翻译题答案(略)

高中英语翻译试题(有答案和解析)一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．这个专家所推荐的方法被证明是十分有效的。

（prove)2．对国家来说，保护生态环境和保持经济增长同样重要。

（as...as)3．如果有朝一日，学生能亲自参与到课程开发中，那该有多棒啊！（involve)4．这本新发行的杂志不仅会影响青少年对时尚的看法，还会开启健康饮食的新潮流。

(Not only)【答案】1．The method recommended by the expert proved (to be) very effective.2．For/To a country, protecting the environment is as important as maintaining economic growth. 3．How great it is if one day students can be involved in the development of courses on their own.4．Not only will the newly-released magazine influence teenager's opinions on fashion, but also it will start a new trend towards a healthy diet.【解析】【分析】本题考查翻译句子，注意按括号内的要求翻译。

1．考查非谓语动词和prove的用法。

The method 与recommend之间是逻辑上的动宾关系，表示被动，用过去分词作后置定语，prove用作连系动词，prove(to be)+adj表示“（被）证明是……的”，语境表明事情发生在过去，应该用一般过去时，故翻译为：The method recommended by the expert proved (to be) very effective2．考查非谓语动词和as...as的用法。

Translation Improvement（改错）例：原文：He asked after you．译文：他在你之后发问。

改译：他问起你的情况。

4) 等到所有的伤员都被转移了，白求恩大夫才离开医院。

译文：Dr．Bethune left the hospital until all the wounded soldiers were carried away.改正：Dr．Bethune didn’t leave the hospital until all the wounded soldiers were carried away. 5) 这篇文章给我们介绍了他们的教学方法。

译文：This article tells us their teaching method．改正：This article introduces us their teaching method．6) 工人们用的这些工作台需要加高。

译文：The worktables where the workers sit need being heightened．改正：The worktables where the workers sit need heightening．7) 海洋覆盖了地球表面的71％，是全球生命支持系统的一个基本组成部分。

译文：The ocean covers 71 percent of the earth's surface and is a basic component of the global bio-support system．改正：The ocean covers 71 percent of the earth's surface and it is a basic component of the global bio-support system．8) 一班的学生和二班的一样专心。

英语四级翻译真题及答案英语四级翻译真题(一)：红色在中国文化中，红色通常象征着好运、长寿和幸福，在春节和其他喜庆场合，红色到处可见。

人们把现金作为礼物送给家人或亲密朋友时，通常放在红信封里。

红色在中国流行的另一个原因是人们把它与中国革命和共产党相联系。

然而，红色并不总是代表好运与快乐。

因为从前死者的名字常用红色书写，用红墨水写中国人名被看成是一种冒犯行为。

参考译文：The color of red in Chinese culture usually means good luck, longevity and happiness. Red can be found everywhere during Chinese Spring Festival and other joyous occasions. Cashes often in red envelopes are sent to family members or close friends as gifts. Its popularity can also be attributed the fact that people accociate it with Chinese revolution and Communist Party. However, it does not always equal to good luck and joy in that the name of the dead used to be written in red. Using red ink to write names of Chinese people were seen as an offense.英语四级翻译真题(二)：白色随着中国的改革开放，如今很多年轻人都喜欢举行西式婚礼。

新娘在婚礼上穿着白色婚纱，因为白色被认为是纯洁的象征。

然而，在中国传统文化中，白色经常是葬礼上使用的颜色。

初三英语翻译试题答案及解析1.When your pen is broken, you think that’s the end of its life. You throw it away. It then joins tons of other garbage in cities. 【1】Each day, about 10,000 tons of trash is produced in Guangzhou。

In other countries, the case is similar.“If you’re like most of us, most Americans, you’re making seven pounds (3.17kg) of trash a day,” US writer Edward Humes told CNN.【答案】每天广州会生产大约一万吨的垃圾。

【解析】Each day每天；about 10,000 tons of trash大约一万吨的垃圾； is produced 被生产。

【2】所以一个美国人一生中会制造102吨垃圾。

If you simply throw away that broken pen, it goes to a landfill and is buried(填埋) together with many other trash. To prevent polluting the water, workers cover the trash with soil and keep it dry.【答案】So an American makes/produces 102 tons of trash in a lifetime.【解析】所以So ；一个美国人an American；一生中in a lifetime；制造make/produce；102吨垃圾102 tons of trash.【3】And your pen will stay there for a long time without being used again. But it could have a better destination: the recycling bin.【答案】然后你的钢笔将会在那儿呆很长时间，再也不会被使用。

专业翻译试题及答案一、选择题（每题2分，共10分）1. 在翻译过程中，以下哪项不是译者应考虑的因素？A. 原文的语境B. 目标语言的文化习惯C. 译者的个人偏好D. 原文作者的意图2. 下列句子中，“emerge”的正确翻译是哪一个？A. 出现B. 消失C. 合并D. 分离3. 在翻译专业术语时，译者应该首先：A. 直接使用源语言的术语B. 查找目标语言中对应的专业术语C. 创造一个新的术语D. 忽略术语，用普通词汇代替4. 下列关于翻译标准的说法，哪一项是错误的？A. 忠实性B. 通顺性C. 创造性D. 一致性5. 在翻译文学作品时，译者需要特别关注：A. 故事情节的准确性B. 语言的字面意思C. 作者的文风和语言的美D. 词汇的丰富性二、填空题（每题2分，共10分）6. 翻译理论中的“动态对等”是由___________提出的。

7. 在进行口译时，译者需要具备的一项重要技能是___________。

8. 翻译中，“直译”通常指的是___________，而“意译”则侧重于___________。

9. 翻译活动中，___________是指在不改变原文意思的前提下，对语言进行适当调整以适应目标语言的表达习惯。

10. 在翻译过程中，对目标语言的深入理解和掌握被称为___________。

三、简答题（每题10分，共20分）11. 请简述翻译中的“信、达、雅”原则。

12. 描述一下在翻译过程中如何处理源语言中的双关语。

四、翻译题（30分）13. 将以下段落从中文翻译成英文（15分）：随着科技的发展，人工智能在各个领域中的应用越来越广泛。

它不仅提高了生产效率，还极大地丰富了人们的生活。

然而，这也引发了一些关于隐私和伦理的担忧。

14. 将以下段落从英文翻译成中文（15分）：As the world becomes more interconnected, the role of professional translators becomes increasingly important. They bridge the gap between different cultures and facilitate communication across languages.专业翻译试题答案一、选择题答案1. C2. A3. B4. B5. C二、填空题答案6. 尤金·奈达7. 听力理解8. 逐字逐句翻译，传达原文意思9. 归化10. 语言适应性三、简答题答案11. “信、达、雅”是翻译的三个基本原则。

英语翻译练习题及答案及解析一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．我习惯睡前听点轻音乐。

(accustomed)2．将来过怎样的生活取决于你自己。

(be up to)3．没有什么比获准参加太空旅行项目更令人兴奋的了。

(than)4．家长嘱咐孩子别在河边嬉戏，以免遭遇不测。

(for fear)5．虽然现代社会物资丰富，给予消费者更多的选择，但也使不少人变成购物狂。

(turn)【答案】1．I’m accustomed to listening to some light music before sleep.2．It’s up to you what kind of life will lead in the future.3．There is nothing more exciting than being allowed to take part in the space travel programme. 4．Parents ask their kids not to play by the river for fear that something terrible might happen. 5．While modern society, rich in material resources,has given consumers more choice, it turns many of them into crazy shoppers.【解析】试题分析：1．翻译这句话的时候，注意词组：be accust omed to doing“习惯于做……”。

2．这句话使用了句型：It’s up to you +从句，“做….由某人决定”。

文言文翻译训练题（附答案）辽宁省营口开发区熊岳高中丁君 2003年10月30日1列子学射，中矣，请于关尹子。

尹于曰：“子知子之所以中者乎?”对曰：“弗知也。

”关尹子曰：“未可。

”退而习之三年，又报以关尹子。

尹子曰：“子知子之所以中乎?”列子曰；“知之矣。

”关尹子曰：“可矣。

守而勿失也。

非独射也，为国与身亦皆如之。

”-----《列子·说符篇》2．王元泽(即王雱，王安石的儿子)数岁时，客有以一獐一鹿同笼以问雱：“何者是獐?何者为鹿?”雱实未识，良久，对曰：“獐边者是鹿，鹿边者是獐。

”客大奇之。

------《梦溪笔谈》3．先公(指欧阳修)四岁而孤，家贫无资。

太夫人以荻画地，教以书字。

多诵古人篇章，使学为诗。

及其稍长，而家无书读，就闾里士人家借而读之，或因而抄录。

抄录未毕，已能诵其书。

以至昼夜忘寝食，惟读书是务。

自幼所作诗赋文字，下笔已如成人。

------欧阳发《欧阳公事迹》4．贾岛初赴举，在京师。

一日，于驴上得句云：“鸟宿池边树，僧敲月下门。

”又欲“推”字，炼之未定。

于驴上吟哦。

引手作推敲之势，观者讶之。

时韩退之权京兆尹，车骑方出；岛不觉，行至第三节，尚为手势未已。

俄为左右拥至尹前。

岛具对所得诗句：“‘推’字与‘敲’字未定，神游象外，不知回避。

”退之立马久之，谓岛曰：“‘敲’字佳。

”遂并辔而归，共论诗道，留连累日，因与岛为布衣之交。

------宋《诗话总龟推敲》5．李超，宇魁吾，淄之西鄙人。

豪爽好施。

偶一僧来托钵，李饱啖之。

僧甚感荷，乃曰：“吾少林出也。

有薄技，请以相授。

”李喜，馆之客舍，丰其给，旦夕从学。

三月，艺颇精，意甚得。

僧问：“汝益乎?”曰：“益矣。

师所能者，我已尽能之。

”僧笑令李试其技。

李乃解衣唾手，如猿飞，如鸟落，腾跃移时，诩诩然交叉而立。

僧又笑曰：“可矣，于即尽吾能，请一角低昂。

”李欣然，即各交臂作势。

既而技撑格拒，李时时蹈僧瑕。

僧忽一脚挪，李已仰跌丈余。

僧抚掌曰：“子尚未尽吾能也!” ------《聊斋志异》6．昔者弥子瑕见爱于卫君。

外国人考中文考试题及答案一、选择题（每题2分，共10分）1. 下列哪个选项是正确的中文问候语？A. 你好B. 你好吗C. 你好吗？D. 你好！答案：A2. “苹果”在中文中指的是什么？A. 一种水果B. 一种蔬菜C. 一种交通工具D. 一种动物答案：A3. “我喜欢吃面条。

”这句话中，“喜欢”的意思是？A. 讨厌B. 喜欢C. 不喜欢D. 无所谓答案：B4. “他昨天去图书馆了。

”这句话的时态是？A. 现在时B. 过去时C. 将来时D. 完成时答案：B5. “请给我一杯咖啡。

”这句话中的“请”表示什么？A. 请求B. 命令C. 疑问D. 感叹答案：A二、填空题（每题2分，共10分）1. 中文中，“书”的拼音是____。

答案：shū2. “他们正在公园里散步。

”这句话中，“正在”表示的是____。

答案：进行时3. “老师”在中文中通常指的是____。

答案：教育工作者4. “我的名字是张三。

”这句话中，“名字”指的是____。

答案：姓名5. “请稍等一下。

”这句话中的“稍等”意味着____。

答案：等待一会儿三、阅读理解题（每题5分，共20分）阅读下面的短文，回答问题。

小明的家离学校不远，他每天走路上学。

今天，他起晚了，所以他决定骑自行车去学校。

他骑得很快，但是在路上遇到了交通堵塞。

他不得不停下来等待。

最后，他还是迟到了。

1. 小明今天为什么骑自行车去学校？答案：因为他起晚了。

2. 小明在路上遇到了什么？答案：交通堵塞。

3. 小明最后迟到了吗？答案：是的。

4. 小明的家离学校远吗？答案：不远。

5. 小明通常怎么上学？答案：走路。

四、翻译题（每题5分，共20分）1. 请将“我喜欢吃苹果。

”翻译成英文。

答案：I like eating apples.2. 请将“他正在学习中文。

”翻译成英文。

答案：He is learning Chinese.3. 请将“今天天气真好。

”翻译成英文。

答案：The weather is really nice today.4. 请将“你明天有空吗？”翻译成英文。

中考英语翻译专题训练50题一、翻译1．我要一大盒巧克力。

I a big box of .2．正如习近平所说，人类应当友好对待世界不同的文化。

As Xi Jinping said, humans should to different cultures of the world.3．它让萨拉想到了在美国的家人和朋友。

4．许多人相信学校将使用更少的纸张和更少的图书。

Many people believe schools will use paper and books.5．今天和我去游泳怎么样?with me today?6．给他们更多的私人空间。

7．—她姓什么？—她姓布朗。

— her name?—Her name is Brown.8．我妈妈太累了，一会儿就睡着了。

My mother was too tired and soon she .9．你将什么时候去参加篮球比赛？you in the basketball match?10．这得慢慢来。

11．他就是不能与莫扎特相比。

He just can't Mozart.12．她期望收到她的笔友的来信。

She expected to her penfriend.13．我们必须认真对待生活中的一切。

We must everything in our life.14．吃完午饭，她拿走盘子很快就出去了。

After lunch she and went out quickly.15．翻译（1）on the school website（2）wait to do sth.（3）take good care of（4）change one's life（5）电子科技（6）告诉某人做某事16．On my birthday, my friend Lisa gave me a bunch of . (鲜花) 17．每天下午打篮球花费我半个小时的时间。

It me half an hour play basketball every afternoon.18．现在是体育节目的时间了。

中考英语翻译专题训练50题一、翻译1．根据汉语意思，完成下列句子。

（5分）（1）小伙子们，请注意听！去那条河里游泳是危险的。

Boys, please ! It's dangerous to go to swim in that river.（2）不要把杯子放在桌子边上。

Don't put that glass the table.（3）人人都熟悉啤酒的味道。

The smell of beer everyone.（4）我宁愿去科学博物馆，而不愿去公园。

I'd like to go to the Science Museum go to the park.（5）这个委员会由七个成员组成。

The committee is of seven members.2．布朗先生总是为他人着想。

Mr. Brown is others．3．我的姓是史密斯（Smith）。

4．恐怕我不能去英国了。

I can't go to England.5．我们中国人正在尽最大的努力使“绿水青山”成为现实。

We Chinese are trying our best "Clear Waters and Green Mountains" .6．我们急忙赶到饭店，匆忙地吃了一顿饭。

7．华为在世界上已经广为人知。

Huawei has been widely known .8．这个讲座让人们团结起来并使我们更为密切地工作。

The talk brought people together and. 9．如果我感到没有信心，我该怎么办？10．汤姆在许多方面和他的爸爸相似。

Tom his father in many ways.11．Listen! Your sister is(打电话).12．26个字母能组成很多单词。

26 letters can make words.13．小汤姆一看到这幅剪纸作品就爱上了这种艺术形式。

【英语】高三英语翻译题20套(带答案)含解析一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Translate tbe following sentences into English, using the words given in the brackets.1．我们打篮球的时间到了。

(time)2．他设法把游客及时送到了机场。

(manage)3．你今晚能来参加我的生日聚会? (possible)4．应该鼓励年轻人按照自己的特长选择职业。

(encourage)5．我对学生所谈的电子产品一无所知，我发现自己落伍了。

(ignorant)6．尽管遭受如重的自然灾害，但只要不灰心，我们终会克服暂时的困难。

(Although...)【答案】1．It’s time for us to play basketball.2．He managed to send the tourists to the airport in time.3．Is it possible for you to attend my birthday party this evening?4．Young people should be encouraged to choose their careers according to their own strong points.5．Being ignorant of the electronic products the students are talking about, I find myself left behind.6．Although we are suffering such a severe natural disaster, we will eventually overcome the temporary difficult as long as we don’t lose heart.【解析】1．考查time的用法。

（英语）英语翻译练习题及答案及分析一、高中英语翻译1．高中英语翻译题： TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgivenin thebrackets.1．美食是人们拜访上海的乐趣之一。

（visit）2．街头艺术家运用创意将娇艳光亮的色彩带进了老社区。

（bring）3．在你生命中，假如有一个人你需要对他说对不起，那么就去处他致歉吧。

（apology）4．这个游戏的独到之处在于它让孩子学会如何应付现实生活中的问题。

（what）5．申请资料需要精心准备，这样你心仪的学校才会对你的能力有全面、正确地认识。

（in orderthat）【答案】1．DeliciousfoodisoneofthepleasureswhenpeoplevisitShanghai. 2．Streetartistsbringbrightandvividcolorsintoolderneighborhoodswithoriginality 3．Ifthereissomeonetowhomyouneedsaysorryinyourlife,makeanapologytohim. 4．Whatmakesthisgamepeculiarliesinthatitteacheskidshowtohandletheproblemsinreallife. 5．Theapplicationsshouldbecarefullypreparedinorderthattheschoolyoulikecanhaveanoverallanda ccurateknowledgeofyourabilities.【分析】【剖析】1．本句要点观察两个知识点。

一个是乐趣之一，说明此处的乐趣应当用复数，一定是可数名词，所以选择pleasure。

另一个是题目中给出的visit，需要慎重办理，是用做动词仍是名词。

英语翻译题20套(带答案)含解析一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Translate tbe following sentences into English, using the words given in the brackets.1．我们打篮球的时间到了。

(time)2．他设法把游客及时送到了机场。

(manage)3．你今晚能来参加我的生日聚会? (possible)4．应该鼓励年轻人按照自己的特长选择职业。

(encourage)5．我对学生所谈的电子产品一无所知，我发现自己落伍了。

(ignorant)6．尽管遭受如重的自然灾害，但只要不灰心，我们终会克服暂时的困难。

(Although...)【答案】1．It’s time for us to play basketball.2．He managed to send the tourists to the airport in time.3．Is it possible for you to attend my birthday party this evening?4．Young people should be encouraged to choose their careers according to their own strong points.5．Being ignorant of the electronic products the students are talking about, I find myself left behind.6．Although we are suffering such a severe natural disaster, we will eventually overcome the temporary difficult as long as we don’t lose heart.【解析】1．考查time的用法。

高考英语翻译题专题综合训练100题(含答案) 学校:___________姓名：___________班级：___________考号：___________一、汉译英（整句）Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．这里最贵的是哪一件衣服？(clothing)2．时间管理是许多人需要掌握的一项技能。

（command)3．爸爸昨晚不可能忘了关门，他是我家最小心的人了。

（can)4．研究者们在跟踪了800个人65年后，发现那些每周适量吃一点巧克力的人比完全不吃巧克力的人更健康。

（After)翻译下列句子5．你一旦下定决心做某事，你一定要遵守诺言。

(once)6．我们一致同意一旦得出调查结论，就尽早让公众知晓。

（once）7．翻译句子他毕业后经历了很多艰难困苦。

（ever since; go through）8．（1）不是你所做的而是你做事的方式使得我生气。

（用上强调句型，名词性从句, not … but …, 以及定语从句）_____________________________________________________ made me angry.（2）一个工厂在原来是一片荒地的地方被建立起来。

（用上名词性从句）A factory was set up in _____________________________.模仿造句9．Your friend can’t go until he finishes cleaning his bicycle.[翻译]昨天晚上我做完全部作业后才去睡觉。

________________________________________________________________________ 10．While walking the dog，you were careless and it got loose and was hit by a car.[翻译]在路边等公交车时，我发现地上有个钱包。

高考英语翻译试题(有答案和解析)及解析一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Translate tbe following sentences into English, using the words given in the brackets.1．我们打篮球的时间到了。

(time)2．他设法把游客及时送到了机场。

(manage)3．你今晚能来参加我的生日聚会? (possible)4．应该鼓励年轻人按照自己的特长选择职业。

(encourage)5．我对学生所谈的电子产品一无所知，我发现自己落伍了。

(ignorant)6．尽管遭受如重的自然灾害，但只要不灰心，我们终会克服暂时的困难。

(Although...)【答案】1．It’s time for us to play basketball.2．He managed to send the tourists to the airport in time.3．Is it possible for you to attend my birthday party this evening?4．Young people should be encouraged to choose their careers according to their own strong points.5．Being ignorant of the electronic products the students are talking about, I find myself left behind.6．Although we are suffering such a severe natural disaster, we will eventually overcome the temporary difficult as long as we don’t lose heart.【解析】1．考查time的用法。

【英语】高一英语翻译题20套(带答案)及解析一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．她五年前开始拉小提琴。

(play)2．由于天气恶劣，航班延误了好几个小时。

(owing)3．每位设计师都希望自己的作品能经受时间的考验。

(stand)4．能否抵御网络游戏的诱惑是摆在中学生面前的一道难题。

(It)5．在展览会上，公司销售经理展示了孩子们翘首以盼的新型电子玩具。

(demonstrate)【答案】1．She began to play the violin five years ago.2．Owing to bad weather, the flight was delayed for a couple of hours.3．Every designer hopes that his work can stand the test of time.4．It is a difficult problem for high school students whether they can resist the temptation of online games.5．At the exhibition, the company’s sales manager demonstrated the new type of electronic toys (which/that) children were looking forward to.【解析】1．根据“五年前”确实时态，可知用一般过去时，注意短语play the violin。

【考点定位】考查动词时态、习语及表达能力。

2．根据提示词可知，由于译为：owing to ，此处to是介词。

高三英语翻译试题(有答案和解析)含解析一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．她五年前开始拉小提琴。

(play)2．由于天气恶劣，航班延误了好几个小时。

(owing)3．每位设计师都希望自己的作品能经受时间的考验。

(stand)4．能否抵御网络游戏的诱惑是摆在中学生面前的一道难题。

(It)5．在展览会上，公司销售经理展示了孩子们翘首以盼的新型电子玩具。

(demonstrate)【答案】1．She began to play the violin five years ago.2．Owing to bad weather, the flight was delayed for a couple of hours.3．Every designer hopes that his work can stand the test of time.4．It is a difficult problem for high school students whether they can resist the temptation of online games.5．At the exhibition, the company’s sales manager demonstrated the new type of electronic toys (which/that) children were looking forward to.【解析】1．根据“五年前”确实时态，可知用一般过去时，注意短语play the violin。

【考点定位】考查动词时态、习语及表达能力。

2．根据提示词可知，由于译为：owing to ，此处to是介词。

注意用被动语态，因为航班被推迟。

高三英语翻译试题(有答案和解析)及解析一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Translate tbe following sentences into English, using the words given in the brackets.1．我们打篮球的时间到了。

(time)2．他设法把游客及时送到了机场。

(manage)3．你今晚能来参加我的生日聚会? (possible)4．应该鼓励年轻人按照自己的特长选择职业。

(encourage)5．我对学生所谈的电子产品一无所知，我发现自己落伍了。

(ignorant)6．尽管遭受如重的自然灾害，但只要不灰心，我们终会克服暂时的困难。

(Although...)【答案】1．It’s time for us to play basketball.2．He managed to send the tourists to the airport in time.3．Is it possible for you to attend my birthday party this evening?4．Young people should be encouraged to choose their careers according to their own strong points.5．Being ignorant of the electronic products the students are talking about, I find myself left behind.6．Although we are suffering such a severe natural disaster, we will eventually overcome the temporary difficult as long as we don’t lose heart.【解析】1．考查time的用法。