古诗汉广翻译赏析

《先秦诗经·汉广》原文|翻译|鉴赏《汉广》是先秦现实主义诗集《诗经》中《国风·周南》中的一篇，是先秦时代的民歌。

这首诗是男子追求女子而不能得的情歌。

今天小编就给大家带来《先秦诗经·汉广》的原文译文及诗句赏析，希望大家喜欢。

《汉广》原文先秦：佚名南有乔木，不可休思。

汉有游女，不可求思。

汉之广矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其楚。

之子于归，言秣其马。

汉之广矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其蒌。

之子于归，言秣其驹。

汉之广矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

《汉广》译文注释译文南山乔木大又高，树下不可歇阴凉。

汉江之上有游女，想去追求不可能。

汉江滔滔宽又广，想要渡过不可能。

江水悠悠长又长，乘筏渡过不可能。

柴草丛丛错杂生，用刀割取那荆条。

姑娘就要出嫁了，赶快喂饱她的马。

汉江滔滔宽又广，想要渡过不可能。

江水悠悠长又长，乘筏渡过不可能。

柴草丛丛错杂生，用刀割取那蒌蒿。

姑娘就要出嫁了，赶快喂饱小马驹。

汉江滔滔宽又广，想要渡过不可能。

江水悠悠长又长，乘筏渡过不可能。

注释①休思：休思。

休：止息也;思：语气助词，没有实义。

②汉：指汉水。

游女：在汉水岸上出游的女子。

③江：指长江。

永：水流很长。

④方：渡河的木排。

这里指乘筏渡河。

⑤翘翘：众也，秀起之貌。

错薪：杂乱的柴草。

⑥楚：杂薪之中尤翘翘者⑦秣(mò)：喂马。

《汉广》鉴赏从结构形式上分析，《汉广》全篇三章，前一章独立，后二章叠咏，同《诗经》中其他重章叠句的民歌，似无差异。

但从艺术意境看，三章层层相联，自有其诗意的内在逻辑。

可析而为二。

首先，全诗三章的起兴之句，传神地暗示了作为抒情主人公的青年樵夫，伐木刈薪的劳动过程。

方氏由此把《汉广》诗旨概括为“江干樵唱”，否定其恋情诗的实质，仍不免迂阔;但见出起兴之句暗示了采樵过程，既有文本依据，也是符合劳动经验的。

其次，从结构形式看，首章似独立于二、三两章;而从情感表现看，前后部分紧密相联，细腻地传达了抒情主人公由希望到失望、由幻想到幻灭，这一曲折复杂的情感历程。

汉广
南有乔木，不可休思。

汉有游女，不可求思。

汉之广矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其楚。

之子于归，言秣其马。

汉之广矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其蒌。

之子于归。

言秣其驹。

汉之广矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

翻译：
南山的乔木挺拔而又高大，
我却难以在树下休憩乘凉。

因为汉江边有一位美丽而又贤淑的女子，
常常让我辗转反侧一想一断肠。

汉江水是多么的宽广啊，
汹涌澎湃掀起白色的巨浪，使我无法畅游到她的身旁。

长长的江水是多么的宽阔辽远啊，
小小的竹筏又怎能划到她的身旁！
又高又乱的草木啊就要点燃成为喜烛，
用刀快速地砍断柴草又选好荆条。

美丽贤淑的姑娘啊，如果你能嫁给我，
我要把马儿喂得饱又饱，骑着骏马迎娶美丽的新娘。

汉江水是多么的宽广啊，
汹涌澎湃掀起白色的巨浪，使我无法畅游到她的身旁。

长长的江水是多么的宽阔辽远啊，
小小的竹筏又怎能划到她的身旁！
又高又乱的草木啊就要点燃成为喜烛，
用刀快速地砍断柴草又选好蒌蒿。

美丽贤淑的姑娘啊，如果你能嫁给我，
我要把骏马喂得饱又饱，带着娇妻游四方。

汉江水是多么的宽广啊，
汹涌澎湃掀起白色的巨浪，使我无法畅游到她的身旁。

长长的江水是多么的宽阔辽远啊，
小小的竹筏又怎能划到她的身旁！。

《国风·周南·汉广》赏析《国风·周南·汉广》赏析《国风·周南·汉广》是先秦现实主义诗集《诗经》中《国风·周南》中的一篇，是先秦时代的民歌。

下面，店铺为大家分享《国风·周南·汉广》，希望对大家有所帮助!原文汉广南有乔木，不可休息;汉有游女，不可求思。

汉之广矣，不可泳思;江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其楚;之子于归，言秣其马。

汉之广矣，不可泳思;江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其蒌;之子于归，言秣其驹。

汉之广矣，不可泳思;江之永矣，不可方思。

译文南有大树枝叶高，树下行人休憩少。

汉江有个漫游女，想要追求只徒劳。

浩浩汉江多宽广，不能泅渡空惆怅。

滚滚汉江多漫长，不能摆渡空忧伤。

杂树丛生长得高，砍柴就要砍荆条。

那个女子如嫁我，快将辕马喂个饱。

浩浩汉江多宽广，不能泅渡空惆怅。

滚滚汉江多漫长，不能摆渡空忧伤。

杂草丛生乱纵横，割下蒌蒿作柴薪。

那个女子如嫁我，快饲马驹驾车迎。

浩浩汉江多宽广，不能泅渡空惆怅。

滚滚汉江多漫长，不能摆渡空忧伤。

原文赏析从结构形式上分析，《汉广》全篇三章，前一章独立，后二章叠咏，同《诗经》中重章叠句的民歌，似无差异。

但从艺术意境看，三章层层相联，自有其诗意的内在逻辑。

可析而为二。

首先，全诗三章的起兴之句，传神地暗示了作为抒情主人公的青年樵夫，伐木刈薪的劳动过程。

方氏由此把《汉广》诗旨概括为“江干樵唱”，否定其恋情诗的实质，仍不免迂阔;但见出起兴之句暗示了采樵过程，既有文本依据，也是符合劳动经验的。

其次，从结构形式看，首章似独立于二、三两章;而从情感表现看，前后部分紧密相联，细腻地传达了抒情主人公由希望到失望、由幻想到幻灭，这一曲折复杂的情感历程。

有希望有追求，才有失望有失落;但诗篇于此未作明言，对这位青年当年追求思恋的一往深情，让读者得之言外。

诗篇从失望和无望写起，首章八句，四曰“不可”，把追求的无望表达得淋漓尽致，不可逆转。

诗经：《国风·周南·汉广》原文译文赏析《国风·周南·汉广》先秦：佚名南有乔木，不可休思。

汉有游女，不可求思。

汉之广矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其楚。

之子于归，言秣其马。

汉之广矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其蒌。

之子于归，言秣其驹。

汉之广矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

【译文】南山乔木大又高，树下不可歇阴凉。

汉江之上有游女，想去追求不可能。

汉江滔滔宽又广，想要渡过不可能。

江水悠悠长又长，乘筏渡过不可能。

柴草丛丛错杂生，用刀割取那荆条。

姑娘就要出嫁了，赶快喂饱她的马。

汉江滔滔宽又广，想要渡过不可能。

江水悠悠长又长，乘筏渡过不可能。

柴草丛丛错杂生，用刀割取那蒌蒿。

姑娘就要出嫁了，赶快喂饱小马驹。

汉江滔滔宽又广，想要渡过不可能。

江水悠悠长又长，乘筏渡过不可能。

【注释】休思：休思。

休：止息也；思：语气助词，没有实义。

汉：指汉水。

游女：在汉水岸上出游的女子。

江：指长江。

永：水流很长。

方：渡河的木排。

这里指乘筏渡河。

翘翘：众也，秀起之貌。

错薪：杂乱的柴草。

楚：杂薪之中尤翘翘者秣(mò)：喂马。

蒌(lóu)：草名，即蒌蒿【赏析】从结构形式上分析，《汉广》全篇三章，前一章独立，后二章叠咏，同《诗经》中其他重章叠句的民歌，似无差异。

但从艺术意境看，三章层层相联，自有其诗意的内在逻辑。

可析而为二。

首先，全诗三章的起兴之句，传神地暗示了作为抒情主人公的青年樵夫，伐木刈薪的劳动过程。

方氏由此把《汉广》诗旨概括为“江干樵唱”，否定其恋情诗的实质，仍不免迂阔；但见出起兴之句暗示了采樵过程，既有文本依据，也是符合劳动经验的。

其次，从结构形式看，首章似独立于二、三两章；而从情感表现看，前后部分紧密相联，细腻地传达了抒情主人公由希望到失望、由幻想到幻灭，这一曲折复杂的情感历程。

有希望有追求，才有失望有失落；但诗篇于此未作明言，对这位青年当年追求思恋的一往深情，让读者得之言外。

《诗经·周南·汉广》赏析《诗经·周南·汉广》赏析《汉广》是《诗经》里面《国风》中的一首古诗。

这是一首恋情诗。

抒情主人公是位青年樵夫。

他钟情一位美丽的姑娘，却始终难遂心愿。

情思缠绕，无以解脱，面对浩渺的江水，他唱出了这首动人的诗歌，倾吐了满怀惆帐的愁绪。

全诗三章的起兴之句，传神地暗示了作为抒情主人公的青年樵夫，伐木刈薪的劳动过程。

《诗经·周南·汉广》南有乔木，不可休思。

汉有游女，不可求思。

汉之广矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其楚。

之子于归，言秣其马。

汉之广矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其蒌。

之子于归。

言秣其驹。

汉之广矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

【注释】1、乔木：高耸的树。

2、休：庥（休xiū）荫之“庥”，“休”与“庥”本是一字。

“不可庥”言不能得到它的覆荫，形容树的高耸。

思：语尾助词，无实义。

下同。

3、汉：水名。

源出今陕西宁羌县北，东流入今湖北省，至汉阳入长江。

潜行水中为“游”。

游女：指汉水的女神。

乔木不可休，游女不可求，都是喻所求之女不可得。

4、泳：古读如“养”。

5、江：长江，长江在古时专称江，或江水。

6、方：训“周匝”，就是环绕。

遇小水可以绕到上游浅狭处渡过去，江水太长，不能绕匝而渡。

“不可泳”、“不可方”也是喻彼女不可求得。

7、翘翘：高大貌。

错薪：杂乱的柴草。

刈（yì）：割。

8、楚：植物名，落叶灌木，又名荆。

以上两句似以“错薪”比喻一般女子，“楚” 比喻所求女子9、之子：犹言“那人”，指彼女。

于：往。

归：女子出嫁叫做“归”。

10、秣（莫mò）：喂牲口。

“马”字古读“姥”，即“暮”字的上声。

上两句和末章的三、四句是设想和彼女结婚，喂马是为了驾车亲迎。

11、蒌（楼lóu）：蒌蒿，菊科植物。

一说“蒌”为“芦”字的假借。

也是喻所求女子。

12、驹：五尺至六尺的马。

【余冠英今译】有颗高树南方生，高高树下少凉阴。

诗经汉⼴全⽂诗经汉⼴全⽂ 汉⼴是《诗经·国风·周南》⾥的⼀⾸恋情诗。

抒情主⼈公是位青年樵夫。

他钟情⼀位美丽的'姑娘，却始终难遂⼼愿。

情思缠绕，⽆以解脱，⾯对浩渺的江⽔，他唱出了这⾸动⼈的诗歌，倾吐了满怀惆怅的愁绪。

下⾯是⼩编收集整理的诗经汉⼴全⽂，希望对您有所帮助！ 汉⼴ 南有乔⽊，不可休思。

汉有游⼥，不可求思。

汉之⼴矣，不可泳思。

江之永矣，不可⽅思。

翘翘错薪，⾔刈其楚。

之⼦于归，⾔秣其马。

汉之⼴矣，不可泳思。

江之永矣，不可⽅思。

翘翘错薪，⾔刈其蒌。

之⼦于归，⾔秣其驹。

汉之⼴矣，不可泳思。

江之永矣，不可⽅思。

汉⼴翻译及注释 译⽂ 南⼭乔⽊⼤⼜⾼，树下不可歇阴凉。

汉江之上有游⼥，想去追求不可能。

汉江滔滔宽⼜⼴，想要渡过不可能。

江⽔悠悠长⼜长，乘筏渡过不可能。

柴草丛丛错杂⽣，⽤⼑割取那荆条。

姑娘就要出嫁了，赶快喂饱她的马。

汉江滔滔宽⼜⼴，想要渡过不可能。

江⽔悠悠长⼜长，乘筏渡过不可能。

柴草丛丛错杂⽣，⽤⼑割取那蒌蒿。

姑娘就要出嫁了，赶快喂饱⼩马驹。

汉江滔滔宽⼜⼴，想要渡过不可能。

江⽔悠悠长⼜长，乘筏渡过不可能。

注释 ①休思：休思。

休：⽌息也；思：语⽓助词，没有实义。

②汉：指汉⽔。

游⼥：在汉⽔岸上出游的⼥⼦。

③江：指长江。

永：⽔流很长。

④⽅：渡河的⽊排。

这⾥指乘筏渡河。

⑤翘翘：众也，秀起之貌。

错薪：杂乱的柴草。

⑥楚：杂薪之中尤翘翘者 ⑦秣(mò)：喂马。

⑧蒌(lóu)：草名，即蒌蒿。

《汉广》译文及赏析导读：《汉广》先秦：佚名南有乔木，不可休思;汉有游女，不可求思。

汉之广矣，不可泳思;江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其楚;之子于归，言秣其马。

汉之广矣，不可泳思;江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其蒌;之子于归，言秣其驹。

汉之广矣，不可泳思;江之永矣，不可方思。

《汉广》译文南山乔木大又高，树下不可歇阴凉。

汉江之上有游女，想去追求不可能。

汉江滔滔宽又广，想要渡过不可能。

江水悠悠长又长，乘筏渡过不可能。

柴草丛丛错杂生，用刀割取那荆条。

姑娘就要出嫁了，赶快喂饱她的马。

汉江滔滔宽又广，想要渡过不可能。

江水悠悠长又长，乘筏渡过不可能。

柴草丛丛错杂生，用刀割取那蒌蒿。

姑娘就要出嫁了，赶快喂饱小马驹。

汉江滔滔宽又广，想要渡过不可能。

江水悠悠长又长，乘筏渡过不可能。

《汉广》注释乔木：高大的树木。

休：息也。

指高木无荫，不能休息。

息：此处《韩诗》所载版本作“思”，语助词，与下文“思”同。

汉：汉水，长江支流之一。

游女：汉水之神，或谓游玩的女子。

江：江水，即长江。

永：水流长也。

方：桴，筏。

此处用作动词，意谓坐木筏渡江。

翘翘(qiáo)：本指鸟尾上的长羽，比喻杂草丛生;或以为指高出貌。

错薪：丛杂的柴草。

古代嫁娶必以燎炬为烛，故《诗经》嫁娶多以折薪、刈楚为兴。

刈(yì)：割。

楚：灌木名，即牡荆。

归：嫁也。

秣(mò)：喂马。

蒌(lóu)：蒌蒿，也叫白蒿，嫩时可食，老则为薪。

驹(jū)：小马。

《汉广》赏析《国风·周南·汉广》是先秦时代的民歌。

这首诗是男子追求女子而不能得的情歌。

抒情主人公是位青年樵夫。

他钟情一位美丽的姑娘，却始终难遂心愿，情思缠绕，无以解脱，面对浩渺的江水，他唱出了这首动人的诗歌，倾吐了满怀惆怅的愁绪。

全诗三章的起兴之句，传神地暗示了作为抒情主人公的青年樵夫，伐木刈薪的劳动过程。

从结构形式上分析，《汉广》全篇三章，前一章独立，后二章叠咏，同《诗经》中其他重章叠句的民歌，似无差异。

《汉广》原文及翻译语文网小编给各位考生筛选整理了:诗经中《汉广》原文，《汉广》原文翻译，诗经的来源，希望对大家有所帮助，更多的资讯请持续关注语文网。

一、《汉广》原文南有乔木，不可休思。

汉有游女，不可求思。

汉之广矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其楚。

之子于归，言秣其马。

汉之广矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其蒌。

之子于归，言秣其驹。

汉之广矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

二、《汉广》原文翻译南山乔木大又高，树下不可歇阴凉。

汉江之上有游女，想去追求不可能。

汉江滔滔宽又广，想要渡过不可能。

江水悠悠长又长，乘筏渡过不可能。

柴草丛丛错杂生，用刀割取那荆条。

姑娘就要出嫁了，赶快喂饱她的马。

汉江滔滔宽又广，想要渡过不可能。

江水悠悠长又长，乘筏渡过不可能。

柴草丛丛错杂生，用刀割取那蒌蒿。

姑娘就要出嫁了，赶快喂饱小马驹。

汉江滔滔宽又广，想要渡过不可能。

江水悠悠长又长，乘筏渡过不可能。

三、诗经由来《诗经》约成书于春秋中期，起初叫做《诗》，孔子曾多次提及此称，如：“《诗》三百，一言以蔽之，曰：‘思无邪’”。

“诵《诗》三百，授之以政，不达；使于四方，不能专对。

虽多，亦奚以为？”司马迁记载的也是这一名称，如：“《诗》三百篇，大抵贤圣发愤之所为作也。

”因为后来传世的版本中共记载有311首，为了叙述方便，就称作“诗三百”。

之所以改称《诗经》，是由于汉武帝以《诗》《书》《礼》《易》《春秋》为五经的缘故。

提示:以上是诗经中《汉广》原文，《汉广》原文翻译，诗经由来，语文网所提供的所有考试信息仅供考生及家长参考，敬请考生及家长以权威部门公布的正式信息为准。

诗经《周南·汉广》赏析南有乔木，不可休思。

汉有游女，不可求思。

汉之广矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其楚。

之子于归，言秣其马。

汉之广矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其蒌。

之子于归。

言秣其驹。

汉之广矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

南有大树枝叶高，树下行人休憩少。

汉江有个漫游女，想要追求只徒劳。

浩浩汉江多宽广，不能泅渡空惆怅。

滚滚汉江多漫长，不能摆渡空忧伤。

杂树丛生长得高，砍柴就要砍荆条。

"哎呀，嫁给我吧，愿意给你劈柴，愿意给你喂马"。

浩浩汉江多宽广，不能泅渡空惆怅。

滚滚汉江多漫长，不能摆渡空忧伤。

杂草丛生乱纵横，割下蒌蒿作柴薪。

"哎呀，嫁给我吧，愿意给你劈柴，愿意给你喂马"。

浩浩汉江多宽广，不能泅渡空惆怅。

滚滚汉江多漫长，不能摆渡空忧伤。

有种距离叫爱情安意如李清照的《如梦令》：常记溪亭日暮,沉醉不知归路。

兴尽晚回舟,误入藕花深处。

争渡,争渡,惊起一滩鸥鹭。

--写得这样好，游船戏酒，藕花丛中争渡。

易安自己是北方人，但词中所写，我料定是南方女子才有的风致，北方女子是不会水的，或者应该说，她们不能与水玩的这样秀气，这样亲。

一直勇于承认自己是南方人，内心虚荣。

这得多亏古人打下的好底子，他们如在江南水乡这张宣纸上着了好颜色，使得我们千年不败。

南方女子总容易让人联想到柳腰摆裙儿荡，容颜娇媚情致婉转；想起岸柳依依，水边人家升起炊烟，暮霭烟暝中有一叶扁舟破水而来，那孤帆远影渐渐清晰，心里欢喜明亮。

北方女子也能干，也持家有道，可那是不一样的干净爽洁，好比一个是水泽，一个是干地。

单拿做菜来说，南方女子就打骨子里精细，不怕烦琐。

水葱和豆花也能调理得明艳照人，也做汤，可绝少不管不顾地乱炖。

又煲又熬，三三七七摆布停当，如良帅调兵遣将。

《周南·汉广》写一个青年樵夫，钟情一位美丽的姑娘，却始终难遂心愿。

情思缠绕，无以解脱，面对浩淼的江水，他唱出了这首动人的诗歌，倾吐了满怀愁绪。

诗经汉广赏析《国风·周南·汉广》是先秦现实主义诗集《诗经》中《国风·周南》中的一篇，全诗三章的起兴之句，传神地暗示了作为抒情主人公的青年樵夫，伐木刈薪的劳动过程。

接下来由店铺给大家带来诗经汉广赏析，希望大家喜欢!诗经汉广赏析从结构形式上分析，《汉广》全篇三章，前一章独立，后二章叠咏，同《诗经》中其他重章叠句的民歌，似无差异。

但从艺术意境看，三章层层相联，自有其诗意的内在逻辑。

可析而为二。

首先，全诗三章的起兴之句，传神地暗示了作为抒情主人公的青年樵夫，伐木刈薪的劳动过程。

方氏由此把《汉广》诗旨概括为“江干樵唱”，否定其恋情诗的实质，仍不免迂阔;但见出起兴之句暗示了采樵过程，既有文本依据，也是符合劳动经验的。

其次，从结构形式看，首章似独立于二、三两章;而从情感表现看，前后部分紧密相联，细腻地传达了抒情主人公由希望到失望、由幻想到幻灭，这一曲折复杂的情感历程。

有希望有追求，才有失望有失落;但诗篇于此未作明言，对这位青年当年追求思恋的一往深情，让读者得之言外。

诗篇从失望和无望写起，首章八句，四曰“不可”，把追求的无望表达得淋漓尽致，不可逆转。

一般把首句视为起兴;如果换一种读法，把“汉有游女，不可求思”置于首位，那么，“南有乔木，不可休思”便可视为比喻，连同“汉之广矣，不可泳思”、“江之永矣，不可方思”，构成一组气势如潮的博喻;瞻望难及的无限怅惘之情，也表现得更为强烈。

当年苦恋追求，今日瞻望难及。

但心不甘、情难拔，于是由现实境界转入幻想境界。

三、三两章一再地描绘了痴情的幻境：有朝“游女”来嫁我，先把马儿喂喂饱;“游女”有朝来嫁我，喂饱驹儿把车拉。

但幻境毕竟是幻境，一旦睁开现实的眼睛，便更深地跌落幻灭的深渊。

他依然痴情而执着，但二、三两章对“汉广”、“江永”的复唱，已是幻境破灭后的长歌当哭，比之首唱，真有男儿伤心不忍听之感。

总之，诗章前后相对独立，情感线索却历历可辨。

抒情主人公是位青年樵夫。