夫人工作，在我休假的那天，我回家。
你必须学会自己做事情。
”第十二页说完这些话，玛莎就离开了玛丽。
玛丽吃完早饭就离开了家。
她走进了那个巨大的花园。
大部分是公园的土地，但她很快就来到了墙上，门上有一扇门。
她打开门走了进去。
一位老人在花园里干活。
这是什么花园？”玛丽问他。
“没有任何花。
”“这是厨房花园，”老人说。
“这时我为厨房种蔬菜的地方。
”玛丽走到花园的另一边去了另一堵墙。
它也有一扇门。
她打开门，走进另一个花园。
这个园子里长满了果树。
在花园的一面墙的另一侧，玛丽能看到高大的树木。
她走向墙壁。
她寻找门。
但是没有。
她回到老人身边。
他有一只鸟坐在他的手上，他正跟它说话。
“那是什么鸟？”玛丽问他。
“这是红胸脯的知更鸟，”老人回答说。
“他是我的朋友。
”第十三页“你真幸运，有个朋友，”玛丽说。
“我从来没有一个朋友。
我很孤独。
”“你是从印度来的小姑娘吗？”老人问她。
“是的，”玛丽回答，“你是谁？”“我是本.维兹斯塔夫,园丁，"老人说。
玛丽问那只鸟。
“你愿意做我的朋友吗？”那只鸟飞向一棵树，坐在树枝上。
它开始唱歌了。
“它喜欢你，”本.维兹斯塔夫说。
“你认识一个叫迪肯的男孩吗？”玛丽问他。
*欧阳光明*创编 2021.03.07“每个人都知道迪肯，”本说。
“他喜欢这片荒野，大部分时间都在那里度过。
”这时候，这只鸟飞离了树，越过了果园的墙，停在果园外的树枝上。
“还有另一个花园，”玛丽说。
“但我找不到门。
”“没有门，”本说。
“没有门!我不相信，”玛丽大声说。
“过去有门，”本对她说，第十四页但是没有了已经十年了。
没有人能找到一扇门，所以你不用去找门。
那个花园不是你能去的。
走开，去玩”。
说完这些话，他转过身去，开始挖土。
第十五页第三章玛丽听到一声奇怪的叫声玛丽在这所房子里没有什么可做的。
所以她每天都在花园里散步。
她在早餐前就这样做了，新鲜的空气使她感到饥饿。
她饿得连粥都吃了并且喜欢上了它。
早饭后，玛丽在花园和荒野里散步。
她大部分时间都呆在户外，开始觉得自己比以前感觉更健康、更快乐。
有一天，她绕着没有门的墙走来走去。
突然，她听到一只鸟在唱歌。
她抬起头来，罗宾正坐在挂在墙上的树枝上。
她很高兴看到这只鸟并和它说话。
“你住在那个花园，是吗？”她说。
第十七页“但没有人可以进去，因为没有门。
我想知道这堵墙后面是什么。
”第二天早晨，当玛莎拿来早餐时，她问：“玛莎，为什么花园的墙上没有一扇门呢？”“没有人可以进去，”玛莎回答。
“就连克雷文先生也从来没有进去过。
”“但为什么不呢?这个地方怎么了？”“我具体的不知道，”玛莎答道，“但故事是，当克雷文先生结婚的时候，他和他的年轻妻子非常快乐。
他们过去常常一起在花园里看书和聊天。
后来有一天，一棵大树倒下了，砸到了克雷文的妻子的头。
第二天她就死了。
”“哦，这真是一个悲伤的故事，”玛丽说。
然后她想，自从她来到Misselthwaite（米塞思韦特）庄园以来，发生了四件好事。
她找到了一个新朋友，罗宾;她感觉很健康;她喜欢她的食物，甚至她的粥;有生以来第一次为别人感到难过。
她觉得自己正在变成一个更好的人。
当她在思考这些事情的时候，她听到了一个哭声。
“那是什么？”她问玛莎。
第十八页很快，玛莎回答说：“就是风。
”*欧阳光明*创编 2021.03.07“不，不是，”玛丽说。
这听起来不像风。
我听到某处有门关上了。
“如果那不是风，”玛莎回答，“那是厨房里的贝蒂。
”她牙痛。
”玛丽看着玛莎，心想：“她没有告诉我真相。
她知道一些她不想让我知道的事情。
第十九页第四章玛丽找到了一个秘密花园两天后，玛丽在和玛莎说话。
她现在不把她当佣人。
她把她看作朋友。
玛莎为她感到难过。
她知道她是多么的孤独。
“我给你带来了一件礼物，”她说。
