工业电气自动化设备常用德语词汇(整理版)

2008年8月1日1德语铸造专用词汇 1. Metall n. 金属类： 2. Eisen n. 铁 Kohlenstoff m. 碳 Stahl m. 钢 Kupfer n. 铜 Aluminium n. 铝 Mangan n. 锰 Zilizium n. 硅 Projektausbildung f. 工程培训 Werkstatt f. 车间 Giessen n. 铸造 Giesserei f. 铸造车间 Sand m. 沙子 Form(werkzeug f. (n.) 模具 Formkasten m. 砂箱 Eisenschmelze f. 铁水 schweissen 焊接 Schweissen n. 焊工 Schweisser m. 焊接工人 Schweisspunkt 焊点 Schweissnaht f. 焊缝 Gasschweissen 气焊 Schweissbrenner m. 焊炬 Schweisspostole f. 焊枪Elektroschweischen 电焊 Elektroschweischgeraet 电焊机Elektrode f. 电焊条 schmieden 锻 Schmied m. 锻工 Schmiedhammer m. 锻锤 Schmiedestueck n. 锻件 Hammerpresse f. 锻压机 haerten 淬火 Haerteofen m. 淬火炉 drehen 车 Dreher m. 车工 Drehstahl m. 车刀 Drehbank f. 车床 Drehbankfutter n. 卡盘 Drehbankspitze f. 顶尖 fraesen 铣 Fraeser m. 铣工 Fraeser m. 铣刀 Fraeserspindel f. 铣刀杆 Fraesmaschine f. 铣床 Auskehlfraeser m. 铣槽刀 hobeln 刨 Hobelbank f. 刨床 schleifen 磨 Schleifmaschine f. 磨床Innenschleifmaschine 内圆磨床 Rundschleifmaschine 外圆磨床 Schleifscheibe f. 砂轮 weich Adj. 软 hart Adj. 硬 stanzen 冲Stanzmaschine 冲床 Stanzdorn m. 冲头 ausstanzen 冲孔 Schlosserarbeit 钳工 Schlosser m. 钳工 Zange f. –n 钳子 Beisszange 老虎钳 Griff m. 柄 Stock m. 棒regelmaessig Adj. 规则的 duenn Adj. 细的Durchmesser m. 直径 Halbmesser m. 半径 Gewinde n. 螺纹Gewindeschneider m. 螺纹板牙 Gewindevorschneider 粗~~ Gewindefeinschneider 精~~2008年8月1日2Schneidbohrer m. 丝锥 Feile f. 锉刀 feilen 锉 Saege f. 锯Handsaege 手锯 saegen 锯 bohren 钻 Bohrer m. 钻Bohrmaschine 钻床 Bohrkopf 钻头 Lochung f. 孔kompliziert Adj. 复杂 Zylinder m. 圆柱体 Quader m. 长方体 Oberflaeche f. 表面 Mass n. 尺寸 eben Adj. 平Anwendung f. 应用 praktisch Adj. 实际的 kombinierem 结合 Elemant n. 因素3. Projektausbildung f. 工程培训Metall n. 金属 Eisen n. 铁Kohlenstoff m. 碳 Stahl m. 钢 Kupfer n. 铜 Aluminium n. 铝 Mangan n. 锰 Zilizium n. 硅 Werkstatt f. 车间 Giessen n. 铸造Giesserei f. 铸造车间 Sand m. 沙子Form(werkzeug) f. (n.) 模具 Formkasten m. 砂箱 Eisenschmelze f. 铁水 schweissen 焊接 Schweissen n. 焊工Schweisser m. 焊接工人 Schweisspunkt 焊点 Schweissnaht f. 焊缝 Gasschweissen 气焊Schweissbrenner m. 焊炬 Schweisspostole f. 焊枪 Elektroschweischen 电焊Elektroschweischgeraet 电焊机 4. Elektrode f. 电焊条 schmieden 锻 Schmied m. 锻工Schmiedhammer m. 锻锤 Schmiedestueck n. 锻件 Hammerpresse f. 锻压机 haerten 淬火Haerteofen m. 淬火炉 drehen 车Dreher m. 车工 Drehstahl m. 车刀 Drehbank f. 车床Drehbankfutter n. 卡盘 Drehbankspitze f. 顶尖 fraesen 铣Fraeser m. 铣工 Fraeser m. 铣刀Fraeserspindel f. 铣刀杆 Fraesmaschine f. 铣床 Auskehlfraeser m. 铣槽刀 hobeln 刨Hobelbank f. 刨床 schleifen 磨Schleifmaschine f. 磨床Innenschleifmaschine 内圆磨床 5. 电路：Stromkreis 电压：Spannung交变电流：wechselstrom 直流电流：Gleichstrom 节点：Gelenk支路：nebenstrasse Seitenstrasse2008年8月1日3电源：Stromquelle 互导：steilheit互感：Gegeninduktion 电桥：Brueckenschaltung 电桥臂：Bruechenarm 尺寸公差：Toleranz 基本尺寸：grundmass 极限尺寸：Grenzmaass 偏差：Abmass配合：zusammenspiel 公差带：Toleranz breite 公差带及配合：spielsitz 孔：Loch 轴：Achse基孔制：Einheitsbohrung 基轴制：Bezugsachse 总和：Gesamtheit 俯视图：Aufsicht 视图：Ansicht前视图：Vorderansicht 侧视图：Seitenansicht 三维：dreidimensional6. Rundschleifmaschine 外圆磨床Schleifscheibe f. 砂轮 weich Adj. 软 hart Adj. 硬 stanzen 冲Stanzmaschine 冲床 Stanzdorn m. 冲头 ausstanzen 冲孔 Schlosserarbeit 钳工 Schlosser m. 钳工 Zange f. –n 钳子 Beisszange 老虎钳 Griff m. 柄 Stock m. 棒regelmaessig Adj. 规则的 duenn Adj. 细的Durchmesser m. 直径 Halbmesser m. 半径 Gewinde n. 螺纹Gewindeschneider m. 螺纹板牙 Gewindevorschneider 粗~~ Gewindefeinschneider 精~~ Schneidbohrer m. 丝锥 Feile f. 锉刀 feilen 锉 Saege f. 锯7. Handsaege 手锯 saegen 锯 bohren 钻 Bohrer m. 钻 Bohrmaschine 钻床 Bohrkopf 钻头 Lochung f. 孔kompliziert Adj. 复杂 Geiziziziziziziziz f. 形状 Zylinder m. 圆柱体 Quader m. 长方体 Oberflaeche f. 表面 Mass n. 尺寸 eben Adj. 平Anwendung f. 应用 praktisch Adj. 实际的 kombinierem 结合 Elemant n. 因素8. Projektausbildung f. 工程培训 Metall n. 金属 Eisen n. 铁Kohlenstoff m. 碳 Stahl m. 钢 Kupfer n. 铜 Aluminium n. 铝 Mangan n. 锰 Zilizium n. 硅 Werkstatt f. 车间 Giessen n. 铸造Giesserei f. 铸造车间2008年8月1日4Sand m. 沙子Form(werkzeug) f. (n.) 模具 Formkasten m. 砂箱 Eisenschmelze f. 铁水 schweissen 焊接 Schweissen n. 焊工Schweisser m. 焊接工人 Schweisspunkt 焊点 Schweissnaht f. 焊缝 Gasschweissen 气焊Schweissbrenner m. 焊炬 Schweisspostole f. 焊枪 Elektroschweischen 电焊Elektroschweischgeraet 电焊机 9. Projektausbildung f. 工程培训Metall n. 金属 Eisen n. 铁Kohlenstoff m. 碳 Stahl m. 钢 Kupfer n. 铜 Aluminium n. 铝 Mangan n. 锰 Zilizium n. 硅 Werkstatt f. 车间 Giessen n. 铸造Giesserei f. 铸造车间 Sand m. 沙子Form(werkzeug) f. (n.) 模具 Formkasten m. 砂箱 Eisenschmelze f. 铁水 schweissen 焊接 Schweissen n. 焊工Schweisser m. 焊接工人 Schweisspunkt 焊点 Schweissnaht f. 焊缝 Gasschweissen 气焊Schweissbrenner m. 焊炬 Schweisspostole f. 焊枪 Elektroschweischen 电焊Elektroschweischgeraet 电焊机 10. 切削:spanen schneiden 刀具: Stahl meissel切削方向:Schnittrichtung 切削液:Schneidwasser切削加工:Spanende bearbeitung 切削速度:schnittgeschwindigkeit 切削面:schnittflaeche 切削性:schneidbarkeit偏角:Abweichungswinkel Deklination 进给速度:Vorschubgeschwindigkeit 钻头:Bohrkopf 钻具:Bohrmeissel 装上钻头:den bohrkopf einsetzen 卸下钻头:den bohrkopf abbauen 钻头夹盘:Spannfutter 车床rehbank 钻床:Bohrwerk磨床:Schleifmaschine 刨床:Hobelbank铣床:Fraesmaschine 拉床:Ziehbank机床:werkzeugmaschine外圆磨床:Rundschleifmaschine 肉圆磨床:Innenschleifmaschine 铣刀:Fraeser 拉刀:Ahle11. 速度：Geschwindigkeit 动量：Bewegungsgroesse 摩擦：Reibung动能：kinetische Energie 碰撞：zusammenstossen 质点：Partikel 抛物线：Parabel万有引力：Gravitations 定理：Gesetz 光波：lichtwelle 波长：wellenlaenge 波：Welle2008年8月1日5横波：Ouerwelle 纵波：laengswelle 场强：Feldstaerke电势：elektrisches Potenzial 电势差：Potenzialdifferenz 电容：Kapazitaet 反向电流：inverser Strom gegenstrom 12. 结构分析：strukturanalyse自由度：Freiheitsgrad 转动：drehen 电路：Stromkreis 电压：Spannung交变电流：wechselstrom 直流电流：Gleichstrom 节点：Gelenk支路：nebenstrasse Seitenstrasse 电源：Stromquelle 互导：steilheit互感：Gegeninduktion 13. Grundlagen 基础知识Geometrie 几何绘图 Schriftzeichen 字符 Normzahlen 标准数系 Maßstäbe 尺寸比例Zeichnungsnormen 制图标准 Linienarten 线形 Projektionen 投影与视图Darstellung in Zeichnungen 图纸中视图的表示方法Maßeintragung in Zeichnungen 图纸中的尺寸标注方法Zeichnungsvereinfachung 简化视图 Zeichenblätter 图幅 Zahnräder 齿轮的画法 Wälzlager 轴承的画法 Dichtungen 密封件的画法Werkstückkanten 工件的棱边、棱角 Gewinde 螺纹Schraubenverbindungen 螺纹连接 Zentrierbohrungen 中心孔 Rändeln 滚花 Freistiche 推刀槽Sinnbilder für Schweißen und Löten 焊接符号 Feder 弹簧Zeichnungen im Metallbau 孔、螺栓和铆钉的简化画法Oberflächen 表面质量 Härteangaben 热处理Toleranzen und Passung 公差与配合 ISO-Passung 公差与配合的国际标准 form- und Lagertolerierung 形状和位置公差Allgemeintoleranzen 未注公差数值时的尺寸公差 14.15. Stoffwerte und Werkstoffnormung 材料学和材料标准 Stoffwerte 材料学Werkstoffnummern 材料标准Einteilung der Stähle nach DIN EN 钢材的德国标准化欧盟标准分类Stahlnormung (neu)钢材标准（旧） Stahlnormung (alt)钢材标准（新） Gusseisenwerkstoffe 铸铁材料 Gießereitechnik 铸造技术 Gusseisen 铸铁 Temperguß灰铸铁 Stahlguss 铸钢 Stähle 钢材Baustähle 结构钢Vergütungsstähle 调质钢Einsatz- und Automatenstähle 渗碳钢和易切钢Stähle für Flammhärtung 火焰淬火钢 Nitrierstähle 渗氮钢Feinkornbaustähle 细晶结构钢 Werkzeugstähle 工具钢2008年8月1日6Nichtrostende Stähle 不锈钢 Federstähle 弹簧钢Stähle für Drähte 钢丝用钢 Stähle für Rohre 管材用钢Stähle für Druckbehälter 压力容器钢 Sonstige metallische Werkstoffe 其他金属材料NE- Metalle 非金属材料Eisen- Kohlenstoff- Diagramm (Farbeinlage)铁碳平衡图Glüh- und Anlassfarben (Farbeinlage)回火和退火颜色Sicherheitskennzeichnung (Farbeinlage)安全标志符号 Gefährliche Arbeitsstoffe(Farbeinlage)有害材料Verbundwerkstoffe 粘接材料Keramische Werkstoffe 陶瓷材料 Sintermetalle 烧结材料Gleitlagerwerkstoffe 滑动轴承材料 Schneidstoffe 切削刀具材料Fertigerzeugnisse 成品、半成品材料 Blech 薄钢板 Band 厚钢板 Draht 钢丝Stabstahl 钢棒料 Profile 型钢Kunststoffe 塑料Kühlschmierstoffe 冷却材料 Schmierstoffe 润滑材料 Wärmebehandlung 热处理 Werkstoffprüfung 金属材料检验 Korrosion 腐蚀Korrosionsschutz 防腐蚀 Entsorgung 废物处理 16.17. Fertigungsplanung 加工工艺Zeitermittlung nach REFA 工时计算 Kalkulation 成本核算Bewegungen an Maschinen 机床的运动Zahnradberechnungen 齿轮计算 Übersetzungen 传动比Geschwindigkeiten an Maschinen 机床中的运动速度Lastdrehzahlen 负载转速 Drehzahldiagramm 转速图Spannende Bearbeitung 切削加工 Hauptnutzungszeit beim Zerspanen 切削加工工时beim Erodieren 电火花切割工时 Kräfte und Leistungen 切削力和切削功率Werkzeug-Anwendungsgruppen 切削刀具应用分类 Bohren 钻头Reiben und Gewindebohren 铰刀和丝攻Wendeschneidplatten 不重磨可换刀片Klemmhalter 可换刀片刀夹、刀体 Kegeldrehen 圆锥车削 Drehen 车削 Fräsen 铣削Teilen mit dem Teilkopf 分度和分度头 Wendelnutenfräsen 螺旋槽铣削 Schleifen 磨削 Honen 珩磨Spanen von Kunststoffen 塑料工件的切削加工 18.19. Mechanik 机械 Kräfte 力Bewegungslehre 运动 Hebel 杠杆定理 Drehmoment 力矩 Fliehkraft 离心力 Arbeit 功2008年8月1日7Leistung 功率Wirkungsgrad 效率 Reibung 摩擦 Auftrieb 浮力Druck in Flüssigkeiten und Gasen 液体会气体中的压力Festigkeitslehre 强度理论 Wärmetechnik 热学 Elektrotechnik 电学 Chemie 化学 Gefährliche Stoffe 有害材料 20.21. Grundbegriffe der Steuerungs- undRegelungstechnik 控制与调节反馈技术的基本概念Regelungstechnik 调节技术 Grundbegriffe 基本概念 Kennbuchstaben 字母代号 Bildzeichen 图形符号 Regler 调节器Binäre Verknüpfungen, Kippglieder 二进制逻辑控制，联动控制 Schaltalgebra 逻辑运算 ElektrotechnischeSchaltungsunterlagen 电气控制技术电路符号 Elektrotechnische Schaltzeichen 控制电气符号Kennzeichnung von Betriebsmitteln 设备代号Leitern 动力线 Anschlüssen 接线 Sicherungen undLeistungsquerschnitte 保险丝（保险器）和导线的横截面积 Schaltpläne 电路图Stern- Dreieck-Schaltung 星-三角起动 Schutzmaßnahmen 电气安全防护措施Funktionspläne 功能图Funktionsdiagramm 工作-步骤图 Pneumatik und Hydraulik 气动技术和液压技术Schaltzeichen 气动、液压元件符号 Schaltpläne 气动、液压原理图Elektropneumatische Steuerungen 电-气动控制技术Elektrohydraulische Steuerungen 电-液动控制技术Druckflüssigkeiten 压力介质Berechnungen 气动、液压基本计算 Speicherprogrammierte Steuerungen 可编程序控制技术 Kontaktplan 梯形图 Anweisungsliste 语句表Operationen zur Signalverarbeitung 可编程控制技术指令NC-Technik 数字控制技术 Koordinatensysteme 坐标体系Bildzeichen für den Maschinenbau 机械制造常用图形符号Bildzeichen für NC-Maschinen 数控机床常用图形符号Koordinatenberechnung 坐标计算 Programmaufbau 程序结构 Bearbeitungszyklen 加工循环 22.23. Spanloses formen 无切削变形加工 Schneidkraft 冲裁力 Schneidarbeit 冲裁功 Scherschneiden 剪切 Biegeumformen 弯曲变形 Tiefziehen 深冲压Spritzgießen von Kunststoffen 塑料注塑 24.25. Schweißen, Löten, Kleben 焊接、钎焊、粘接2008年8月1日8Schweißverfahren 焊接方法 Schweißpositionen 焊接位置 Nahtvorbereitung 坡口Druckgasflaschen 压力容器 Gasverbrauch 耗气量 Gasschweißen 气焊 Schweißstäbe 气焊条Schutzgasschweißen 气体保护焊 Thermisches Trennen 气割 Lichtbogenschweißen 电焊 Kleben 粘接 Lote 钎焊Flussmittel 钎焊剂Schall und Lärm 声学和噪音 26. Projektausbildung f. 工程培训Metall n. 金属 Eisen n. 铁Kohlenstoff m. 碳 Stahl m. 钢 Kupfer n. 铜 Aluminium n. 铝 Mangan n. 锰 Zilizium n. 硅 Werkstatt f. 车间 Giessen n. 铸造Giesserei f. 铸造车间 Sand m. 沙子Form(werkzeug) f. (n.) 模具 Formkasten m. 砂箱 Eisenschmelze f. 铁水 schweissen 焊接 Schweissen n. 焊工Schweisser m. 焊接工人 Schweisspunkt 焊点 Schweissnaht f. 焊缝 Gasschweissen 气焊Schweissbrenner m. 焊炬 Schweisspostole f. 焊枪 Elektroschweischen 电焊Elektroschweischgeraet 电焊机 Elektrode f. 电焊条 schmieden 锻 Schmied m. 锻工Schmiedhammer m. 锻锤 Schmiedestueck n. 锻件 Hammerpresse f. 锻压机 haerten 淬火Haerteofen m. 淬火炉 drehen 车Dreher m. 车工 Drehstahl m. 车刀 Drehbank f. 车床 Drehbankfutter n. 卡盘 Drehbankspitze f. 顶尖 fraesen 铣Fraeser m. 铣工 Fraeser m. 铣刀Fraeserspindel f. 铣刀杆 Fraesmaschine f. 铣床 Auskehlfraeser m. 铣槽刀 hobeln 刨Hobelbank f. 刨床 schleifen 磨Schleifmaschine f. 磨床Innenschleifmaschine 内圆磨床 Rundschleifmaschine 外圆磨床 Schleifscheibe f. 砂轮 weich Adj. 软 hart Adj. 硬 stanzen 冲Stanzmaschine 冲床 Stanzdorn m. 冲头 ausstanzen 冲孔 Schlosserarbeit 钳工 Schlosser m. 钳工 Zange f. –n 钳子 Beisszange 老虎钳 Griff m. 柄2008年8月1日9Stock m. 棒regelmaessig Adj. 规则的 duenn Adj. 细的Durchmesser m. 直径 Halbmesser m. 半径 Gewinde n. 螺纹Gewindeschneider m. 螺纹板牙 Gewindevorschneider 粗~~ Gewindefeinschneider 精~~ Schneidbohrer m. 丝锥 Feile f. 锉刀 feilen 锉 Saege f. 锯Handsaege 手锯 saegen 锯 bohren 钻 Bohrer m. 钻Bohrmaschine 钻床 Bohrkopf 钻头 Lochung f. 孔kompliziert Adj. 复杂 Geiziziziziziziziz f. 形状 Zylinder m. 圆柱体 Quader m. 长方体 Oberflaeche f. 表面 Mass n. 尺寸 eben Adj. 平Anwendung f. 应用 praktisch Adj. 实际的 kombinierem 结合 Elemant n. 因素 27. 自动控制专用词汇28. 串行通信 Reihenfermeldung 异步数据传输 Asynchronuebertragung 异步通信接口 Asznchronuebertragung-Schnittste llenbaustein 发送 senden 接收 annahmen 接通 einschalten 接线图，通信线路 Verbindungsschema数据设备 der Datenaufbereiter 载波检测 das Detektorelement 数据接收 die Datenannahme 数据传输 Datenuebertrag 扩充存储器 der Erweiterungsspeicher 随机存取存储器RAM= Speicher mit wahlfreiem Zugrif f 逻辑运算 der Logikkalkuel处于ON 状态 in den Stand “ON” 采样 die Probenahme电流放大器 Stromverstaerker 桥式半控整流电路 halbgesteuerte Gleichrichterbruec kenschaltung 输入输出接口芯片 Eingangs-Ausgangs-Schnittstelle 线形系统的根轨迹法 die Wurzelortsmethode des linear en Systems负反馈 negative Rueckkopplung 闭环系统 geschlossenes System 直流电机 der Gleichstrommotor 三相异步电机 der Drehstromasynchronmotor 他励 fremderregt 自励 selbsterregt 调速 Gang-schaltung 转子 der Motorlaeufer 定子 der Motorstaender转速环 der Geschwindigkeitkreis 电流环 der Stromrueckkopplungskreis 速度反2008年8月1日10馈 die Geschwindigkeitstrueckfuehru ng 位置随动系统 Stellungsservosteuerung 29. plattenfoermigadj. 片状的，板状的，条带状的 Metallicverbund [der] 金属复合物 daemmenvt. 抑制，扑灭，减轻；给……筑坝（拦水）flachwalzen vt. 扁轧，平轧 Faservlies [der] 无纺布 verfuegenvi. （ueber ）支配，占有 Haufwerk[das] 粒状材料,松散材料 Solidus [der] 固相 Vakuumofen [der] 真空炉 verpressenvt. 挤压，压缩，压紧 Muffler [der] 消声器，消音器 gleichwohladv. 仍然，还是 endlos adj. 连续的 entstammenvi. （Dat ）来源于，出身于 flaechenhaftadj. 平坦的，扁平的，平面的 beidseitigadj. 双方的，两侧的，两面的 impulsschweissen vt. 脉冲焊接 Ausdehnung[die] 范围，大小；度，维 Schallschlucker[der] 消声器，吸声材料 Schallschruckgrad[der] 消声系数，声吸收 Schallschruckung [die] 声吸收，隔声 Schallschruckmaterial[der] 吸声材料，隔声材料，消声材料 schallschluckenvi. 消声，吸声，隔声 nachschalten vt. 附加连接，接上，后置 plastischadj. 可塑的，塑性的，粘滞的 plastisch Formgebung [die] 可塑成形法 Tiefziehung[die] 深拉，深冲 tiefziehenvt. 深拉，深冲 Gasbrenner[der] 气焊枪，煤气喷灯，煤气灶；煤气燃烧室；气体燃烧器 Decklage[die] 保护层，覆盖层 insofernkon. （……insofern……，als……）达到这种程度以致...；就...来说；在...方面来说；在这个意义上；在这样的范围内；；（insofern als ）由于，在……范围内herausstehenvi. 伸出；凸出；突出 begegnenvi. （Dat ）对付，应付；反对，预防 zeitgleichadj （zu……）与……同时/同步2008年8月1日11Sandwich[das] 夹层（结构）；多层（结构） abgewandetadj. 背离的，远离的 abgewandtadj. 背离的，远离的 Art[der] （nach Art von/[Gen] ……）像……一样；……式的 einstellenvi. （sich ）产生，获得 verformenvt. 变形；造型，成形，成型，制模 geradeadj.adv. 恰巧，刚刚；恰恰，正是 Drahtgewebe [das]金属丝编织网 Stromanschluss[der] 电力引入线，电源线 Kurvennut[die] 曲线槽，凸轮槽 nutenvt. 开槽，刻槽 exzentrisch adj. adv. 偏心的 zuordnen vt. 分配，附加，归入 loesbaradj. 可松开/脱开/拆开的 auszeichnenvt. 突出，出众，出色 verschieblichadv. 可移动地，可置换地 auswischen vt. 擦净，擦去 angrenzenvi. （an……） 与……交界/接界/临接 translatorisch adv. 平移地 insofern[Konj] 只要；（insofern als ……）在……范围内，因为，由于 vorspannenvt. 预载，预张，预紧；偏压 verspannenvt. （用金属丝或绳等）拉紧，系住，支住，撑牢；扭曲，弯曲，夹紧 Verspannung[die] （用金属丝或绳等）拉紧，系牢，固定Lagerbohrung[die] 轴承孔，轴承内孔，轴承直径 aufnehmenvt. 接收，录取，摄影 dgl.[abk] 类似地；类似物 eindringenv. 硬挤进，强挤入 ausschnittsweiseadv. 摘要地，部分地，局部地 wippenvi. （上下、前后或来回）跷动，摇动，摆动，晃动 auffahren vi. 上升 abfahren vi. 下降 auslenkenvt. 偏转，偏向，偏移 ueberstehenvi. 突出，凸出，伸出 achsial adj. 轴向的Klappergeraeusch[das] （格格/嗒嗒/啪嗒）喀啦喀啦的噪声fluchtenvt. 将……排成直线；定线，对中心，2008年8月1日12调中心，找正；对准[齐]，校直，定位；调整 uebrigadj. （im uebrigen ）此外，另外 insoweitadv. = insofern ；就这方面来说，就这点而言 Stocher[der] 拨（剔，戳，刺，捅）的工具；（Zahnstocher ）牙签 gegenlaeufigadv. 对流的，对向的；（方向）互相相反的，彼此反向的 Hubbewegung[die] 提升运动；往复直线运动 verkantenvt. 置……于棱上；使……倾斜 spitzadj. 锐角的 zuadv. 向（朝）着……的方向 Gegensatz[der] （im Gegensatz zu……）与……不同，与……相反 insgesamtadv. 大体上，基本上，从整体来看 langgestrecktadj. 细长的；伸长的，延伸的 weiter hintenadv. （zu……）在……后面；在后面，向后面 Stiel[der] （高脚杯杯脚与杯之间的，牙刷头部与手柄之间的）颈部 weiterbilden vt. 发展，改进 beschreiben vt. 作……运动；（行星等在……上，沿……）周转，运行 30. stochernvi. 戳，刺，捅gegenueberliegenvi. 在……对面；与……对立（相反） freigaengig adj. 自由运动的 Woelbung[die] 拱，拱顶；凸面，凸形；翘曲；曲率angetriebenadj. 从动的，受迫（激）的 tragenvt. 支承，转移 tragend adj. 支承的，承压的，承重的，支持的，支撑的，携带的 Aufnehmer[der] 接收器，拾取器，捡拾器 starradj. 刚性地 Kreisbahn [die] （圆形）环形轨道（轨迹，导轨），行星轨道 verstehenvt. （etw sich verstehen ）易于理解，不言而喻 freiadj. （绳索等）末固定的，悬空的 verlaufenvi. 延伸，伸展，走向 halberPrp. （……[Gen] halber ）为了……起见Schaltbild[das] 档位排列图 Schaltkulisse[die] 变速杆定位板 Schaltvorrichtung [die] 换档装置2008年8月1日13Uebersetzungsverhaeltnis [das] 传动比，变换比 Antriebsstrang [der] 动力系 Seilzugsystem [das] 缆绳操纵系统 Schaltgestaenge [die] 换档传动杆 Gangradpaar [das] 变速齿轮副 Losrad[das] 空套齿轮 Festrad[das] 固定齿轮 Schiebmuffe [die] 滑动套筒 hinlaenglichadj. 足够的，充分的，详细的 Lastschaltung [die] 动力换档 paralleladj. （zu……）与……平行的，与……同时进行的 Stanzblech [das] 冲压板材 sperren vt. 止动，锁止 Schaltgasse[die] （变速杆定位板上的）换档通道 bemessenvt. （按尺寸、按量、按时）分配，安排einlegen vt. 挂档，（档位）接入/挂入 herausnehmen vt. 摘档，（档位）脱开 zwischenschalten vt. 放入，插入 mehrstufigadj. 多级的，多阶的，多段的 einhergehen vi. 走过来，走着；（mit……）随……而来，随……出现 Vorgelegegetriebe [das] 中间轴式变速器 Schiebemuffe [die] 滑动套筒 Vorschaltgruppe [die] 前变速器 Nachschaltgruppe [die] 后变速器 vorveroeffnen vt. 在先公开 vorveroeffentlich adj. 在先公开的Konvertierungsvorrichtung [die] 转换装置 Schaltstange [die] 换档拨叉轴 Schaltgabel [die] 换档拨叉 ihrerseits adv. 又Sperrnocken[der] 凸轮，凸块，凸台 abbilden vt. 反映 erstreckenvt. （sich auf etw.[jmdn.] ……）涉及，包括Waehlhebel[der] 选择杆，变速杆 Schaltpaket[das] 换档同步器 verschwenkenvi. 偏差，偏离，偏斜；转动，摆动 zuschalten vt. 连接，接通2008年8月1日14wegschalten vt. 断开，脱 hinzuschaltenvt. 接上，接通，接合；通电 ansteuern vt. 控制，操纵 Antriebsstrang [der] 动力系 Steuerwelle [die] 控制轴 letztlichadv. 最后，最终；归根结底，终于；最近，近来 haptisch adj. 触觉的 gekruemmt adj. 弯曲的 achsparallel adv. 轴向平行地 Interesse[das] （～ an……） versetzenvt. 位移，错缝；位错；错移，转置，偏置versetzung[die] 位移，错缝；位错；错移，转置 Sperrfinger [der] 锁止指销 Fase[die] 斜面，倾斜，斜坡 eintauchenvt. 插入，陷入，埋入 31. umspritzenvt. 压力注塑包封，挤压包封 kavitierenvt. 空化，气蚀 umgiessen vt. 重铸；包封 Rolle[die] eine （untergeordnete ）～spielen 起（次要）作用 zunehmendadj. 日益增加的，不断增加地; 越来越...,，逐渐地 nachdemconj. 由于，因为 gehenvi. （es geht um ……）涉及…… getrenntadj. adv. （von ……）与……分开 anschliessendadv. 随后，然后，接着 koppelnvt. 联结（机械）；耦合（电） wobei adv. 其中Zahnbuersten [das] 刷牙 Koerper [der] 本体 Hauptkoerper [der] 主体 einfachadv. （用于强加语气）真正， 的确; 非常， 极， 简直，完全；单单，仅仅 Kavitaet[die] （==cavity ）（铸造）型腔；空穴，空腔 spritzenvt. 喷射；挤压；压铸，压注；飞溅，喷溅 Spritzen [das] 喷涂 gerechtadj. 恰当的，合适的，符合规则的 Moeglichkeit [die] 方案 aussetzen2008年8月1日15vt. <jmdn.[sich,etw.] einer Sache(Dat.) ～> 使遭受Funktionsfaehigkeit[die] 功能能力，功能作用，可靠性 Fliessfaehigadj. 可流动的；易熔的，可熔的 Fliessfaehigkeit[die] 流动性；流散性 eindruecken vt. 压入，压印 Vorgehensweise [die] 构思，做法 angreifenvt. （an ）作用于 abdichtenvt. （gegenueber ）相对……密封 formstabiladj. 形状稳定的 ueberspritzenvt.（=encapsulate ）密封，封装 verschliessen vt. 封闭，封口 leitfaehig adj. 导电的 arbeitenvt. （mit ……）使用…… anspritzenvt. 喷射，注入，注射，射入 Nachdruck[der] 印刷；下游压力；增压 polyethylene [das] 聚乙烯 terephthalate[das]对苯二酸盐[酯]polyethylene terephthalate [das] 聚对苯二甲酸乙二醇酯 acrylonitril [das] 丙烯腈polymethyl methacrylat [das] 聚甲基丙烯酸甲酯；[俗]有机玻璃 methacrylate[das] 聚甲基丙烯酸甲酯 methacrylat[das] 异丁烯酸盐[酯], 甲基丙烯酸盐[酯] psabk. （Polystyrol ）聚苯乙烯 gummielastisch adj. 橡胶弹性的 vorgebenvt. 预先规定，预先确定；把……拿到前面 vorgegebenadj. 预先规定的，预先确定的 art[die] （eine Art jmds./etw.[Gen.]）一种…… bedingtadj. 依赖的，由条件决定的；（konstruktionsbedingt 由设计决定的） auslegenvt. （按某种要求）设计，规划；铺设（Kabel 电缆） Bezug[der] （in Bezug auf ）关于，涉及；（auf etw.[jmdn.] Bezug nehmen ）涉及Bezugnahme [die] （unter ～ auf etw.）参考（关于）某事vorfertigen vt. 预制Funktionsgruppe[die] 功能组，功能集合 wiederaufladenvt. 再充电，重新充电 Energiespeicher [der]蓄能器2008年8月1日16geschnittenadj. 剖面的，截面的，断面的，剖视的 eingehenvi. （auf ）研究，探讨 ausgiessenv. 浇注，浇铸；灌孔；倒出，溢出，流出Ausgiessrinne[die] 流槽，出铁槽，出钢槽，出渣槽 kraftschluessig adj. 力配合Hinterschneidung [die] (焊接)咬边；（铸件）侧（面）凹（进去的部分）；背切，底切 Handauflage [die] 扶手；（研磨机或砂轮机的）托板 umlaufendadj. 环形的，旋转的，环流的，循环的 anformenvt. （an……）在……上模制 zwischenlegen vt. 插入，放入 Zwischenlage [die] 插入，放入 Begrenzung [die] 边界 Oeffnung[die] 孔，口，缝，开口；孔径；断开 raendelnvt. 滚花，压花 Randrierung [die] 滚花，压花 raendernvt. 在……上滚花边，在……上镶边 aufrauen vt. 表面打毛 Aufrauung[die] 使粗糙；喷砂，打毛 verkeilenvt. 楔入，楔紧，楔住 umschnappenvt. 突然改换[方法，位置，期限] unterstuetzenvt. 辅助，援助，协助，帮助；有利于，促进 Grund[die] （auf Grund ～[Gen.]）/aus ～Grund ）由于……的原因 Kontaktzunge [die] 接触舌簧 anstehenvi. 位于，存在；（an……）靠在……上 Hoehe[die] （in Hoehe ……[Gen.]）与……齐平/平齐 umgeben vt. 包围ansprechendadj. 吸引人的，引人注意的 zugestanden vi. = zugestehen 32. Zugestaendniss[das] 承认；让步，妥协，容忍 rueckwaertigadj. 后面的，背后的，后方的 ausloesenvt. 开动，打开，触发；引起，致使 wegwerf[前缀]（Wegwerf……）一次性的 aufbrauchenvt. 用完，花光，耗尽 Mundhoehle [die] 口腔 ausleuchten vt. 照亮Grundkoerper [der] 基体 abweichen2008年8月1日17vi. （von……）与……不同，不一致 verzichtenvi. （auf ……） 放弃，省却，免除，废弃，无需，没有……也行 entnehmenvt. （etw1.[Dat.] etw2[Akk.] ～）从1中取出2 Aggregat[das] 机组，成套设备 fach[]（……fach ）……倍的；（dreifach ）三倍的Lichtleitung[die] 照明用电源线，光导 Schraffe [die] 阴影线 schraffieren vi. 划阴影线 Schraffur [die] 阴影线 Schraffurlinie [die] 阴影线 antibakteriell adj. 抗菌的 Afte[die]（＝aphtha ）小溃疡，口疮 bekaempfen vt. 防治 vermittelnvt. （jmdm. etw. ～）使……获得…… letzterer [Pron] 后者；（<-ersterer ） letztere [Pron] 后者；（<-erstere ） erstere[Pron] 前者；（->letztere ） ersterer[Pron] 前者（->letzterer ） kritischadj. [物]临界的；处于转变状态的，关键性的ueberdehnenvt. 使……过度延伸（延长 33. abk. （= Redewendung ）习语，成语，惯用语ueberschiessen vi. （煮开时）溢出；ueberschiessend 过剩的，超额的 Tantalkarbid [das] 碳化钽 Karbid[das] 碳化物；Tantalkarbid 碳化钽 Diffusion[die] 渗滤，渗出 abscheiden v. 离析，沉淀出 Russ[der] 炭黑；煤烟；烟灰；灯黑；灯烟，碳黑Gluehkoerper[der] 炽热体，白热体 je nachadj. 随着，按照，根据 gewickeltadj. 卷绕的，缠绕的 Festigkeit[die] 强度，坚固性 aufbauenvt. 装配，安装；合成，组成；设计，构思，安排；建造，建立，建设；搭起；布置，安放 Aufbau[der] 见aufbauen ；结构，构造；（船的）上层结构，汽车车身 Aufbaueinheit[die] 组件，部件；装配单元 wesentlichadv. 非常，十分，很，显著地；adj. 重2008年8月1日18要的，本质的，根本的 Klemmung[die] 夹紧，锁紧装置 Wert[der] 数据，含量；材料，资料；性能 ankommen vi. （auf ）取决于……，全看……而定，重要的是……；（gegen ）战胜，胜过 Carbid[das] Karbid 碳化物 Kern[der] 芯，泥芯，芯线 Schicht[die] 层，涂层，镀层 aufbringenvt. 涂，镀；应用，安装，堆放，蒸发，搬运；（auf ）应用于，强加于 und zwarkonj. 也就是说，更确切地说，而且 zwarkonj (und zwar) 也就是说，更确切地说，而且 Litze[die] 软线，绞合线 hineinreichenvt. 递入，伸进，延伸到，够得到 ergreifenvt. 抓住；采取；利用 einquetschenvt. 把……夹住，把……夹伤 Undichtigkeit[die] 不密封性，不紧密性，泄漏；多孔性verstehenvt. verstehen sich von selbst 不言而喻的，显而易见的 beabstanden vt. 间隔，隔开 Beabstandung [die] 间隔，间距 halogenieren vt. 卤化，卤代 CVDabbr. （Chemical Vapor Deposition ）化学气相沉积 PVDabbr. （physical Vapor Deposition ）物理气相沉积 pruegenvi. （＝crack ）破裂，裂纹，裂缝 aufsputternvt. 溅射，溅镀，喷涂 Stand der Technik [der] 现有技术 sputternvt. 溅射，溅镀，喷涂 Ausfuehrungsform [die] 实施方式 gehen aus von pat. 涉及 Bruechigkeit[die] 易碎性；脆性 Effizienzverlust [der] 效率损耗Darstellung der Erfindung pat. 发明内容vorliegende Erfindung pat. 本发明 Anspruch[der] 权利要求kennzeichnende Merkmale pat. 特征性特征，区别特征 Gewickel[das] 绕组，绕线 ，线圈 Steigungsfaktor[der] （线圈）节距系数 dimensionierenvt. 计算尺寸，标出尺寸，确定尺寸2008年8月1日19elastische Federung [die] 弹性，弹性回能 abbauen vt. 耗散 haltern vt. 固定vacuumdicht adj. 真空密封的 Vacuumdichtung [die] 真空密封 Kuechengeraet[das] 厨房用具，厨具 Drehmesser [das] 旋转刀具 schlagenvt. 搅打，把（蛋，奶油等）打起泡 Chopper [der] 切碎机 Mitnehmer[der] 带动件，同步件，携带件 gegebenenfalls adv. 必要时Haushaltsgeraet [das] 家用电器 Betrieb[der] 工作，运行，操作 zaehlenvt. （zu ）算作，视为 Behaeltnis[das] （＝Behaelter ） Behaelter[der] 容器，贮藏器；集装箱 Handrueher [der] 手持搅拌器 Untersetzung[die] 刻度，标尺，比例尺 Abtrieb[der] 从动（轴） hervorstehen vi. 伸出，突出 eingreifenvi. 啮合，配合，嵌接，结合，干扰，作用；人工转移（程序） in aller Regeladj. 在各种情况下 in der Regeladj. 在通常情况下 hinreichenvt. 递给；vi. 足够 Mass[das] 大小，数值；尺度，标准；范围，程度，比例；限度，适量 Erhebung[die] 突起（部分） groesstenteilsadv. 绝大部分地，绝大多数地 Fug[der] 接头，接缝；关节，凹口 fuegenvt. 焊接；拼合；搭配；接缝 Eiklar[das] 蛋清，蛋白 Eiswuerfel[der] （放入冷饮中的）方形小冰块 durchbrechenvt. 给……开一个孔，打通；durchbrochen 有孔的 aussparen vt. 留空隙，留洞；留下凹口；开凹槽，开槽；挖坑 laenglichadj. 微长的，稍带长形的 erst wennadv. 只有当……时 Schlagscheibe[die] （把蛋，奶油等打起泡的）搅打 34. breiartigadj. 糊状的，象粥一样的2008年8月1日20Drehfestigkeit [die] 抗扭强度 drehfestig adv. 抗扭转地 genanntadj. 上述的；被称为……的，又名……的，又称……的 Druckschrift[die] 印刷品，小册子；印刷体（字）；出版物Verzahnung [die] 齿部Offenlegungsschrift [die] 公开文献 dortadv. 其中，此处，该处 anschlagen vt. 抵靠ausgestalten vt. 设计 ausuebenvt. （较长时间地）施加，给予，产生 verhindern vt. 防止，阻止 vorspringen vi. 凸出，突出 Vorsprung[der] 凸（突）出部分, 凸耳, 凸缘；伸出部分；凸起；凸点；悬出体 hierzuadv. 为此，对此，在这一方面 Spritzgiessen[das] 喷射铸造法,压力铸造法 ueberformenvt. 涂上, 包上, 覆盖上，镀上, 罩上 Ueberform [die] 涂层 nachweisen vt. 探测，检测 Nachweis[der] 探测，检测 Zusammenhang[der] （in diesem Zusammenhang ）关于此点；就此而论 verlassenvt. （sich auf jmdn/etw ～）信赖，信任Rahmen[der] （im Rahmen……）在……范围内Rechnung[die] （jmdm. [einer Sache] Rechnun g tragen ）考虑某人[某事] Formkern[der] 型芯；泥芯 Anschluss [der] （im Anschluss an ……）紧接着，在……之后；关于，涉及；依据，以……为榜样 Stelle[die] （an ） ggf[abk] = gegebenenfalls 必要时 einkapselnvt. 密封[闭], 封装 schuetzenvt. （etw1. vor etw2.）保护1不受2损害Weiterbildung [die] 改进方案 Massnahme[die] （ergreifen ，treffen ）采取措施 schonen vt. 保护 Vergleich[der] （im Vergleich zu/mit ……）与……相比vervollstaendigen2008年8月1日21vt. 配套，配齐，改善；完成 bistabil adj. 双稳态的，双稳定的 umsteuern vt. 换向，转换；倒转，逆转 Schalteinrichtung [die] 开关装置，转换装置 gewiss adj. 某些，某种，某个 gezielt adv. 有利的；适当的，适宜的；优选的 transluzent adj. 半透明的 in Frage kommen rdw. 合适，可以考虑 unterschreiten vt. 未超过，低于 bereichsweise adv. 局部地 bedingen vt. 制约，决定；引起，造成；取决于，以……为（先决）条件 Kerbwirkung [die] 切口效应，冲孔效应，刻槽影响 galvanisieren vt. 电镀 galvanisch adj. 电镀的，电流的，直流的 Wechsel [der] 交变，交替 Wechselbiegung [die] 交变弯曲 35. Projektausbildung f. 工程培训 Metall n. 金属 Eisen n. 铁 Kohlenstoff m. 碳 Stahl m. 钢 Kupfer n. 铜 Aluminium n. 铝 Mangan n. 锰 Zilizium n. 硅 Werkstatt f. 车间 Giessen n. 铸造 Giesserei f. 铸造车间 Sand m. 沙子 Form(werkzeug) f. (n.) 模具 Formkasten m. 砂箱 Eisenschmelze f. 铁水 schweissen 焊接 Schweissen n. 焊工 Schweisser m. 焊接工人 Schweisspunkt 焊点 Schweissnaht f. 焊缝Gasschweissen 气焊Schweissbrenner m. 焊炬 Schweisspostole f. 焊枪 Elektroschweischen 电焊Elektroschweischgeraet 电焊机 Elektrode f. 电焊条 schmieden 锻 Schmied m. 锻工Schmiedhammer m. 锻锤 Schmiedestueck n. 锻件 Hammerpresse f. 锻压机 haerten 淬火Haerteofen m. 淬火炉 drehen 车Dreher m. 车工 Drehstahl m. 车刀 Drehbank f. 车床Drehbankfutter n. 卡盘 Drehbankspitze f. 顶尖 fraesen 铣Fraeser m. 铣工 Fraeser m. 铣刀Fraeserspindel f. 铣刀杆 Fraesmaschine f. 铣床 Auskehlfraeser m. 铣槽刀2008年8月1日22hobeln 刨Hobelbank f. 刨床 schleifen 磨Schleifmaschine f. 磨床Innenschleifmaschine 内圆磨床 Rundschleifmaschine 外圆磨床 Schleifscheibe f. 砂轮 weich Adj. 软 hart Adj. 硬 stanzen 冲Stanzmaschine 冲床 Stanzdorn m. 冲头 ausstanzen 冲孔 Schlosserarbeit 钳工 Schlosser m. 钳工 Zange f. –n 钳子 Beisszange 老虎钳 Griff m. 柄 Stock m. 棒regelmaessig Adj. 规则的 duenn Adj. 细的Durchmesser m. 直径 Halbmesser m. 半径 Gewinde n. 螺纹Gewindeschneider m. 螺纹板牙 Gewindevorschneider 粗~~Gewindefeinschneider 精~~ Schneidbohrer m. 丝锥 Feile f. 锉刀 feilen 锉 Saege f. 锯Handsaege 手锯 saegen 锯 bohren 钻 Bohrer m. 钻Bohrmaschine 钻床 Bohrkopf 钻头 Lochung f. 孔kompliziert Adj. 复杂 Geiziziziziziziziz f. 形状 Zylinder m. 圆柱体 Quader m. 长方体 Oberflaeche f. 表面 Mass n. 尺寸 eben Adj. 平Anwendung f. 应用 praktisch Adj. 实际的 kombinierem 结合2008年8月1日2337. Tabellenbuch Metall----简明机械手册 38. Inhaltsverzeichnis----目录39. M Mathematische GrundlagenM ---数学基础40. Zahlentabellen----数据表Winkelfunktionen----三角函数表 Grundrechnungsarten----基本计算方法Brueche----分数运算Vorzeichen-----正、负号运算规则 Klammern----括号运算。

verriegelungsschema strom电流versorgungs供电stromaufnahme耗电电流，电能消耗abdecken保护层stromsensoren电流传导器abfallverzoegert延时释放stromversorgungs供电abfragen响应stueckzahlimpuls脉冲件数abgabe标明给出synchronisieren同步abgefallen释放，延时taktkontrolle循环检测abgelegt导出taktspur节排磁道abgeschirmt遮光的，屏蔽的taktzeit周期abgeschirmt屏蔽taster电键，键控器ablage存储器teil零件ablegen截取teilekontrollen工件检测abnahmepostion下降位置temperaturregler温度调节器absaugungein抽出temperatur-uberwachung温度监控，温度控制absolut绝对值testung测试absperrventil关闭阀，截流阀thermischer热，发热absperrventil截止阀trafo变压器，变量器abstecker测量，定线uberbruckung搭接，连接 , 加分路abwaerts向下ueber低于achse轴线，自由度，坐标ueberlauf超值actung提示uebernahme接收、承受adrebraum uebernommen要求aederung变量uebersetzers转换器aggregate成套设备，结合uebersicht平面图aktor放射体，执行元件unterspannungs下部电压ampel-leuchte悬挂，色灯信号机--光源灯unterspannungsausloesung电压低界跳闸anbau-gehaus-eboden附加-外壳，机体，箱，套-基础，底，底版unterspannungsauslosunganfang开始ventilbatterie电磁阀anforderung要求、请求verdrahtung接线anfrage问讯verdrillen扭转annaeherungss接近verhalten响应anschalt接通，连接，合闸verketteter耦合，连锁anschaltung接通、接入verkettung连结，耦合anschlussmodul连接模块ansteuerung控制 ABWAERTS趋势向下的antrieb驱动 ANZEIGEN指示，显示，标志，记号，注解，读数antriebe驱动，开动 Einsatz部件，零件anzeigeparameter参数显示 ENDLAGE最终位置arbeitsbereich工作范围 SCHMIERUNG润滑arbeitsende操作、发送 SENDETELEGRAMMaufbau结构，组织，成分，安装，组成 Spann夹紧aufgebaut构造，成分 UMLENKSPIEGEL平面转向镜aufruf调用、调入 VERZOEGERT延迟，滞后aufwaerts向上 VORINFOausgabe数据输出 ZANGEN夹紧ausgange输出端 Zeitnormal时间标准ausgangstellung起始位置 Zellen电池，光电元件，槽，箱，零部件auslegebereich悬着（起重臂）区域ABFRAGE回答，应答auslosung释放，松开ABSAUGUNG吸收，吸干，抽气，吸滤band传送带ABSORBER吸收体，吸收器，吸收电阻，减震器bandanfang带尾Aggregat组合，聚集bandende带端Aggregat成套设备，总和barcode冷却设备AGGREGATE成套设备barcodeleser条码、比例阀allgemein概论baugruppe标准组件Andrueck加压，压紧bauteil结构、元件ANFRAGE问询bedienfeld操作Anlauf启动，开动，摆幅，加速bedientafel操作，板，表，屏，开关板ANSTEUERUNGbedientafel面板ARBEITS工作befehlsgeber指令环节，指令发送器AUFWAERTS趋势向上的befehlsgeberkontrolle指令发送器aufwaerts向上befestigen固定，夹紧AUSLAUFTOR流出，溢出，放出，惯性运动beidseitig双方的，两侧的Ausloeser起动机构，断电器beispieldarstellung BAHN轨迹吻合belegt电荷，电容器片Baugruppen标准组件belegung涂层，电荷，导电膜，电容器片Bearbeitung处理，计算belegung表面层Bearbeitungs处理，计算beleuchtung灯BEENDET完成beleuchtung照明BEFEHLSGEBER指令发生器benotigt Bereich区域，范围，量程bereich区域BEREIT备用，准备bereichsgrenzen区域边缘BEREIT准备beruhrung触点BETRIEBSG气体，动力betrieb运行，工作方式，设备，企业，车间，工程BILZGERAETEbetriebsart工作状态BINAERWERT二进制betriebsarten工作制，工作状态，方式BLASVENTIL吹气阀betriebsgang慢速BLINKRELAIS指示继电器bewegung运动BPEINbewegungen移行控制BREMSE闸，制动器bezogen相对于BREMSP制动blatt页BREMSPHASE制动口blinks闪烁BRUCH破裂，破坏，断面block部件，程序段CRASH碰撞blockgroessen最大块DIAGNOSE诊断boden后,基础，底dreht转台设备，转动box对置式DURCHFLUSS流量，流动，溢出，来自brems存储DURCHLAUF运行bremswid制动DYNAMISCH动态的bremswiderstand制动阻力EINGELEITET采用，输入，引进，引入brucke电桥，搭接片EINLAUFTOR进口，入口，启动bus数据线EINZELBETRIEB单步bussteuer数据控制线EINZELBEWEGUNG手动bussteuerspannung网络控制电压ELEKTRODEnzange电极架，电极座busversorgung总线供应Empfangs接收codierung译码，编码ENTGRADVORR去毛刺darstellung图示ENTSPANNT松弛的，无压力的datenhlatt数据参数entspannt松弛的，无压力的datenrangierung数据线ERKKENUNG识别dauerlicht持续光，固定光ERREICHT达到direkt直接的Erstfehlererkennungdrehtisch转台EURO欧洲drehzahl转速EXTERN外部的druck压力，压强，印刷FEHLER故障durchlauf通过、流过、出口FELDBUSdurchlauf流动，滤，导水沟FERTIG完成的，准备好的eingabe数据输入FESTGELEGT固定住的，紧固的eingange输入端FK完成信号einlegen置入、装入、插入FRAESEN铣einlegeschutz FUELL附加的，多余的einlegestreifen绝缘垫FURER为einscheussen引入、选择GEGENHALTER托架，后座einspeisung供电GEREGELT管理，控制，调整，校准einspeisung GERICHTET定向的，矫正的einzeladern GESAMT整个的，全盘的einzelbewegung GESCHLOSSEN关闭einzelbewegung独自GESCHLOSSEN封闭的，闭路的eisenmanl制动GESETZT规律，定理eisenmanl铁斑GESPANNT夹紧的，紧固的elektroden电极GESPANNT夹紧的，紧固的empfaenger接收gespannt夹紧的empfanger接收机GESTOERT有故障的，受干扰的entfernung取消，移动，距离GESTOERT故障，干扰entnehmen提取、选自、卸去、移开GLAS玻璃，镜片erster初始化GRUNDSTELLUNG零点，原始位extern外部的GRUPPE类，组faehrt速度HALT终止，停fahrt行程，运行，通路Halt停止fase棱角，焊接坡口，斜边Hantierungsbausteinfehlerkennung错误诊断HARDWAER硬件设备fehlerrelais误差继电器HAUPT车体feldbus操作系统HECK尾部firma公司HILFS辅助flanken侧面HINTEN向后flankenmerker脉冲HINTEN在后面flansch凸缘，法兰hub冲程，上升foerdertechnik提升技术HUBANTRIEB纵向驱动fraesen洗HUBZAEHLER冲程数frasen铣，削Initialisierung初始值frei自由、辅助INITIB初始值freig消除IST是freigabe通路，断开，释放Justage调整，校准，适应freigaben接通KABINE房，室frequenzumrichter变频器KALIBR校准，精调fuer为KALIBRIERUNG校准gateway网关KAPPEN电极gegen相对，相互Karosse车体，车身gesamt总成、整个、全盘KOMMUNIKATION通信，交通geschlossen封闭的，闭路的KONTAKT接触，触点geschlossen解除KOPF顶端gespannt整个、全盘kopiert仿制，复制gestell平台Kuehlaggregatgluehlampe白帜灯Kurzzeit瞬时greifer抓拾器KURZZEITUNTERBRECHUNG中断grenztaster边缘LAENGS在什么旁边，横靠grob粗糙的，不紧密的LAENGSANTRIEB横向驱动grobe量，大小，数值，容积laeuft运行gruppen组合Laserkopf激光端头gueltig有效的leerer真空，虚空gurk皮带LEERFAHREN空运转hantierungs键控LEISTUNG导线，电缆，导管，导向装置hauptschalter中央控制台，总开关LEISTUNGS功率，效率heben上升LETZTER最后的heber举升器LINKS左侧heizung加热Linkslauf左转hifu辅助LOCH漏洞holen拿来、取来LOETEN焊料，焊接，焊合host主要manueller手动的impulsgeber脉冲MANZEIGEinbetrienahme开动MELDUNG信号，报道indirekte间接的MERKER标志、标拾inhaltsverzeichnis目录messung测量initialisierung起始MINUSTOLERANZ负公差installation设备MIT有isolierband绝缘带，胶布带MITTEL中间ist实际MITTELSTELLUNG中间位置kabel电缆MONITOR监视器，监测器kabelnummer线号MULTIPLEXER乘法器kabelschlepp电缆拖索，拉绳线MUSS必须，一定，应当kanal电路，线路NACHARBEIT修整kappen罩，盖，顶梁NAHT焊缝kappen电极帽NOCH仍，就karte插线板，电路板NUMMER数值，序号keine没有OBEN向上kennzeichnen标记ODER或者kerb切口、缺口OFFEN打开ketten链条ORDNUNG顺序，系统，规则，布置kettenband传送链PARITAET同等，平等，奇偶性校验klebersteuerung涂胶PARITY奇偶校验klemme接线柱，端子，连接器PERIPHERIE外围设备klemmen夹紧，紧固Pilot控制信号，引导器klemmenleiste搭线板，端子排PLUSTOLERANZ正公差klemmenplan接线图Pneumatik气动系统kombination组合PNEUMATIK压力，压强kombinationen组合，结合PNEUMATIK气动kommandos指令PROFil轮廓,安全位置kompakt坚固的，致密的，紧凑PROGRAMMIERBETRIEB程序准备好kompakt良好PROZESS处理程序，处理机，主站kontakt触点PRUEFTELEGRAMMkontrolle控制器Pumpe泵konzentrator继电器QUITTIERUNG回复，反馈kreis区域，电路，回路Rahmen框架kreis电路rangierung路线，交叉连接kuehlgraet冷却设备Rechtslauf右转kuhlung冷却，制冷REDUZI还原laden加载REDUZIERTE还原，减压laser激光器REPERATUR修理，修补leerfahren空转Rollgang滚床legen放置，布设Rollgang滚床leiter导体，导线，线解图标度RUECKMELDUNG反馈leitungen导管、导线SCHALTER开关，断路器，电门leitungspaket导线捆SCHIEBETOR节流阀，阀门，挡板，门插leser读入SCHLEICHGANG压力机的低速行程，调节行程letzter终端SCHLIESENleuchte灯、光源SCHMIERMITTELBEHAELTER润滑剂储存器lichtanlage照明设备SCHMIERUNG润滑lichtschranke光，光线；界限，边界SCHNELL快速links向左的，逆时针的SCHWENK回转，翻转luefter风扇SCHWENKAGGRE回转，翻转luften通风器，风扇SEITENTEIL边，侧，面maschinelle机械selbsttaetig自动的meldeleuchten信号灯Sende传送melder信号装置（报警器）SETZEN安装，布置，规定时间meldung信号，报道SICALISmerker标志、标拾Sicalismikrosch微型SICHER稳定，安全mittelstellung原始位置Simmer密封mittig中心度SIMULATIONS 模拟modul模块，系数SIND是modulkasten模块盒Spalt间隙，缝隙，等信号区montageplatte装配板，底版SPRIEGELnaechste下一个SPRINGE裂开，跃起netzfilter网络过滤器SPRUNG跳跃，断层，缝隙，缺口，转移，弧长度netzschuetz网络保护STANDBY位置，状态nicht非STANDMENGE标准数量nockensch凸轮开关STATUS状态，情形null零位STOERUNG干扰，障碍nur仅仅、只是STOERUNG故障oben上方，上面STRAHL发射offen敞开的，开启的，非保护的STRASSE街区，自由，释放offner常开触头SUMME总和olflex SYSTEMZEIT时间系统operand操作数TAKT行程，循环，周期，脉冲，节拍++ option选择Taktzeit周期palette底座technik工艺，工程paramterregisterregister参数寄存器TECHNISCHE工业的，技术的personenschutz人员保护TEILE分离phase相位TK梯形接头，检测platz位置、空间tor大门pneumatische TUER通道pneumatische气动ueberwachung监督，管理pokumentation编辑uerenpoliger极性UMRICHTER变频器potentialerzeugung电位，电势；材料，物质产品Umschaltung转换，换向profil切面Universeller多用途的profilschiene轮廓，侧面，架UNTEN向下prozessgesch业务程序VERFAHR可运行的，过程，程序punkt原点Verfahr活动的，可运行的quer-brucker横的，交叉的-电桥，搭接片vergleich比较querschnitt横截面VERKETT.BETRIEB自动quittierung认可verklemman夹紧quittung回交收据verklemmanzeige夹紧显示rechts向右的，顺时针的verklemmanzeige汽缸运行受阻报警remote Verknuepfung逻辑电路，连接reserve储备，备用，保留verkrtteter耦合richtung方向，方位，对准verriegelung插销，定位销，锁紧装置richtung设备VERRIEGELUNG连锁，互锁rollenbahn导轨verriegelungen封闭rolltor verschiebeag移位汽缸rueckmeldung响应VERSCHLUSSKLPrueckwaert向前一页versorgung供电scanner分色机，扫描装置，光电verteiler分压器schalter开关，电门verwaltung管理schalter开关verweisen指导、引导schaltschrank开关柜verweisen参阅schaltschrank主控柜verwenden使用schiebe闸verzoegert延迟，滞后，减速schiene导线verzweigung支路，分路schirm屏蔽von fromschlauch管，套，胶皮管voraus-setzung前提-条件schleichgang低速vorgewaehlt预选的schlieben常开触头，工作接点vorhanden现有的，存在的schmier润滑VORN在前面schmutz污泥，脏物VORRICHTUNG夹具schnellschuetz快速闸vorschiebeag现有、存在、优先权schnittst插口vorsicherung保险装置，保险丝，安全schnittstelle接口vorwaerts向后一页schrank电箱，电柜vorwahlen预选择schutzbereich保护范围，半径VORWARN提前，预警schutzbereich支架区域vorwhal预选schutzgitter防护网vorzeitig过早提前schutzkreis保护通路vorzeitig标记schutzspiegel WARTET等待schwarz黑色的wartungs维护，看管，维修，保养schweib焊接wartungsstellung维修位置schweissgruppe焊接组wasser-kuhlung水-冷却schweisssteuerung焊接控制器wechsel交换、更换sekundaerseite副级次级WECHSEL更换selbst夹紧weiterfahrt继续行驶sender电台，发送器wenn条件senken下降WERDEN使成为sensor传感器，探测设备werkzeug工具sequentielles有序Werkzeug工具serie串联，系列wert值，数值servoventil伺服阀wertesprung突变值sicherheit保护通道WERTIGKEIT数位价sicherheitsabstecker安全销widerstand过热状态sicherheitsrelais保险继电器wiederanlauf重新启动sichern保护、保存Wiederanlauf重新启动sicherung保险winkelcod角度码sick卷，边winkelcodierer角度编码器skid滑撬zaehler计数skidwagen zeigen指示，指出，指向sockel插座ZEILE横列spanner夹具zentral中心，中央spannung电压zentral装入sperre停止，封闭，障碍物ZENTRIER中心，对中，集中statusregister状态寄存器zufallige偶然steckdosen插座zum到…..stecker插头、销子zundung，ZUENDUNG点燃，点火系统，焊接steckplatz插座zuordnung附加stellerschrank调节器，伺服电机，分流变阻器箱，柜ZURUECK返回；复位stellglieder执行环节，机构ZUSTAND状态，情况，位置，参数steuerspannung控制,数据控制线电压ZWISCHEN中间控制，间距steuerspannung执行机构zwischenstellung中间位置steuerung操纵，控制，指令，操纵设备zyklische循环strasse自动线zyklische周期的，循环的strom电流stromaufnahme耗电电流，电能消耗stromsensoren电流传导器stromversorgungs供电stueckzahlimpuls脉冲件数synchronisieren同步taktkontrolle循环检测taktspur节排磁道taktzeit周期taster电键，键控器teil零件teilekontrollen工件检测temperaturregler温度调节器temperatur-uberwachung温度监控，温度控制testung测试thermischer热，发热trafo变压器，变量器uberbruckung搭接，连接 , 加分路ueber低于ueberlauf超值uebernahme接收、承受uebernommen要求uebersetzers转换器uebersicht平面图unterspannungs下部电压unterspannungsausloesung电压低界跳闸unterspannungsauslosungventilbatterie电磁阀verdrahtung接线verdrillen扭转verhalten响应verketteter耦合，连锁verkettung连结，耦合ABWAERTS趋势向下的ANZEIGEN指示，显示，标志，记号，注解，读数Einsatz部件，零件ENDLAGE最终位置SCHMIERUNG润滑SENDETELEGRAMMSpann夹紧UMLENKSPIEGEL平面转向镜VERZOEGERT延迟，滞后VORINFOZANGEN夹紧Zeitnormal时间标准Zellen电池，光电元件，槽，箱，零部件ABFRAGE回答，应答ABSAUGUNG吸收，吸干，抽气，吸滤ABSORBER吸收体，吸收器，吸收电阻，减震器Aggregat组合，聚集Aggregat成套设备，总和AGGREGATE成套设备allgemein概论Andrueck加压，压紧ANFRAGE问询Anlauf启动，开动，摆幅，加速ANSTEUERUNGARBEITS工作AUFWAERTS趋势向上的aufwaerts向上AUSLAUFTOR流出，溢出，放出，惯性运动Ausloeser起动机构，断电器BAHN轨迹吻合Baugruppen标准组件Bearbeitung处理，计算Bearbeitungs处理，计算BEENDET完成BEFEHLSGEBER指令发生器Bereich区域，范围，量程BEREIT备用，准备BEREIT准备BETRIEBSG气体，动力BILZGERAETEBINAERWERT二进制BLASVENTIL吹气阀BLINKRELAIS指示继电器BPEINBREMSE闸，制动器BREMSP制动BREMSPHASE制动口BRUCH破裂，破坏，断面CRASH碰撞DIAGNOSE诊断dreht转台设备，转动DURCHFLUSS流量，流动，溢出，来自DURCHLAUF运行DYNAMISCH动态的EINGELEITET采用，输入，引进，引入EINLAUFTOR进口，入口，启动EINZELBETRIEB单步EINZELBEWEGUNG手动ELEKTRODEnzange电极架，电极座Empfangs接收ENTGRADVORR去毛刺ENTSPANNT松弛的，无压力的entspannt松弛的，无压力的ERKKENUNG识别ERREICHT达到ErstfehlererkennungEURO欧洲EXTERN外部的FEHLER故障FELDBUSFERTIG完成的，准备好的FESTGELEGT固定住的，紧固的FK完成信号FRAESEN铣FUELL附加的，多余的FURER为GEGENHALTER托架，后座GEREGELT管理，控制，调整，校准GERICHTET定向的，矫正的GESAMT整个的，全盘的GESCHLOSSEN关闭GESCHLOSSEN封闭的，闭路的GESETZT规律，定理GESPANNT夹紧的，紧固的GESPANNT夹紧的，紧固的gespannt夹紧的GESTOERT有故障的，受干扰的GESTOERT故障，干扰GLAS玻璃，镜片GRUNDSTELLUNG零点，原始位GRUPPE类，组HALT终止，停Halt停止HantierungsbausteinHARDWAER硬件设备HAUPT车体HECK尾部HILFS辅助HINTEN向后HINTEN在后面hub冲程，上升HUBANTRIEB纵向驱动HUBZAEHLER冲程数Initialisierung初始值INITIB初始值IST是Justage调整，校准，适应KABINE房，室KALIBR校准，精调KALIBRIERUNG校准KAPPEN电极Karosse车体，车身KOMMUNIKATION通信，交通KONTAKT接触，触点KOPF顶端kopiert仿制，复制KuehlaggregatKurzzeit瞬时KURZZEITUNTERBRECHUNG中断LAENGS在什么旁边，横靠LAENGSANTRIEB横向驱动laeuft运行Laserkopf激光端头leerer真空，虚空LEERFAHREN空运转LEISTUNG导线，电缆，导管，导向装置LEISTUNGS功率，效率LETZTER最后的LINKS左侧Linkslauf左转LOCH漏洞LOETEN焊料，焊接，焊合manueller手动的MANZEIGEMELDUNG信号，报道MERKER标志、标拾messung测量MINUSTOLERANZ负公差MIT有MITTEL中间MITTELSTELLUNG中间位置MONITOR监视器，监测器MULTIPLEXER乘法器MUSS必须，一定，应当NACHARBEIT修整NAHT焊缝NOCH仍，就NUMMER数值，序号OBEN向上ODER或者OFFEN打开ORDNUNG顺序，系统，规则，布置PARITAET同等，平等，奇偶性校验PARITY奇偶校验PERIPHERIE外围设备Pilot控制信号，引导器PLUSTOLERANZ正公差Pneumatik气动系统PNEUMATIK压力，压强PNEUMATIK气动PROFil轮廓,安全位置PROGRAMMIERBETRIEB程序准备好PROZESS处理程序，处理机，主站PRUEFTELEGRAMMPumpe泵QUITTIERUNG回复，反馈Rahmen框架rangierung路线，交叉连接Rechtslauf右转REDUZI还原REDUZIERTE还原，减压REPERATUR修理，修补Rollgang滚床Rollgang滚床RUECKMELDUNG反馈SCHALTER开关，断路器，电门SCHIEBETOR节流阀，阀门，挡板，门插SCHLEICHGANG压力机的低速行程，调节行程SCHLIESENSCHMIERMITTELBEHAELTER润滑剂储存器SCHMIERUNG润滑SCHNELL快速SCHWENK回转，翻转SCHWENKAGGRE回转，翻转SEITENTEIL边，侧，面selbsttaetig自动的Sende传送SETZEN安装，布置，规定时间SICALISSicalisSICHER稳定，安全Simmer密封SIMULATIONS 模拟SIND是Spalt间隙，缝隙，等信号区SPRIEGELSPRINGE裂开，跃起SPRUNG跳跃，断层，缝隙，缺口，转移，弧长度STANDBY位置，状态STANDMENGE标准数量STATUS状态，情形STOERUNG干扰，障碍STOERUNG故障STRAHL发射STRASSE街区，自由，释放SUMME总和SYSTEMZEIT时间系统TAKT行程，循环，周期，脉冲，节拍++ Taktzeit周期technik工艺，工程TECHNISCHE工业的，技术的TEILE分离TK梯形接头，检测tor大门TUER通道ueberwachung监督，管理uerenUMRICHTER变频器Umschaltung转换，换向Universeller多用途的UNTEN向下VERFAHR可运行的，过程，程序Verfahr活动的，可运行的vergleich比较VERKETT.BETRIEB自动verklemman夹紧verklemmanzeige夹紧显示verklemmanzeige汽缸运行受阻报警Verknuepfung逻辑电路，连接verkrtteter耦合verriegelung插销，定位销，锁紧装置VERRIEGELUNG连锁，互锁verriegelungen封闭verschiebeag移位汽缸VERSCHLUSSKLPversorgung供电verteiler分压器verwaltung管理verweisen指导、引导verweisen参阅verwenden使用verzoegert延迟，滞后，减速verzweigung支路，分路von fromvoraus-setzung前提-条件vorgewaehlt预选的vorhanden现有的，存在的VORN在前面VORRICHTUNG夹具vorschiebeag现有、存在、优先权vorsicherung保险装置，保险丝，安全vorwaerts向后一页vorwahlen预选择VORWARN提前，预警vorwhal预选vorzeitig过早提前vorzeitig标记WARTET等待wartungs维护，看管，维修，保养wartungsstellung维修位置wasser-kuhlung水-冷却wechsel交换、更换WECHSEL更换weiterfahrt继续行驶wenn条件WERDEN使成为werkzeug工具Werkzeug工具wert值，数值wertesprung突变值WERTIGKEIT数位价widerstand过热状态wiederanlauf重新启动Wiederanlauf重新启动winkelcod角度码winkelcodierer角度编码器zaehler计数zeigen指示，指出，指向ZEILE横列zentral中心，中央zentral装入ZENTRIER中心，对中，集中zufallige偶然zum到…..zundung，ZUENDUNG点燃，点火系统，焊接zuordnung附加ZURUECK返回；复位ZUSTAND状态，情况，位置，参数ZWISCHEN中间控制，间距zwischenstellung中间位置zyklische循环zyklische周期的，循环的。

M Mathematische GrundlagenM --- 数学基础Zahlentabellen----数据表Winkelfunktionen---- 三角函数表Grundrechnungsarten---- 基本计算方法Brueche----分数运算Vorzeichen----- 正、负号运算规则Klammern----括号运算Klammerrechnung----- 括号运算规则Potenzen----- 指数运算Wurzeln----开方运算Gleichungen-----等式Zehnerpotenzen----- 以10为底的指数Prozentrechnung----- 百分比Zinsrechnung----- 利息计算Schlussrechnung----- 比例计算Mischungsrechnung----- 混合比的计算formelzeichen----- 符号和代号Mathematische Zeichen------ 数学运算符号Laengen------长度Flaechen------面积Lehrsatz des Pythagoras------- 勾股定理Volumen------ 体积Masse-----质量Schwerpunkte ----- 重心Grundlagen 基础知识Geometrie---- 几何绘图Schriftzeichen----- 字符Normzahlen -----标准数系Ma&st&be----- 尺寸比例Zeichnungsnormen ----- 制图标准Linienarten -----线型Projektionen ----- 投影与视图Darstellung in Zeichnungen ---- 图纸中视图的表示方法Ma&eintragung in Zeichnungen ----- 图纸中的尺寸标注方法Zeichnungsvereinfachung ----- 简化视图Zeichenbluetter ----- 图幅Zahnraeder -----齿轮的画法Waelzlager ----- 轴承的画法Dichtungen ------密封件的画法Werkstueckkanten ------ 工件的棱边、棱角Gewinde ------螺纹Schraubenverbindungen ------ 螺纹连接Zentrierbohrungen ------ 中心孔R&ndeln ------滚花Freistiche -----推刀槽Sinnbilder fuer Schwei&en und L&ten ----- 焊接符号Feder ------弹簧Zeichnungen im Metallbau ------ 孔、螺栓和铆钉的简化画法Oberfl&chen -----表面质量H&rteangaben ------ 热处理备注Toleranzen undPassung----- 公差与配合ISO-Passung ------ 公差与配合的国际标准form- und Lagertolerierung ------ 形状和位置公差Allgemeintoleranzen------ 未注公差数值时的尺寸公差Stoffwerte und Werkstoffnormung 材料学和材料标准Stoffwerte -----材料学Werkstoffnummern ----- 材料标准Einteilung der Staehle nach DIN EN ----- 钢材的德国标准化欧盟标准分类Stahlnormung (neu) ----- 钢材标准（旧）Stahlnormung (alt) ----- 钢材标准（新）Gusseisenwerkstoffe ----- 铸铁材料Giessereitechnik ----- 铸造技术Gusseisen -----铸铁Temperguss ----- 灰铸铁Stahlguss ----- 铸钢Staehle -----钢材Baustaehle -----结构钢Verguetungsstaehle----- 调质钢Einsatz- und Automatenstaehle ----- 渗碳钢和易切钢Staehle fuer Flammhaertung ----- 火焰淬火钢Nitrierstaehle ----- 渗氮钢Feinkornbaustaehle ----- 细晶结构钢Werkzeugstaehle ----- 工具钢Nichtrostende Staehle ----- 不锈钢Federstaehle ----- 弹簧钢Staehle fuer Draehte ----- 钢丝用钢Staehle fuer Rohre----- 管材用钢Staehle fuer Druckbehaelter ----- 压力容器钢Sonstige metallische Werkstoffe ----- 其他金属材料NE- Metalle ----- 非金属材料Eisen- Kohlenstoff- Diagramm (Farbeinlage) ----- 铁碳平衡图Glueh- und Anlassfarben (Farbeinlage) ----- 回火和退火颜色Sicherheitskennzeichnung (Farbeinlage) ----- 安全标志符号Gefaehrliche Arbeitsstoffe(Farbeinlage) ----- 有害材料Verbundwerkstoffe----- 粘接材料Keramische Werkstoffe ----- 陶瓷材料Sintermetalle -----烧结材料Gleitlagerwerkstoffe ----- 滑动轴承材料Schneidstoffe ----- 切削刀具材料Fertigerzeugnisse ----- 成品、半成品材料Blech -----薄钢板Band -----厚钢板Draht -----钢丝Stabstahl ----- 钢棒料Profile -----型钢Kunststoffe ----- 塑料Kuehlschmierstoffe ----- 冷却材料Schmierstoffe ----- 润滑材料Waermebehandlung ----- 热处理Werkstoffpruefung ----- 金属材料检验Korrosion -----腐蚀Korrosionsschutz ----- 防腐蚀Entsorgung ----- 废物处理Normteile -----标准件Gewinde, Schrauben, Muttern ----- 螺纹、螺栓、螺母Gewinde -----螺纹Schrauben -----螺栓Gewindeauslaeufe ----- 螺纹收尾、肩距Gewindefreistiche ----- 螺纹退刀槽Senkungen -----锪孔、沉孔Mutter -----螺母Scheibe -----档圈Schluesselweite ----- 扳手口尺寸Werkzeugvierkante ----- 工具四方柄Stifte, Bolzen, Niete, MitnehmerverbindungStifte ----- 圆柱销Kerbstifte ----- 弹性销Bolzen -----轴销Keile -----键Federn -----弹簧Keilwellenverbindung ----- 花键连接Blindniete -----抽芯铆钉Werkzeugkegel ----- 刀具、工具锥度Normteile fuer Vorrichtungen und Standzwerkzeuge -----工装夹具和冲裁模具的标准件Normteile fuerVorrichtungen ----- 工装夹具的标准件T-Nuten -----T 型槽Kugelscheiben ----- 球面垫圈Normteile fuer Stanzwerkzeuge ----- 冲裁模具标准件Federn -----弹簧Antriebstechnik ----- 传动技术Riementriebe -----V 型带传动Gleitlagerbuchsen ----- 滑动轴承轴瓦Waelzlager ----- 滚动轴承Nutmuttern ----- 圆螺母Passscheiben ----- 配合垫圈Stuetzscheiben ----- 调整垫圈Wellenenden ----- 轴端Wellendichtring ----- 轴用密封件Runddichtring -----O 型密封圈Fertigungsplanung -----加工工艺Zeitermittlung nach REFA ----- 工时计算Kalkulation -----成本核算Bewegungen an Maschinen ----- 机床的运动Zahnradberechnungen----- 齿轮计算Uebersetzungen ----- 传动比Geschwindigkeiten an Maschinen ----- 机床中的运动速度Lastdrehzahlen ----- 负载转速Drehzahldiagramm ----- 转速图Spannende Bearbeitung ----- 切削加工Hauptnutzungszeit beim Zerspanen ----- 切削加工工时beim Erodieren ----- 电火花切割工时Kraefte und Leistungen ----- 切削力和切削功率Werkzeug-Anwendungsgruppen ----- 切削刀具应用分类Bohren -----钻头Reiben und Gewindebohren ----- 铰刀和丝攻Wendeschneidplatten ----- 不重磨可换刀片Klemmhalter ----- 可换刀片刀夹、刀体Kegeldrehen ----- 圆锥车削Drehen -----车削Fraesen -----铣削Teilen mit demTeilkopf ----- 分度和分度头Wendelnutenfraesen ----- 螺旋槽铣削Schleifen -----磨削Honen -----珩磨Spanen von Kunststoffen ----- 塑料工件的切削加工umspritzenvt. 压力注塑包封，挤压包封kavitierenvt. 空化，气蚀umgiessenvt. 重铸；包封Rolle[die] eine （untergeordnete ）～spielen 起（次要）作用zunehmendadj. 日益增加的，不断增加地; 越来越..., ，逐渐地nachdemconj. 由于，因为gehenvi. （es geht um ……）涉及……getrenntadj. adv. （von ……）与……分开anschliessendadv. 随后，然后，接着koppelnvt. 联结（机械）；耦合（电）wobeiadv. 其中Zahnbuersten[das] 刷牙Koerper[der] 本体Hauptkoerper[der] 主体einfachadv. （用于强加语气）真正，的确; 非常，极，简直，完全；单单，仅仅Kavitaet[die] （==cavity）（铸造）型腔；空穴，空腔spritzenvt. 喷射；挤压；压铸，压注；飞溅，喷溅Spritzen[das] 喷涂gerechtadj. 恰当的，合适的，符合规则的Moeglichkeit[die] 方案aussetzenvt. <jmdn.[sich,etw.] einer Sache(Dat.) ～> 使遭受Funktionsfaehigkeit[die] 功能能力，功能作用，可靠性Fliessfaehigadj. 可流动的；易熔的，可熔的Fliessfaehigkeit[die] 流动性；流散性eindrueckenvt. 压入，压印Vorgehensweise[die] 构思，做法angreifenvt. （an）作用于abdichtenvt. （gegenueber）相对……密封formstabiladj. 形状稳定的ueberspritzenvt.（=encapsulate）密封，封装verschliessenvt. 封闭，封口leitfaehigadj. 导电的arbeitenvt. （mit ……）使用……anspritzenvt. 喷射，注入，注射，射入Nachdruck[der] 印刷；下游压力；增压polyethylene[das] 聚乙烯terephthalate[das]对苯二酸盐[酯]polyethylene terephthalate [das] 聚对苯二甲酸乙二醇酯acrylonitril[das] 丙烯腈polymethyl methacrylat[das] 聚甲基丙烯酸甲酯； [俗]有机玻璃methacrylate[das] 聚甲基丙烯酸甲酯methacrylat[das] 异丁烯酸盐[酯], 甲基丙烯酸盐[酯]psabk. （Polystyrol ）聚苯乙烯gummielastischadj. 橡胶弹性的vorgebenvt. 预先规定，预先确定；把……拿到前面vorgegebenadj. 预先规定的，预先确定的art[die] （eine Art jmds./etw.[Gen.] ）一种……bedingtadj. 依赖的，由条件决定的；（konstruktionsbedingt 由设计决定的）auslegenvt. （按某种要求）设计，规划；铺设（Kabel 电缆）Bezug[der] （in Bezug auf）关于，涉及；（auf etw.[ jmdn.] Bezug nehmen ）涉及Bezugnahme[die] （unter ～ auf etw. ）参考（关于）某事vorfertigenvt. 预制Funktionsgruppe[die] 功能组，功能集合wiederaufladenvt. 再充电，重新充电Energiespeicher[der]蓄能器geschnittenadj. 剖面的，截面的，断面的，剖视的eingehenvi. （auf）研究，探讨ausgiessenv. 浇注，浇铸；灌孔；倒出，溢出，流出Ausgiessrinne[die] 流槽，出铁槽，出钢槽，出渣槽kraftschluessigadj. 力配合Hinterschneidung[die] (焊接)咬边；（铸件）侧（面）凹（进去的部分）；背切，底切Handauflage[die] 扶手；（研磨机或砂轮机的）托板umlaufendadj. 环形的，旋转的，环流的，循环的anformenvt. （an……）在……上模制zwischenlegenvt. 插入，放入Zwischenlage[die] 插入，放入Begrenzung[die] 边界Oeffnung[die] 孔，口，缝，开口；孔径；断开raendelnvt. 滚花，压花Randrierung[die] 滚花，压花raendernvt. 在……上滚花边，在……上镶边aufrauenvt. 表面打毛Aufrauung[die] 使粗糙；喷砂，打毛verkeilenvt. 楔入，楔紧，楔住umschnappenvt. 突然改换[方法，位置，期限]unterstuetzenvt. 辅助，援助，协助，帮助；有利于，促进Grund[die] （auf Grund ～[Gen.]）/aus ～Grund）由于……的原因Kontaktzunge[die] 接触舌簧anstehenvi. 位于，存在；（an……）靠在……上Hoehe[die] （in Hoehe ……[Gen.]）与……齐平/平齐umgebenvt. 包围ansprechendadj. 吸引人的，引人注意的zugestandenvi. = zugestehen Zugestaendniss[das] 承认；让步，妥协，容忍rueckwaertigadj. 后面的，背后的，后方的ausloesenvt. 开动，打开，触发；引起，致使wegwerf[前缀]（Wegwerf… …）一次性的aufbrauchenvt. 用完，花光，耗尽Mundhoehle[die] 口腔ausleuchtenvt. 照亮Grundkoerper[der] 基体abweichenvi. （von……）与……不同，不一致verzichtenvi. （auf ……）放弃，省却，免除，废弃，无需，没有……也行entnehmenvt. （etw1.[Dat.] etw2[Akk.] ～）从 1 中取出 2 Aggregat[das] 机组，成套设备fach[]（……fach）……倍的；（dreifach）三倍的Lichtleitung[die] 照明用电源线，光导Schraffe[die] 阴影线schraffierenvi. 划阴影线Schraffur[die] 阴影线Schraffurlinie[die] 阴影线antibakterielladj. 抗菌的Afte[die]（＝aphtha）小溃疡，口疮bekaempfenvt. 防治vermittelnvt. （jmdm. etw. ～）使……获得……letzterer[Pron] 后者；（<-ersterer）letztere[Pron] 后者；（<-erstere）erstere[Pron] 前者；（ ->letztere）ersterer[Pron] 前者（->letzterer）kritischadj. [物]临界的；处于转变状态的，关键性的ueberdehnenvt. 使……过度延伸（延长）rdwabk. （= Redewendung）习语，成语，惯用语ueberschiessenvi. （煮开时）溢出； ueberschiessend 过剩的，超额的Tantalkarbid[das] 碳化钽Karbid[das] 碳化物；Tantalkarbid 碳化钽Diffusion[die] 渗滤，渗出abscheidenv. 离析，沉淀出Russ[der] 炭黑；煤烟；烟灰；灯黑；灯烟，碳黑Gluehkoerper[der] 炽热体，白热体je nachadj. 随着，按照，根据gewickeltadj. 卷绕的，缠绕的Festigkeit[die] 强度，坚固性aufbauenvt. 装配，安装；合成，组成；设计，构思，安排；建造，建立，建设；搭起；布置，安放Aufbau[der] 见 aufbauen ；结构，构造；（船的）上层结构，汽车车身Aufbaueinheit[die] 组件，部件；装配单元wesentlichadv. 非常，十分，很，显著地； adj. 重要的，本质的，根本的Klemmung[die] 夹紧，锁紧装置Wert[der] 数据，含量；材料，资料；性能ankommenvi. （auf）取决于……，全看……而定，重要的是……；（gegen）战胜，胜过Carbid[das] Karbid 碳化物Kern[der] 芯，泥芯，芯线Schicht[die] 层，涂层，镀层aufbringenvt. 涂，镀；应用，安装，堆放，蒸发，搬运；（auf ）应用于，强加于und zwarkonj. 也就是说，更确切地说，而且zwarkonj (und zwar) 也就是说，更确切地说，而且Litze[die] 软线，绞合线hineinreichenvt. 递入，伸进，延伸到，够得到ergreifenvt. 抓住；采取；利用einquetschenvt. 把……夹住，把……夹伤Undichtigkeit[die] 不密封性，不紧密性，泄漏；多孔性verstehenvt. verstehen sich von selbst 不言而喻的，显而易见的beabstandenvt. 间隔，隔开Beabstandung[die] 间隔，间距halogenierenvt. 卤化，卤代CVDabbr. （Chemical Vapor Deposition ）化学气相沉积PVDabbr. （physical Vapor Deposition ）物理气相沉积pruegenvi. （＝crack）破裂，裂纹，裂缝aufsputternvt. 溅射，溅镀，喷涂Standder Technik[der] 现有技术sputternvt. 溅射，溅镀，喷涂Ausfuehrungsform[die] 实施方式gehen aus vonpat. 涉及Bruechigkeit[die] 易碎性；脆性Effizienzverlust[der] 效率损耗Darstellung der Erfindung pat. 发明内容vorliegende Erfindung pat. 本发明Anspruch[der] 权利要求kennzeichnende Merkmale pat. 特征性特征，区别特征Gewickel[das] 绕组，绕线，线圈Steigungsfaktor[der] （线圈）节距系数dimensionierenvt. 计算尺寸，标出尺寸，确定尺寸elastische Federung[die] 弹性，弹性回能abbauenvt. 耗散halternvt. 固定vacuumdichtadj. 真空密封的Vacuumdichtung[die] 真空密封Kuechengeraet[das] 厨房用具，厨具Drehmesser[das] 旋转刀具schlagenvt. 搅打，把（蛋，奶油等）打起泡Chopper[der] 切碎机Mitnehmer[der] 带动件，同步件，携带件gegebenenfallsadv. 必要时Haushaltsgeraet[das] 家用电器Betrieb[der] 工作，运行，操作zaehlenvt. （zu）算作，视为Behaeltnis[das] （＝Behaelter）Behaelter[der] 容器，贮藏器；集装箱Handrueher[der] 手持搅拌器Untersetzung[die] 刻度，标尺，比例尺Abtrieb[der] 从动（轴）hervorstehenvi. 伸出，突出eingreifenvi. 啮合，配合，嵌接，结合，干扰，作用；人工转移（程序）in aller Regeladj. 在各种情况下in der Regeladj. 在通常情况下hinreichenvt. 递给；vi. 足够Mass[das] 大小，数值；尺度，标准；范围，程度，比例；限度，适量Erhebung[die] 突起（部分）groesstenteilsadv. 绝大部分地，绝大多数地Fug[der] 接头，接缝；关节，凹口fuegenvt. 焊接；拼合；搭配；接缝Eiklar[das] 蛋清，蛋白Eiswuerfel[der] （放入冷饮中的）方形小冰块durchbrechenvt. 给……开一个孔，打通； durchbrochen 有孔的aussparenvt. 留空隙，留洞；留下凹口；开凹槽，开槽；挖坑laenglichadj. 微长的，稍带长形的erst wennadv. 只有当……时Schlagscheibe[die] （把蛋，奶油等打起泡的）搅打盘breiartigadj. 糊状的，象粥一样的Drehfestigkeit[die] 抗扭强度drehfestigadv. 抗扭转地genanntadj. 上述的；被称为……的，又名……的，又称……的Druckschrift[die] 印刷品，小册子；印刷体（字）；出版物Verzahnung[die] 齿部Offenlegungsschrift[die] 公开文献dortadv. 其中，此处，该处anschlagenvt. 抵靠ausgestaltenvt. 设计ausuebenvt. （较长时间地）施加，给予，产生verhindernvt. 防止，阻止vorspringenvi. 凸出，突出Vorsprung[der] 凸（突）出部分, 凸耳, 凸缘；伸出部分；凸起；凸点；悬出体hierzuadv. 为此，对此，在这一方面Spritzgiessen[das] 喷射铸造法,压力铸造法ueberformenvt. 涂上, 包上, 覆盖上，镀上, 罩上Ueberform[die] 涂层nachweisenvt. 探测，检测Nachweis[der] 探测，检测Zusammenhang[der] （in diesem Zusammenhang ）关于此点；就此而论verlassenvt. （sich auf jmdn/etw ～）信赖，信任Rahmen[der] （im Rahmen……）在……范围内Rechnung[die] （jmdm. [einer Sache] Rechnungtragen ）考虑某人[某事]Formkern[der] 型芯；泥芯Anschluss[der] （imAnschluss an … …）紧接着，在… …之后；关于，涉及；依据，以… …为榜样Stelle[die] （an ）ggf[abk] = gegebenenfalls 必要时einkapselnvt. 密封[闭], 封装schuetzenvt. （etw1. vor etw2. ）保护1不受2损害Weiterbildung[die] 改进方案Massnahme[die] （ergreifen ，treffen）采取措施schonenVergleich[der] （imVergleich zu/mit … …）与… …相比vervollstaendigenvt. 配套，配齐，改善；完成bistabiladj. 双稳态的，双稳定的umsteuernvt. 换向，转换；倒转，逆转Schalteinrichtung[die] 开关装置，转换装置gewissadj. 某些，某种，某个adv. 有利的；适当的，适宜的；优选的transluzentadj. 半透明的in Frage kommenrdw. 合适，可以考虑unterschreitenvt. 未超过，低于bereichsweiseadv. 局部地bedingenvt. 制约，决定；引起，造成；取决于，以……为（先决）条件Kerbwirkung。

verriegelungsschema strom电流versorgungs供电stromaufnahme耗电电流，电能消耗abdecken保护层stromsensoren电流传导器abfallverzoegert延时释放stromversorgungs供电abfragen响应stueckzahlimpuls脉冲件数abgabe标明给出synchronisieren同步abgefallen释放，延时taktkontrolle循环检测abgelegt导出taktspur节排磁道abgeschirmt遮光的，屏蔽的taktzeit周期abgeschirmt屏蔽taster电键，键控器ablage存储器teil零件ablegen截取teilekontrollen工件检测abnahmepostion下降位置temperaturregler温度调节器absaugungein抽出temperatur-uberwachung温度监控，温度控制absolut绝对值testung测试absperrventil关闭阀，截流阀thermischer热，发热absperrventil截止阀trafo变压器，变量器abstecker测量，定线uberbruckung搭接，连接 , 加分路abwaerts向下ueber低于achse轴线，自由度，坐标ueberlauf超值actung提示uebernahme接收、承受adrebraum uebernommen要求aederung变量uebersetzers转换器aggregate成套设备，结合uebersicht平面图aktor放射体，执行元件unterspannungs下部电压ampel-leuchte悬挂，色灯信号机--光源灯unterspannungsausloesung电压低界跳闸anbau-gehaus-eboden附加-外壳，机体，箱，套-基础，底，底版unterspannungsauslosunganfang开始ventilbatterie电磁阀anforderung要求、请求verdrahtung接线anfrage问讯verdrillen扭转annaeherungss接近verhalten响应anschalt接通，连接，合闸verketteter耦合，连锁anschaltung接通、接入verkettung连结，耦合anschlussmodul连接模块ansteuerung控制 ABWAERTS趋势向下的antrieb驱动 ANZEIGEN指示，显示，标志，记号，注解，读数antriebe驱动，开动 Einsatz部件，零件anzeigeparameter参数显示 ENDLAGE最终位置arbeitsbereich工作范围 SCHMIERUNG润滑arbeitsende操作、发送 SENDETELEGRAMMaufbau结构，组织，成分，安装，组成 Spann夹紧aufgebaut构造，成分 UMLENKSPIEGEL平面转向镜aufruf调用、调入 VERZOEGERT延迟，滞后aufwaerts向上 VORINFOausgabe数据输出 ZANGEN夹紧ausgange输出端 Zeitnormal时间标准ausgangstellung起始位置 Zellen电池，光电元件，槽，箱，零部件auslegebereich悬着（起重臂）区域ABFRAGE回答，应答auslosung释放，松开ABSAUGUNG吸收，吸干，抽气，吸滤band传送带ABSORBER吸收体，吸收器，吸收电阻，减震器bandanfang带尾Aggregat组合，聚集bandende带端Aggregat成套设备，总和barcode冷却设备AGGREGATE成套设备barcodeleser条码、比例阀allgemein概论baugruppe标准组件Andrueck加压，压紧bauteil结构、元件ANFRAGE问询bedienfeld操作Anlauf启动，开动，摆幅，加速bedientafel操作，板，表，屏，开关板ANSTEUERUNGbedientafel面板ARBEITS工作befehlsgeber指令环节，指令发送器AUFWAERTS趋势向上的befehlsgeberkontrolle指令发送器aufwaerts向上befestigen固定，夹紧AUSLAUFTOR流出，溢出，放出，惯性运动beidseitig双方的，两侧的Ausloeser起动机构，断电器beispieldarstellung BAHN轨迹吻合belegt电荷，电容器片Baugruppen标准组件belegung涂层，电荷，导电膜，电容器片Bearbeitung处理，计算belegung表面层Bearbeitungs处理，计算beleuchtung灯BEENDET完成beleuchtung照明BEFEHLSGEBER指令发生器benotigt Bereich区域，范围，量程bereich区域BEREIT备用，准备bereichsgrenzen区域边缘BEREIT准备beruhrung触点BETRIEBSG气体，动力betrieb运行，工作方式，设备，企业，车间，工程BILZGERAETEbetriebsart工作状态BINAERWERT二进制betriebsarten工作制，工作状态，方式BLASVENTIL吹气阀betriebsgang慢速BLINKRELAIS指示继电器bewegung运动BPEINbewegungen移行控制BREMSE闸，制动器bezogen相对于BREMSP制动blatt页BREMSPHASE制动口blinks闪烁BRUCH破裂，破坏，断面block部件，程序段CRASH碰撞blockgroessen最大块DIAGNOSE诊断boden后,基础，底dreht转台设备，转动box对置式DURCHFLUSS流量，流动，溢出，来自brems存储DURCHLAUF运行bremswid制动DYNAMISCH动态的bremswiderstand制动阻力EINGELEITET采用，输入，引进，引入brucke电桥，搭接片EINLAUFTOR进口，入口，启动bus数据线EINZELBETRIEB单步bussteuer数据控制线EINZELBEWEGUNG手动bussteuerspannung网络控制电压ELEKTRODEnzange电极架，电极座busversorgung总线供应Empfangs接收codierung译码，编码ENTGRADVORR去毛刺darstellung图示ENTSPANNT松弛的，无压力的datenhlatt数据参数entspannt松弛的，无压力的datenrangierung数据线ERKKENUNG识别dauerlicht持续光，固定光ERREICHT达到direkt直接的Erstfehlererkennungdrehtisch转台EURO欧洲drehzahl转速EXTERN外部的druck压力，压强，印刷FEHLER故障durchlauf通过、流过、出口FELDBUSdurchlauf流动，滤，导水沟FERTIG完成的，准备好的eingabe数据输入FESTGELEGT固定住的，紧固的eingange输入端FK完成信号einlegen置入、装入、插入FRAESEN铣einlegeschutz FUELL附加的，多余的einlegestreifen绝缘垫FURER为einscheussen引入、选择GEGENHALTER托架，后座einspeisung供电GEREGELT管理，控制，调整，校准einspeisung GERICHTET定向的，矫正的einzeladern GESAMT整个的，全盘的einzelbewegung GESCHLOSSEN关闭einzelbewegung独自GESCHLOSSEN封闭的，闭路的eisenmanl制动GESETZT规律，定理eisenmanl铁斑GESPANNT夹紧的，紧固的elektroden电极GESPANNT夹紧的，紧固的empfaenger接收gespannt夹紧的empfanger接收机GESTOERT有故障的，受干扰的entfernung取消，移动，距离GESTOERT故障，干扰entnehmen提取、选自、卸去、移开GLAS玻璃，镜片erster初始化GRUNDSTELLUNG零点，原始位extern外部的GRUPPE类，组faehrt速度HALT终止，停fahrt行程，运行，通路Halt停止fase棱角，焊接坡口，斜边Hantierungsbausteinfehlerkennung错误诊断HARDWAER硬件设备fehlerrelais误差继电器HAUPT车体feldbus操作系统HECK尾部firma公司HILFS辅助flanken侧面HINTEN向后flankenmerker脉冲HINTEN在后面flansch凸缘，法兰hub冲程，上升foerdertechnik提升技术HUBANTRIEB纵向驱动fraesen洗HUBZAEHLER冲程数frasen铣，削Initialisierung初始值frei自由、辅助INITIB初始值freig消除IST是freigabe通路，断开，释放Justage调整，校准，适应freigaben接通KABINE房，室frequenzumrichter变频器KALIBR校准，精调fuer为KALIBRIERUNG校准gateway网关KAPPEN电极gegen相对，相互Karosse车体，车身gesamt总成、整个、全盘KOMMUNIKATION通信，交通geschlossen封闭的，闭路的KONTAKT接触，触点geschlossen解除KOPF顶端gespannt整个、全盘kopiert仿制，复制gestell平台Kuehlaggregatgluehlampe白帜灯Kurzzeit瞬时greifer抓拾器KURZZEITUNTERBRECHUNG中断grenztaster边缘LAENGS在什么旁边，横靠grob粗糙的，不紧密的LAENGSANTRIEB横向驱动grobe量，大小，数值，容积laeuft运行gruppen组合Laserkopf激光端头gueltig有效的leerer真空，虚空gurk皮带LEERFAHREN空运转hantierungs键控LEISTUNG导线，电缆，导管，导向装置hauptschalter中央控制台，总开关LEISTUNGS功率，效率heben上升LETZTER最后的heber举升器LINKS左侧heizung加热Linkslauf左转hifu辅助LOCH漏洞holen拿来、取来LOETEN焊料，焊接，焊合host主要manueller手动的impulsgeber脉冲MANZEIGEinbetrienahme开动MELDUNG信号，报道indirekte间接的MERKER标志、标拾inhaltsverzeichnis目录messung测量initialisierung起始MINUSTOLERANZ负公差installation设备MIT有isolierband绝缘带，胶布带MITTEL中间ist实际MITTELSTELLUNG中间位置kabel电缆MONITOR监视器，监测器kabelnummer线号MULTIPLEXER乘法器kabelschlepp电缆拖索，拉绳线MUSS必须，一定，应当kanal电路，线路NACHARBEIT修整kappen罩，盖，顶梁NAHT焊缝kappen电极帽NOCH仍，就karte插线板，电路板NUMMER数值，序号keine没有OBEN向上kennzeichnen标记ODER或者kerb切口、缺口OFFEN打开ketten链条ORDNUNG顺序，系统，规则，布置kettenband传送链PARITAET同等，平等，奇偶性校验klebersteuerung涂胶PARITY奇偶校验klemme接线柱，端子，连接器PERIPHERIE外围设备klemmen夹紧，紧固Pilot控制信号，引导器klemmenleiste搭线板，端子排PLUSTOLERANZ正公差klemmenplan接线图Pneumatik气动系统kombination组合PNEUMATIK压力，压强kombinationen组合，结合PNEUMATIK气动kommandos指令PROFil轮廓,安全位置kompakt坚固的，致密的，紧凑PROGRAMMIERBETRIEB程序准备好kompakt良好PROZESS处理程序，处理机，主站kontakt触点PRUEFTELEGRAMMkontrolle控制器Pumpe泵konzentrator继电器QUITTIERUNG回复，反馈kreis区域，电路，回路Rahmen框架kreis电路rangierung路线，交叉连接kuehlgraet冷却设备Rechtslauf右转kuhlung冷却，制冷REDUZI还原laden加载REDUZIERTE还原，减压laser激光器REPERATUR修理，修补leerfahren空转Rollgang滚床legen放置，布设Rollgang滚床leiter导体，导线，线解图标度RUECKMELDUNG反馈leitungen导管、导线SCHALTER开关，断路器，电门leitungspaket导线捆SCHIEBETOR节流阀，阀门，挡板，门插leser读入SCHLEICHGANG压力机的低速行程，调节行程letzter终端SCHLIESENleuchte灯、光源SCHMIERMITTELBEHAELTER润滑剂储存器lichtanlage照明设备SCHMIERUNG润滑lichtschranke光，光线；界限，边界SCHNELL快速links向左的，逆时针的SCHWENK回转，翻转luefter风扇SCHWENKAGGRE回转，翻转luften通风器，风扇SEITENTEIL边，侧，面maschinelle机械selbsttaetig自动的meldeleuchten信号灯Sende传送melder信号装置（报警器）SETZEN安装，布置，规定时间meldung信号，报道SICALISmerker标志、标拾Sicalismikrosch微型SICHER稳定，安全mittelstellung原始位置Simmer密封mittig中心度SIMULATIONS模拟modul模块，系数SIND是modulkasten模块盒Spalt间隙，缝隙，等信号区montageplatte装配板，底版SPRIEGELnaechste下一个SPRINGE裂开，跃起netzfilter网络过滤器SPRUNG跳跃，断层，缝隙，缺口，转移，弧长度netzschuetz网络保护STANDBY位置，状态nicht非STANDMENGE标准数量nockensch凸轮开关STATUS状态，情形null零位STOERUNG干扰，障碍nur仅仅、只是STOERUNG故障oben上方，上面STRAHL发射offen敞开的，开启的，非保护的STRASSE街区，自由，释放offner常开触头SUMME总和olflex SYSTEMZEIT时间系统operand操作数TAKT行程，循环，周期，脉冲，节拍++ option选择Taktzeit周期palette底座technik工艺，工程paramterregisterregister参数寄存器TECHNISCHE工业的，技术的personenschutz人员保护TEILE分离phase相位TK梯形接头，检测platz位置、空间tor大门pneumatische TUER通道pneumatische气动ueberwachung监督，管理pokumentation编辑uerenpoliger极性UMRICHTER变频器potentialerzeugung电位，电势；材料，物质产品Umschaltung转换，换向profil切面Universeller多用途的profilschiene轮廓，侧面，架UNTEN向下prozessgesch业务程序VERFAHR可运行的，过程，程序punkt原点Verfahr活动的，可运行的quer-brucker横的，交叉的-电桥，搭接片vergleich比较querschnitt横截面VERKETT.BETRIEB自动quittierung认可verklemman夹紧quittung回交收据verklemmanzeige夹紧显示rechts向右的，顺时针的verklemmanzeige汽缸运行受阻报警remote Verknuepfung逻辑电路，连接reserve储备，备用，保留verkrtteter耦合richtung方向，方位，对准verriegelung插销，定位销，锁紧装置richtung设备VERRIEGELUNG连锁，互锁rollenbahn导轨verriegelungen封闭rolltor verschiebeag移位汽缸rueckmeldung响应VERSCHLUSSKLPrueckwaert向前一页versorgung供电scanner分色机，扫描装置，光电verteiler分压器schalter开关，电门verwaltung管理schalter开关verweisen指导、引导schaltschrank开关柜verweisen参阅schaltschrank主控柜verwenden使用schiebe闸verzoegert延迟，滞后，减速schiene导线verzweigung支路，分路schirm屏蔽von fromschlauch管，套，胶皮管voraus-setzung前提-条件schleichgang低速vorgewaehlt预选的schlieben常开触头，工作接点vorhanden现有的，存在的schmier润滑VORN在前面schmutz污泥，脏物VORRICHTUNG夹具schnellschuetz快速闸vorschiebeag现有、存在、优先权schnittst插口vorsicherung保险装置，保险丝，安全schnittstelle接口vorwaerts向后一页schrank电箱，电柜vorwahlen预选择schutzbereich保护范围，半径VORWARN提前，预警schutzbereich支架区域vorwhal预选schutzgitter防护网vorzeitig过早提前schutzkreis保护通路vorzeitig标记schutzspiegel WARTET等待schwarz黑色的wartungs维护，看管，维修，保养schweib焊接wartungsstellung维修位置schweissgruppe焊接组wasser-kuhlung水-冷却schweisssteuerung焊接控制器wechsel交换、更换sekundaerseite副级次级WECHSEL更换selbst夹紧weiterfahrt继续行驶sender电台，发送器wenn条件senken下降WERDEN使成为sensor传感器，探测设备werkzeug工具sequentielles有序Werkzeug工具serie串联，系列wert值，数值servoventil伺服阀wertesprung突变值sicherheit保护通道WERTIGKEIT数位价sicherheitsabstecker安全销widerstand过热状态sicherheitsrelais保险继电器wiederanlauf重新启动sichern保护、保存Wiederanlauf重新启动sicherung保险winkelcod角度码sick卷，边winkelcodierer角度编码器skid滑撬zaehler计数skidwagen zeigen指示，指出，指向sockel插座ZEILE横列spanner夹具zentral中心，中央spannung电压zentral装入sperre停止，封闭，障碍物ZENTRIER中心，对中，集中statusregister状态寄存器zufallige偶然steckdosen插座zum到…..stecker插头、销子zundung，ZUENDUNG点燃，点火系统，焊接steckplatz插座zuordnung附加stellerschrank调节器，伺服电机，分流变阻器箱，柜ZURUECK返回；复位stellglieder执行环节，机构ZUSTAND状态，情况，位置，参数steuerspannung控制,数据控制线电压ZWISCHEN中间控制，间距steuerspannung执行机构zwischenstellung中间位置steuerung操纵，控制，指令，操纵设备zyklische循环strasse自动线zyklische周期的，循环的strom电流stromaufnahme耗电电流，电能消耗stromsensoren电流传导器stromversorgungs供电stueckzahlimpuls脉冲件数synchronisieren同步taktkontrolle循环检测taktspur节排磁道taktzeit周期taster电键，键控器teil零件teilekontrollen工件检测temperaturregler温度调节器temperatur-uberwachung温度监控，温度控制testung测试thermischer热，发热trafo变压器，变量器uberbruckung搭接，连接 , 加分路ueber低于ueberlauf超值uebernahme接收、承受uebernommen要求uebersetzers转换器uebersicht平面图unterspannungs下部电压unterspannungsausloesung电压低界跳闸unterspannungsauslosungventilbatterie电磁阀verdrahtung接线verdrillen扭转verhalten响应verketteter耦合，连锁verkettung连结，耦合ABWAERTS趋势向下的ANZEIGEN指示，显示，标志，记号，注解，读数Einsatz部件，零件ENDLAGE最终位置SCHMIERUNG润滑SENDETELEGRAMMSpann夹紧UMLENKSPIEGEL平面转向镜VERZOEGERT延迟，滞后VORINFOZANGEN夹紧Zeitnormal时间标准Zellen电池，光电元件，槽，箱，零部件ABFRAGE回答，应答ABSAUGUNG吸收，吸干，抽气，吸滤ABSORBER吸收体，吸收器，吸收电阻，减震器Aggregat组合，聚集Aggregat成套设备，总和AGGREGATE成套设备allgemein概论Andrueck加压，压紧ANFRAGE问询Anlauf启动，开动，摆幅，加速ANSTEUERUNGARBEITS工作AUFWAERTS趋势向上的aufwaerts向上AUSLAUFTOR流出，溢出，放出，惯性运动Ausloeser起动机构，断电器BAHN轨迹吻合Baugruppen标准组件Bearbeitung处理，计算Bearbeitungs处理，计算BEENDET完成BEFEHLSGEBER指令发生器Bereich区域，范围，量程BEREIT备用，准备BEREIT准备BETRIEBSG气体，动力BILZGERAETEBINAERWERT二进制BLASVENTIL吹气阀BLINKRELAIS指示继电器BPEINBREMSE闸，制动器BREMSP制动BREMSPHASE制动口BRUCH破裂，破坏，断面CRASH碰撞DIAGNOSE诊断dreht转台设备，转动DURCHFLUSS流量，流动，溢出，来自DURCHLAUF运行DYNAMISCH动态的EINGELEITET采用，输入，引进，引入EINLAUFTOR进口，入口，启动EINZELBETRIEB单步EINZELBEWEGUNG手动ELEKTRODEnzange电极架，电极座Empfangs接收ENTGRADVORR去毛刺ENTSPANNT松弛的，无压力的entspannt松弛的，无压力的ERKKENUNG识别ERREICHT达到ErstfehlererkennungEURO欧洲EXTERN外部的FEHLER故障FELDBUSFERTIG完成的，准备好的FESTGELEGT固定住的，紧固的FK完成信号FRAESEN铣FUELL附加的，多余的FURER为GEGENHALTER托架，后座GEREGELT管理，控制，调整，校准GERICHTET定向的，矫正的GESAMT整个的，全盘的GESCHLOSSEN关闭GESCHLOSSEN封闭的，闭路的GESETZT规律，定理GESPANNT夹紧的，紧固的GESPANNT夹紧的，紧固的gespannt夹紧的GESTOERT有故障的，受干扰的GESTOERT故障，干扰GLAS玻璃，镜片GRUNDSTELLUNG零点，原始位GRUPPE类，组HALT终止，停Halt停止HantierungsbausteinHARDWAER硬件设备HAUPT车体HECK尾部HILFS辅助HINTEN向后HINTEN在后面hub冲程，上升HUBANTRIEB纵向驱动HUBZAEHLER冲程数Initialisierung初始值INITIB初始值IST是Justage调整，校准，适应KABINE房，室KALIBR校准，精调KALIBRIERUNG校准KAPPEN电极Karosse车体，车身KOMMUNIKATION通信，交通KONTAKT接触，触点KOPF顶端kopiert仿制，复制KuehlaggregatKurzzeit瞬时中断KURZZEITUNTERBRECHUNGLAENGS在什么旁边，横靠LAENGSANTRIEB横向驱动laeuft运行Laserkopf激光端头leerer真空，虚空LEERFAHREN空运转LEISTUNG导线，电缆，导管，导向装置LEISTUNGS功率，效率LETZTER最后的LINKS左侧Linkslauf左转LOCH漏洞LOETEN焊料，焊接，焊合manueller手动的MANZEIGEMELDUNG信号，报道MERKER标志、标拾messung测量MINUSTOLERANZ负公差MIT有MITTEL中间MITTELSTELLUNG中间位置MONITOR监视器，监测器MULTIPLEXER乘法器MUSS必须，一定，应当NACHARBEIT修整NAHT焊缝NOCH仍，就NUMMER数值，序号OBEN向上ODER或者OFFEN打开ORDNUNG顺序，系统，规则，布置PARITAET同等，平等，奇偶性校验PARITY奇偶校验PERIPHERIE外围设备Pilot控制信号，引导器PLUSTOLERANZ正公差Pneumatik气动系统PNEUMATIK压力，压强PNEUMATIK气动PROFil轮廓,安全位置PROGRAMMIERBETRIEB程序准备好PROZESS处理程序，处理机，主站PRUEFTELEGRAMMPumpe泵QUITTIERUNG回复，反馈Rahmen框架rangierung路线，交叉连接Rechtslauf右转REDUZI还原REDUZIERTE还原，减压REPERATUR修理，修补Rollgang滚床Rollgang滚床RUECKMELDUNG反馈SCHALTER开关，断路器，电门SCHIEBETOR节流阀，阀门，挡板，门插SCHLEICHGANG压力机的低速行程，调节行程SCHLIESEN润滑剂储存器SCHMIERMITTELBEHAELTERSCHMIERUNG润滑SCHNELL快速SCHWENK回转，翻转SCHWENKAGGRE回转，翻转SEITENTEIL边，侧，面selbsttaetig自动的Sende传送SETZEN安装，布置，规定时间SICALISSicalisSICHER稳定，安全Simmer密封SIMULATIONS模拟SIND是Spalt间隙，缝隙，等信号区SPRIEGELSPRINGE裂开，跃起SPRUNG跳跃，断层，缝隙，缺口，转移，弧长度STANDBY位置，状态STANDMENGE标准数量STATUS状态，情形STOERUNG干扰，障碍STOERUNG故障STRAHL发射STRASSE街区，自由，释放SUMME总和SYSTEMZEIT时间系统TAKT行程，循环，周期，脉冲，节拍++ Taktzeit周期technik工艺，工程TECHNISCHE工业的，技术的TEILE分离TK梯形接头，检测tor大门TUER通道ueberwachung监督，管理uerenUMRICHTER变频器Umschaltung转换，换向Universeller多用途的UNTEN向下VERFAHR可运行的，过程，程序Verfahr活动的，可运行的vergleich比较VERKETT.BETRIEB自动verklemman夹紧verklemmanzeige夹紧显示verklemmanzeige汽缸运行受阻报警Verknuepfung逻辑电路，连接verkrtteter耦合verriegelung插销，定位销，锁紧装置VERRIEGELUNG连锁，互锁verriegelungen封闭verschiebeag移位汽缸VERSCHLUSSKLPversorgung供电verteiler分压器verwaltung管理verweisen指导、引导verweisen参阅verwenden使用verzoegert延迟，滞后，减速verzweigung支路，分路von fromvoraus-setzung前提-条件vorgewaehlt预选的vorhanden现有的，存在的VORN在前面VORRICHTUNG夹具vorschiebeag现有、存在、优先权vorsicherung保险装置，保险丝，安全vorwaerts向后一页vorwahlen预选择VORWARN提前，预警vorwhal预选vorzeitig过早提前vorzeitig标记WARTET等待wartungs维护，看管，维修，保养wartungsstellung维修位置wasser-kuhlung水-冷却wechsel交换、更换WECHSEL更换weiterfahrt继续行驶wenn条件WERDEN使成为werkzeug工具Werkzeug工具wert值，数值wertesprung突变值WERTIGKEIT数位价widerstand过热状态wiederanlauf重新启动Wiederanlauf重新启动winkelcod角度码winkelcodierer角度编码器zaehler计数zeigen指示，指出，指向ZEILE横列zentral中心，中央zentral装入ZENTRIER中心，对中，集中zufallige偶然zum到…..zundung，ZUENDUNG点燃，点火系统，焊接zuordnung附加ZURUECK返回；复位ZUSTAND状态，情况，位置，参数ZWISCHEN中间控制，间距zwischenstellung中间位置zyklische循环zyklische周期的，循环的。

德语专业技术词汇Abarbeitungsmassnahme 整改措施abblendbar 防眩目的Abdeckteil 覆盖件Abdeckung Stossfaenger 保险杠蒙皮Abdichtmaterial 密封材料;密封胶Abdichtprofil 密封件Abdichtung blaettert ab（细）密封剥落Abdichtung-lokale Fehlbeschichtung （细）密封局部漏涂Abdichtung-lokale Ueberbeschichtung （细）密封局部涂得过多Abdichtung-Nadelloecher （细）密封（针状）小孔Abdichtungskitt 密封胶泥Abfall 废物Abfallaufbereitung 废物处理Abfallentsorgung 排废Abfallwirtschaft 废物治理abfetten 涂脂Abfindungssumme 补偿费Abgas 废气Abgasabsaugung 废气抽吸Abgasemmission 废气排放Abgasgesetz 排放法规Abgaskruemmer 排气歧管Abgasvorschriften 废气排放规定abkanten 修边; 去毛边; 折边Abkantwerkzeug 翻边模Ablage 杂物箱Ablassschraube 放油螺栓Ablieferungspruefung 出厂检验Abluft 废气Abnahme 验收，报交Abnutzung 磨损Abnutzung durch Unfall 故障磨损Abraste 固定夹脱落Abriebfestigkeitspruefung 耐磨试验Abrollhaspel 开卷机ABS (Antiblockiersystem) 防抱死制动系统Absatzvolumen 销售量Absaugungseinrichtung 除尘装置Abschirmblech 屏蔽板; 屏蔽件Abschlagszahlung 分期付款Abschleppoese 拖钩Abschlussteil 围板Abschneidenwerkzeug 切边模Abschreibungskosten 折旧费用ABS-Geraet ABS-装置Absicherungslauf 质保试车; 可靠性试车Absorption 吸附Abstand nicht eingehalten 间距不符Abstandshalter 衬垫; 隔片Abstellflaeche 停放点Abstellmassnahme 消除缺陷措施Abwasser 废水Abwasserbehandlung 废水处理(站)Abwasserreinigung 污水净化Abweicherlaubnis 偏差许可Achse 轴Achslast 轴荷Achslenker 悬架臂Achstraeger 后桥横梁AEA (Aenderungsantrag) 更改申请AEKO(Aenderungskontrolle)更改控制Aenderungs-Index 更改序号Aenderungsstand 更改状态Aenderungstext 更改内容AG （Automatisches Getriebe）自动变速箱Aggregat 动力总成Airbag 安全气囊Airbag-Einheit 安全气囊总成Airbagmodul 气囊模块AKB(Aktivkohlbehaelter) 活性碳罐AKF(Aktivkohlfilter) 活性碳过滤器Aktiv-Lautsprecher 有源扬声器Akustikblech Lautsprecher 扬声器隔音盖板akustische Pruefung 异响（噪音）检验Allradangetrieben 全轮驱动;四轮驱动Alu-Legierung 铝合金Anbauteile 四门两盖Anbietung 招标Angebot 报价（报盘）Angebots-Abgabetermin 报价单交付日期Angebotsanfrage 询价Angebotsvergleich 报价比较Angussreste 浇铸口毛刺Anladung 卸货区Anlagenverfuegbarkeit 设备完好率Anlass-Drehmoment 起动扭矩Anlaufbegleitung 陪伴生产Anlaufkurve 生产起步曲线Anlieferungszustand 供货状态Ansatzstueck Saeule A A柱连接板Ansaugkruemmer 进气弯管Anschaffungskosten 购置成本Anschaffungswert 购买价格Anschlussschaltbild 安装接路图Ansichtsmodell 看样模型Antenne 天线Antragssteller 申请人Antriebsrad驱动轮Antriebswelle 传动轴Anzahlung 第一笔付款定金Anziehdrehmoment 拧紧力矩Arbeithub 工作冲程; 膨胀冲程Arbeitsanweisung 操作文件;工作指导书Arbeitsaufwand 用工量Arbeitsfolge 工序Arbeitsgang fehlt 遗漏工序Arbeitsintensiv 劳动密集型Arbeitsordnung 劳动纪律Arbeitsplan 工艺卡; 加工计划Arbeitsposition 工作位置Arbeitsunterschuss 工作故障Arbeitsverfahren 工作过程Ascher 烟灰盒Asphalt 沥青; 地沥青Audit 审核Aufbaukosten 安装费Aufbaulinie 总拼Auflage 垫板Aufpralltraeger 车门防撞板Aufspannplatte 夹紧板; 紧固底板Auftraggeber 发包方Auftragsabwicklung 任务委托书结算Auftragsnummer 定货号;定单号Auftragsuebergabe 任务传送Aufwerfung 鼓包; 凸起Aufzug 升降机，电梯Aus / Ein 关/ 开aus Kundensicht 以用户目光Ausbau 改建; 扩建Ausbringungsverlust 产量损失Ausfuehrungszeichnung 施工详图Ausgangskontrolle 出厂检验Auslassventilteller 排气门Auspuffrohr 排气管auspunkten 补焊ausschlichten 精加工Ausschneidenwerkzeug 落料模ausschruppen 粗加工Ausschuss 废品Aussenblech 外板Aussendurchmesser 外径Aussenmeisterbock 外匹配检验台架Austauschbarkeit 可更换性Ausweichmoeglichkeit 偏差可能性A VON /Antragsverfolgung-Online申请跟踪热线Batterie 蓄电池Bauabwicklung 土建进展Baugeruest 脚手架Baugruppenfehler 部件故障Bauingenieur 土木工程师Baukosten 建筑造价Bauleistung 土建工作Baumass 结构尺寸Baumusterfreigabe 工程样品的批准Bauueberwachung 监理Bauzeitenplan 施工进度表Beanspruchung 负荷Beanstandung 抱怨、缺陷Beanstandungsart 缺陷种类Beanstandungsklasse 缺陷等级Beckengurt 座椅安全带腰带Bedarfstrager 订购者Bedienungsanleitung 操作说明Befestigungsleiste 固定板Befestigungsschraube 紧固螺栓Befestigungsstift 紧固销钉Befestigungswinkel 固定角板;固定卡箍; 下部定位支架Befuellhoehe 料箱装料高度Befuellstutzen von Chemikalien化学制剂加液管Beguenstigter 受益人Behaelteraufhaengung-Element油箱固定架Behebung der Beanstandung 消除（抱怨）缺陷Behindertentransportkraftwagen残疾人运输汽车bei Demontage unbrauchbar geworden 拆卸后不能再用beim Beizen und Entmetallisieren zerfressen 酸洗后处理不当而腐蚀beim Schleifen nicht sauber geworden 磨屑未清除belasten 加载荷Belegschaft在职人员Belegungszeit 现定工时Bemi-Zeichnung 工装图纸Bemusterung 批量样品,样品检验Benzinbehalter 汽油箱Beschaffungsfreigabe 采购批准书,采购认可Beschickungsautomat 自动送料机Beschleunigungsaufnehmer 加速度传感器beschneiden 倒角，切边Beschnittfehler 切边不齐Bestandmenge 保有量Bestandsveraenderungen 库存变化Betaetigungshebel 操纵杆Beton 混凝土betriebsfertige Uebergabe(BUE)验收Betriebskosten 生产成本Betriebsmittel 工艺装备(工卡量具)Betriebsmoeglichkeit 运行可能性Betriebssicherheit 运行安全,操作安全Betriebsstoerung 运行不正常Betriebsstunde 工时Betriebsvermoegen 企业资产Beule 凸痕; 瘪塘Beurteilungsbogen 评审表Beurteilungsfahrten 试车Bewaesserungsversuch 喷水试验Bewertungsmassstab 评价标准Bewertungsschluessel 评价（分）参考表Bewertungstabelle 评价表Bewilligungsantrag 申请书Bewilligungsbetrag 批准金额Bezug 座椅套Bezugmaterial 座椅面料Bezugsachse 基准轴Bezugsart 采购方式Bezugspunkt 基准孔（点）Biegeradius 弯曲半径Biegungsfestigkeitspruefung 抗弯强度试验Bildschirm 显示屏Blase 气孔; 气泡Blechschraube 自攻螺钉Blickfeld 视野Blinkleuchte 转向灯Blinkrelais 闪光继电器BM (Betriebsmittel Anforderung)采购申请书BMG (Baumustergenehmigung)工程样品认可Bohrung versetzt 孔钻偏Bohrungen unparallel 钻孔不平行Bohrungen verschraenkt 钻孔不直Bohrungsdurchmesser 缸径Bolzen 销轴Bordwerkzeug 随车工具Brandschutz 消防; 防火工作Bremsbelag 制动片Bremsenpruefstand 刹车试验台Bremsfluessigkeit 制动液Bremshebel 制动杆Bremskraftverstaerker 制动增力器Bremskraftverteilung 制动力分配(装置)Bremsspur 制动拖印Bremswegmessung 制动距离测量Bremswirkung 制动作用brennbares Lager 易燃品仓库Brennbestaendigkeitspruefung阻燃试验Brennkammer 气缸盖燃烧室Brennraum 燃烧室Bruchpruefung 断裂试验Bruecke 电桥B-Saeule innen B-柱内部CAD(Computer Aided Design)计算机辅助设计CAD-Modell CAD-模型CAM(Computer AidetManufacturing) 计算机辅助制造Carry-over-parts 沿用件CD-Wechsler CD换片机Charge 批次Chargenkennzeichnung 炉料; 批次标识Checkliste 检验单Chinaspezi. 中国专用Clip 夹头Clipmutter 固定螺母CMK (Maschinenfaehigkeitsindex)机器能力指数Coil 卷材COP(Carry-Over-Parts) 沿用件;借用件Cost Centre 成本中心CP (Prozessfaehigkeit) 工序能力CPK (Prozessfaehigkeitsindex)工序能力指数C-Profil C型-板材C-Saeule C-柱Cubing 匹配样架; 主模型匹配样架Dachduese 顶喷Dachleiste 车顶饰条Dachnetzrahmen 屋顶网架Dachquertraeger 车顶横梁Dachrahmen 车顶框架Dachreling 车顶背包架Dachrinne 天沟Dachverstaerkung 车顶加强板Dacromet 抗腐防松剂Daemmung 隔音Daempfer 减振器Daempferfilter 空气滤清器Daempfungswanne 隔音罩Datenkontrollmodell 数控模型Datenverarbeitung 数据处理Datumkennzeichnung 日期标记Dauerbetriebsdrehzahl 稳定转速Dauer-Fahrversuch 道路耐久试验Dauergeschwindigkeit 等速; 恒速Dauerlauffahrzeug 耐久试验车Dauerpruefung 疲劳试验; 耐久性试验Deckeldichtung 泵盖衬垫Decklack 面漆Deckleiste 防护板Defizit 存在问题; 薄弱环节deformiert 变形Dekoration 装潢Dellen 凹痕Designmodelle 设计模型Detail 零部件细目Detailplanung 施工设计Detailskizze 零件示意图Detailstempel 零部件凸模Detailzeichnung 零件图D-Freigabe (Dispositionsfreigabe)设计开发认可Dichtring 密封圈Dichtungslack 密封漆Diebstahlsicherung 防盗保险装置; 防盗装置DIN-Norm 德国工业标准Direktlaeufer 一次报交合格率Disponent 配套计划员Dispositionsfreigabe 设计开发认可Dispositionswerk 配套厂doppelwirkende Presse 双动压机Doppelzeiger 双指针Dopppelbestellung 重复订货Draufsicht 顶视图Drehmoment 扭矩Drehzahl 转数Drehzahlbereich 转速范围Drehzahlfuehler 转速传感器Dreieckfenster (固定)三角窗Dreikoordinaten-Messtechnik三维测量技术Drittfirma 中间商Druckeinstellung 压力调节Druckfeder 压力弹簧; 压缩弹簧Druckfestigkeit 压缩强度（压强）Drucklager 推力轴承Druckluft 压缩空气Druckmesser 压力表Druckminderventil 减压阀Druckschliesszylinder 按压式锁芯Druckverminderung 减压Durchbruch 裂口; 断裂; 对穿孔Durchfluss 流量Durchfuehrbarkeitsstudie 可行性研究Durchgescheuert 磨穿Durchmesser 直径ECOS 电气性能检测EFI 汽油喷射Ehra Wechselkurs PKW 埃拉试验场轿车循环道路Eigengewicht 空车重量; 自重Einarbeitung 试运行; 试模Einarbeitungspresse 试模压机Einbauhoehe 装入高度Einbauprobe 试装Einbaupunkt 安装工位Einbauteile 内装件Einbauversuche 试装Einbauzustand 装车状态Einfahrbedingunger 走合工况Einfahrt 入口Einfassprofil 饰边型材（前座椅靠背镶嵌条）einfuttern 加料Eingangspruefung 入库检验Eingriffsgrenze （干涉）控制界限Eingussfehler 浇注缺陷Einkantansystem 单位控制系统Einlaufstand 走合台架Einplanungsfreigabe 规划内容认可Einsatz-bzw.Einhaerteschicht abgeschliffen 表面硬化层磨掉Einsatztermin 投产日期Einschnuerung 断面收缩Einspeisefeld 供电范围Einspritzfehler 注塑缺陷Einspritzpumpe 喷油泵Einstellmeister 校准件Einstellschraube 调节螺丝Einwoelbung 表面凹坑Einzelpreis 单项费用Elasitizitaet弹性elektr. Schrauber 电动扳手Elektrokarre 电瓶托运车Elektrokatze 电葫芦Elektroschalter 电动开关Elektroschlepper 电动牵引车Elektro-Tauchlackierung 电泳油漆Elektro-Transporter 电瓶车Emissionsreduzierung 减少废气排放Emissionsvorschrift 排放法规Emulsion 乳浊液; 乳剂Endabnahme 最终验收Enddruck 最终压力Endgriff 最后操作Endschalter终端开关Engpass 瓶颈口entfetten 去脂; 脱脂Entformer 脱模剂Entfrosterduese 前风窗除霜出风口entgiften 消毒Entleerung 排空Entsorgung 排放; 清理Entwaesserung 排水EPF （Einplanungsfreigabe）规划内容认可Erdarbeiten 土方工程Erfahrungswert 经验值ergonomisch 符合人体工程学的Ermuedung auf dem Pruefstand台架试验Ersatzblechplatte 备用钢板Ersatzteillager 备件品仓库erschwerte Montage 装配困难Erstbemusterung 首批样品检验Erstmuster 首批样品Erststueckpruefung 首件检验Erweiterungsbau 扩建部分; 扩建ET-Grundierung 电泳底漆Extrudat 热挤压成型Ex-Werkspreis 出厂价Fabrikationsuebersicht 生产情况Fabrikstrasse 厂区道路Fahreigenschaft 行驶特征; 行驶状态Fahrgestell 底盘Fahrgestellnummer 底盘号fahrkomfort 行驶舒适性Fahrleistung 行驶性能Fahrpruefung 试车Fahrspur 车道Fahrwerk 底盘; 走行机构Fahrzeugdauerlauf 汽车耐久试验falsch eingelegt 错装Faltenbalg 波纹管；防尘罩Falzwerkzeug 咬边模Fanfare 蜗牛喇叭Farbabweichung 色差Farblack 色漆Farbmischen 调漆Farbnebel 油漆颜色发花Farbunterschied （颜）色差（异）FE (Forschung u.Entwicklung)研究和开发中心Feder 弹簧; 平衡块卡簧Federboden弹簧底板Federbruch 弹簧折断Federdruck 弹簧压力fehlendes Bauteil 缺部件Fehler abstellen 消除缺陷Fehlerart 缺陷种类Fehlerhafte Reibschweissung 摩擦焊不良fehlerhaft 有缺陷的fehlerhaft ausgerichtet 调整不当fehlerhaft beschichtet 涂层不符要求fehlerhaft eingepresst 压入不合要求fehlerhaft gebogen 弯度不符fehlerhaft gebohrt 钻孔有缺陷;钻孔不合要求fehlerhaft gedreht 车削有缺陷;车削不合要求fehlerhaft gefalzt 咬边不符要求fehlerhaft gelocht冲孔有缺陷; 冲孔不合要求fehlerhaft geloetet 锡焊/铜焊有缺陷;不合要求fehlerhaft genaeht 缝制有缺陷;不合要求fehlerhaft genietet 铆合有缺陷;不合要求fehlerhaft gepraegt 标记打印有缺陷; 不合要求fehlerhaft geputzt清理不符要求fehlerhaft geraendelt 滚花不符要求fehlerhaft geraeumt 清除不妥;拉削有缺陷;fehlerhaft gerichtet 校正不当fehlerhaft gerieben 擦拭过度fehlerhaft gerollt 滚轧不符要求fehlerhaft gesaegt 锯割不符要求fehlerhaft geschliffen 铣削不符要求fehlerhaft geschnitten 切割不符要求fehlerhaft gesenkt 浸渍不符要求fehlerhaft gestanzt 冲压不符要求fehlerhaft gestaucht 压配不当fehlerhaft getrennt 落料不当fehlerhaft impraegniert 浸润不当fehlerhaft kalibriert （校准）标定不合要求fehlerhafte Ausschaeumung 发泡不合要求fehlerhafte Autogenschweissung气焊不合要求fehlerhafte CO2 Schweissung保护焊不合要求fehlerhafte Elektroschweissung弧焊不合要求fehlerhafte HF-Schweissung 高频焊不合要求fehlerhafte Lacke 油漆不合要求fehlerhafte Punktschweissung点焊不合要求fehlerhafte Rollnahtschweissung缝焊不合要求fehlerhafter Zusammenbau 装配缺陷Fehlerkosten 缺陷费用Fehlerort 缺陷部位Fehlerrat 缺陷率Fehlersammelkarte 缺陷汇总卡Fehlerspunkte 缺陷扣分Fehlerursache 缺陷原因Fehlverbauung 漏装Feinmessraum 精密测量室Feinverstellung 精调Feldbeanstandung 市场抱怨、用户指责Feldinformation 市场信息Fensterbeschlag 窗框Fensterfuehrung 车窗导槽Fensterglas 窗玻璃Fensterheber 摇窗机Fensterschachtabdichtung 车窗密封条fertige Erzeugnisse 产成品Fertigungsdatum 制造日期Fertigungseinrichtung 生产（制造）设备Fertigungsgemeinkosten 生产一般费用Fertigungskapazitaet 生产能力Fertigungskosten 工费Fertigungsplan 生产工艺卡,装配手册Fertigungsrichtlinie 工艺规范Fertigungssteuerung 生产控制Fertigungsstufe 工序Fertigungstiefe 加工深度Fertigungsumfeld 生产（制造）环境Fertigungsverfahren 生产工艺Fertigunslinie 加工生产线Festigkeitpruefung 强度检验Feststellbremse 驻车制动器Feststellschraube 定位螺钉FIFO (First-in-first-out) 先进先出Filtereinsatz 空滤器滤芯Fixiereinrichtung 定位装置Flaechenhaertung 表面淬火Flansch 法兰Fleissfertigung 连续性生产Fliese 铺地瓷砖Fliessfehler 注塑不全Fliessfiguren 刮痕Flussbild 工艺流程图FMEA (Fehler-Moeglichkeits-und Einfluss - Analyse) 缺陷可能性及其影响的分析Folie 薄膜; 箔Formausbruch 浇铸模碎裂Formaustrieb 浇铸口毛刺; 飞边Formhimmel 车顶内饰Formkonturfehler 型面缺陷Formteil 模制件; 模塑件; 形件Formversatz-giessen 铸件错位Freibewitterung 暴晒试验freifliessend 自由流动式(工件输送)Freigabe 认可Freigabe mit Auflagen ( Bedingt freigegeben) 带条件认可Freileitung 架空线; 明线; 裸线Fremdfertigung 外协加工; 外加工Fremdkoerper 异物Fremdlieferung 外厂供应Frontalaufprall 正面碰撞Frontantrieb 前驱动Frontklappe 前盖Frontklappenstuetze 发动机罩撑杆Frontmodul 仪表板模块Frontscheibe 前风窗玻璃Fuehrungsbahn 导轨Fuellanlage 加液设备Fueller 中涂Fugenbreite 缝道宽度Fugenmasse 缝隙尺寸; 接缝尺寸Fugenplan 缝隙图Funktionsstoerung 功能性故障Fussbedienung 脚控操作Gabelstapler 叉车galvanische Fehler 电镀缺陷（金属表面处理）Gardine 油漆起皱; 油漆大面积流挂Gasbetaetigung 加速踏板操纵Gasfeder 空气弹簧gealtertes Material 材料老化Geber 发送器; 传感器Geberzylinder 主缸Gebrauchtmaschine 二手设备Gefaelle 坡度Gegengewicht 配重Gegengewichte 平衡块Gelenkwelle 传动轴Gelierofen 凝胶炉Gemeinkosten 一般费用gemessen 实测Genehmigungsplanung 初步设计genormet 标准的Geraeusch 异响、噪音gerissen 开裂Geruchsanalyse 气味分析Gesamtfahrzeug 整车Gesamtfahrzeugauditor 整车审核员Gesamtprojekt 总投资Getraenkehalter 饮料杯支架Gewichtsausgleich 重量平衡Gewichtsreduzierung 减轻重量Gewinde 螺纹Gewindeverschlag 螺纹拉毛Giesserei 铸造车间Giessmodell 浇铸模型Glanzgradunterschied 光泽度差异Glaswand 玻璃幕墙Glaswolle 玻璃棉; 玻璃纤维，Gleichteile 通用件Global Sourcing 全球采购Grat 毛刺; 拉毛Greifer 抓钳Grenzmuster 极限样品Grenzwert 极限值Griff 拉手; 手柄Grossproduktaufwertung 车型大改Grossserie 大批量Grossserienfertigung 大批量生产Grosswerkzeugbau 大型模具制造Grube 地沟Grunddaten基本数据Grundflaeche 基地总面积Grundprojekt 技术任务书Grundstueckbeschaffung 征地Gummifeder 橡胶弹簧Gurtfuehrung 安全带导向件Gurthoehenverstellung(GHV)安全带高度调节装置Gurtsstraffer 安全带紧缩器Gusseisen 铸铁Gutachter 鉴定人Haertegrad 硬度Haerter 固化剂Haerterei 淬火车间Haerteverzug 淬火变形; 硬化变形Haeterisse 硬化表面开裂halbieren 减半Halblager nicht masshaltig 轴承盖尺寸不符Hallenlueftung 车间通风Hallensaeule 车间立柱Haltekraft 夹紧力Haltepunkt 支承点Handbremse 手刹车Handlingsfehler 装卸搬运不当引起的损伤Handmuster 手工样品Handschuhkasten 手套箱Hauptbremszylinder 制动主缸,制动总泵Hauptpumpe 主泵Hauptschluessel 主钥匙Hauptverteilung 管线主要分布, 总线Hausfertigung 本公司生产, 自制Hausteil 自制件Hebebuehne 举升器Hebel 杠杆; 手柄; 操作杆Hebelarm 杆臂Heckabschlussteil 后围板Heckklappe 行李箱盖; 上掀式背门Heckradangetrieben 后桥驱动Heckscheibe 后窗玻璃Heckscheibenrollo 后窗卷缩帘Heckscheibenwisch - undWaschanlage 后窗擦清装置Heizungsblende 暖风面板Herstellkosten 制造成本Hilfsarbeiter 辅助工Hilfskraftlenkung 动力转向;伺服转向Hilfsmaterial 生产辅料（进入产品）Hilfsmittelbau 辅助工具制造Hilfsrahmen 副车架Hinterachse 后桥Hinterachsgetriebe 后桥传动Hinterrad 后轮Hintersitz 后座Hinweisschild 指示牌Hochgang 提升Hoechstdruck 最高压力;超高压hoechstes Drehmoment 最大扭矩Hoechstgeschwindigkeit 最大速度Hoechstleistung 最大功率Hoehe nicht eingehalten 高度不符Hohlraumkonservierung 空腔防腐，空腔喷蜡Holzmodelle 木模Hub 行程Hubraum 排量Hubverstellung 行程调整Hutablage 衣帽架; 后窗台Hydraulikoel 液压油Hydrolysebestaendigkeits-pruefung耐水解试验I. (Innenmass) 内部尺寸i.O.(in Ordnung) 正常,合格identisch 相同的Impuls 连续脉冲Inbetriebnahme 投产Index 分类编号individuelle Reparatur 单独修理Infrastruktur 公用动力; 基本设施Ingenieurvertrag 设计合同Inkrafttritt 生效Innendurchmesser 内径Innengewinde nicht masshaltig内螺纹尺寸不符Innenmeisterbock 内匹配检验台架Innenraum 室内Innenraumbeleuchtung 室内照明Innenteil 内板件Innenwand 内壁, 内墙Installation 安装Instandhaltungskosten 维修费Instandsetzung 修理Interbus 内部总线Inventar der V orraete 盘点库存Isolieroel 绝缘油Ist-Lagerbestand 实际库存量Ist-Mass 实际尺寸Istposition 实际位置Ist-Wert 实测值JIT / Just In Time 即时生产Kabelbaum 电线束Kabelbinder 电缆扎带; 电缆绑带Kabelkanal 电缆通道Kabelklemme 电缆夹Kabelverlegung 电线敷设Kaefer 甲壳虫Kaelte - Schlagpruefung 低温冲击试验Kaelteanlage 制冷机; 冷冻设备Kaeltefestigkeitspruefung 耐低温试验Kaeltelagerung 低温存放Kaelteleistung 制冷功率; 制冷量Kaeltemittel 冷媒; 制冷剂Kaeltezentrale 冷冻站KAF 大众集团验收道路试车Kalibrierzentrum 计量中心Kaltwasser 冷冻水Kapazitaet 功率; 容量; 生产能力Karossenspeicher 车身储存区Karosserie 白车身Karosserieabdichtung 车身密封Kasten Rohbau 车身骨架Katalysator 三元催化剂Kaufteil 外购件KD （Kundendienst) 售后服务Kennfeld 特性曲线Kennzeichen-Aufnahme 牌照安装支架Kennzeichenschild 标牌Kerbschlagversuch 缺口冲击试验Kernfehler 模芯有缺陷Klarlack 清漆Klassifizierungsschluessel 分类参考表Klemmkasten 接线盒Klimapruefstand 空调试验台Klimasystem 空调系统Klimawechselpruefung 气候交变试验Klopffestigkeit 抗爆震性Kolben 活塞Kolbenbolzen 活塞销Kolbenstange 活塞杆Kombigeraet 组合仪表Kombimutter 组合螺母Kompakt 紧凑的Kompatibilitaet 兼容性Kompressor 压缩机Kondenwasser 冷凝水Konfektion 橡胶成型Konsolkran 悬臂吊车Kontrollbereich 检验区Kontrollehre 检具Konzernabnahmefahrt 大众集团验收道路试车Konzernabnahmefahrt 大众集团验收道路试车Kopierfraesmaschine 仿形铣床Kork 软木衬块Korrekturmassnahmen 纠正措施Korrosion 腐蚀Korrosionsbestaendigkeits-pruefung耐腐蚀试验Korrosionsschaden 腐蚀损坏Korrosionsschutz 防腐蚀Kostenanalyse 费用分析Kostenschaetzung 费用估算Kostpreis 成本价格Kote 标高Kotfluegel 翼子板Kraftstoffanlage 燃油装置Kraftstoffbehaelter 燃油箱Kraftstoffleitung 燃油管Kraftstoffpumpe 燃油泵; 汽油箱Kraftstoffverbrauch 燃油消耗Kraftsystem 动力系统Kraftverhaeltnis 受力情况Kranfahrer 吊车工Krater 麻点; 凹穴; 缩孔Kratzer 划伤; 划痕Kratzfestigkeitspruefung 耐划刻试验KTL-Anlage 电泳设备Kubelgehaeuse 曲轴箱Kuehler 散热器Kuehlmittel 冷却液Kuehlpumpenraum 冷泵房Kuehlwasser 冷却水Kuehlwasserversorgung 冷却水供应Kugelbuechse 滚球滑套Kugellager 球轴承Kundenanforderung 顾客需求Kundenbeanstandung 用户抱怨;市场抱怨Kundenberatung 用户咨询kundenorientiert 从用户立场出发的kundenrelevant 对用户影响大的kundenspezifisch 针对用户的Kundenzufriedenheit 用户满意度Kupplung 离合器Kurbelwelle 曲轴Kurzschluss 短路Kurzstreckenverkehr 短途交通KW (Kurbelwelle) 曲轴Lackabblaetterung 油漆剥落Lackablaufbehaelter 油漆排放槽Lackabplatzung 漆膜龟裂Lackeinschluss 油漆夹杂物，灰粒Lackiererei 油漆车间Lackkoagulierung 油漆凝胶Lacklaeufer 油漆流挂Lackverlaufsstoerung 油漆操作不当Ladeautomat 自动装料机Ladefaehigkeit 载重量Laengseinbau 纵向布置Laermschutz 噪声防护Lagerabgang 仓库发料Lagerbestand 库存量Lagerfreigabe 入库认可lagerhaltig 库存有货的Lagernummer 库存编号Lagervorrat库存Langzeitqualitaet 长期使用质量Laserschweissen 激光焊Lastenaufzug 载货电梯Lastenheft 设计任务书，产品手册Laufflaechenverschleissanzeiger胎面磨损标记Laufkran 桥式行车Laufschiene 行车轨道Laufwerk 驱动器;走行机构LC-Anteil 国产率Leerlauf 怠速Leistungaaufnahme 消耗功率Leistungpruefstand (Leistungbremse)测功房Leistungsbeurteilung 工作鉴定Leistungsgewicht 比重量Leitungsstrang 导线束; 线束Lenkanlassschloss 点火锁；转向柱锁; 转向起动锁Lenker 摇臂Lenkgetriebe 转向器Lenkhilfepumpe 转向辅助泵Lenkkraftverstaerker 转向增力器Lenkrad 方向盘Lenksaeule 转向柱Lenksaeulenhoehenverstellung转向柱高度调节Lenkstockschalter 刮水器开关；转向灯开关Leseleuchte 阅读灯Letztstueckpruefung 末件检验Lichtaelterung 光照老化Lichtsteckdose 照明插座Lieferant 横向配套厂Lieferbedingug 供货条件Lieferdatum 供货日期Lieferfirma 供应厂商Lieferfrist 供货期限Lieferumfang 供货范围Lieferzeit 供货时间Linienfehler im Bereich derSchweissnaht 焊缝不匀Lizenzgeber 技术转让者Lizenzvertrag 许可证合同LL-Regelung 怠速调整loeten 钎焊Logistik 计划物流控制Lohnkosten工资成本Lokalisierungsgrad 国产化率Losgroesse 生产批号LPG 液化石油气Luefter 风扇Lueftungsanlage 通风设备; 通风装置Luftauslass 出风口Luftfeuchtigkeit 空气湿度Luftfracht 空运Luftkanal 通风管道Luftkissen 气垫Luftspalt 空隙; 配合间隙Luftzylinder 气缸Machbarkeitsanalyse 可行性研究Maengelbeseitigung 消除缺陷Magazin 料库，刀库Magerlackierung 油漆过少Mangel 故障Manometer 压力表Marktanteil 市场份额Maschinenabnahme 机床验收Maschinenfaehigkeit 设备能力Maschinengestell 机架Maschinenleistung 机床功能Massangabe 尺寸说明Massenfertigung 大量生产Masshaltigkeit 尺寸精确性massliche Pruefung 尺寸检验Mastermodell 主模型Materialkosten 材料成本Materialmangel 原材料短缺Materialnebenkosten 材料附加费Materialwirtschaft 物料流管理Matrize 凹模matt 毛糙无光mechanischer Verschleiss 机械磨损Mehrzweckgebaeude 综合楼Mehrzwecknutzung 综合利用Meister 工长Meisterbock 匹配样架; 综合样架Meisterschablone 检验样板Messprotokoll 测量记录Messraum 测量室Metallographie 金属学Minder-Lieferantrag 减货申请Minderlieferung 减货Minderungsventil 减压阀Mindestanforderung 最低要求Mindestmass 最小尺寸MIS (Month in Service) 维修日期Mittelkonsol 中央通道,副仪表板Mitteloch 中心孔Mittenversatz 中心偏Modeljahr 型号年Modellbau 模型制作Modellpause 模型晒图Modellpflege 产品跟踪Modulfertigung 模块生产Modulstrategie 模块战略Monatsbericht 月报表Montage 总装Montagefreundlichkeit 组装方便性Montagestrasse 装配线Monteur 装配工Motor-Audit 发动机审核Motordrehmoment 扭矩Motoreneinlaufstand 发动机走合台架Multi-Point-Ingeektion 多点喷射Musterteil 样件; 样品件n.i.o (nicht in Ordnung) 不合格Nacharbeit 返修Nachbau 许可证制造; 仿制Nachbemusterung 首批样品检验Nadelstich 针孔Narbfreigaben 皮纹认可narbige Korrosion 严重锈蚀; 表面成凹坑natuerlicher Verschleiss 正常磨损NC-Programm 数控程序Nebelscheinwerfer 雾灯Nebentaetigkeit 辅助操作Nebenwelle 中间轴Nebenzeit 辅助操作时间Negativmodell 凹模Nenn-Drehmoment 额定扭矩Nenndruck 额定压力Nenngroesse 名义尺寸Nennhub 额定行程Nennleistung Drehzahl 额定功率转速Nennstrom 额定电流Netzspannung 线路电压Neubemusterung 首批样品检验nicht masshaltig 尺寸不符nicht prozessfaehig 无工序能力的niedriger Kraftstoffverbrauch 低油耗Normalform 标准形式Not-Aus 紧急断开；紧停开关Notfallplan 故障紧急处理计划（规程）Null-Serie 零批量生产Nutzeffekt 利用率Nutzerkreis 用户范围Nutzteil 有效零件Oberflaeche blaettert ab 表面剥落Oberflaeche blasig 表面砂眼Oberflaeche porig 表面气孔Oberflaeche rauh 表面粗糙Oberflaechenhaerte 表面硬度Oberteil 上模Oeldruck 油压Oelfilter 滤油器Oelkanal undicht 油道渗漏Oelpeilstab 机油标尺Oelstand 油位Oelsumpf 油底壳Oelverbrauch 油耗Operator 工序Optische Pruefung 目检Orangenhaut （油漆呈）桔皮状;油漆表面橘皮Organigramm 组织机构(图)OS (0-Serien) 零批量（生产）OTS(Off Tools Sample)-Muster工装样品OTS-Muster Coff Tool Samples用批量模具生产的样品Ottomotor 汽油机Ozonbestaendigkeitspruefung耐臭氧试验Paarungsteil 配合件Packliste 装箱单Paletten-Hochregale 高架仓库Pappe 油毛毡Parkleuchte停车灯Passteil 配合件Pauschale 总计金额Pauserei 晒图间PDM(Produkt DetailMontagemanweisung) 产品详细装配说明Pedalbock 踏板Peripherie-Audit （发动机）外观奥地特Pfahl setzen 打桩Pflichtbuch 报价指导书Pfosten A 前柱Pfosten B 中柱P-Freigabe (Planungsfreigabe)规划认可，规划批准书PGR (Program Readiness) 计划准备Pilothalle 试制车间Pipeline 制造商到消费者的商品供应线Planer 规划员plangeschliffen 磨平Planlauffehler 轴向振摆; 端面跳动Plansoll 计划指标Platinwerkzeug 落料模Plattenlager 钢板仓库Plattform 基本底架; 基本平台Plattformstrategie 平台（底盘）战略Platzbedarf 占地面积Polierflecken 抛光痕迹Pore 小孔; 气孔Projektteam 项目小组Praegestahl 精压钢Pressenstrasse 冲压生产线; 压机线Presswerk 冲压车间Probefertigung 试生产Produkt Detail Montageanweisung产品详细装配说明Produkt Strategie Kommision产品战略委员会Produktaenderung 产品更改Produktaudit 产品审核Produktbeschreibung 产品说明书Produktdaten 产品数据Produktionsmenge 产量Produktionsstillstand 停产Produktkosten-Optimierung 产品成本优化produktrelevant 对产品影响大的Produktionsverlagerung 易地生产Programm Readiness 预生产计划物流准备功能Programmierer 编程员Projektkoordinierung 项目协调Projekt-Organisation 项目组织机构Projekttermin 项目进度Prototyp 试制样品,样车,样件Prozessauditor 过程审核员Prozessflussdiagramm 工艺流程图Prozessfreigabe 过程认可Prozessmaterialien 工艺材料Prozessparameter 工艺（过程）参数Prozessplanung 过程策划Prozessqualitaet 过程质量Prozessregelung 过程控制Prozesssicherheit （工艺）过程可靠性Pruefanweisung 检验指导书; 检验说明Pruefgelaender 试验场Pruefhaeufigkeit 检验频次Pruefkriterium 检验标准; 检验范围Prueflehre 检验样架Pruefstand 试验台架Pruefstrecke 试车道Puffer 缓冲块punktschweissen 点焊PVS (Produktionsversuchsserie)批量试制; 生产试制批量QK (Qualitaetsklasse) 质量等级QME(Qualitaetsmanagementhandbuch) 质量管理手册QM-Element 质量管理要素（即：质量要素）QM-Systemaudit 质量管理体系审核QT(Qualitaetstechniker) 质量技术员Qualifikationsmatrix 人员素质调查表Qualitaetsaudit 质量审核Qualitaetsbericht 质量报告Qualitaetsentwicklung 质量（变化）走势Qualitaetsfaehigkeit 质量能力Qualitaetsicherung 质量保证Qualitaetsinformationssystem质量信息系统Qualitaetskennzahlen 质量指标Qualitaetsklasse 质量等级Qualitaetsmanagementsystem质量管理体系（即：质量体系）Qualitaetsmangel 质量缺陷Qualitaetspolitik 质量方针Qualitaetsregelkreis 质量控制圈，质量控制小组qualitaetsrelevant 质量相关的Qualitaetswesen 质量事宜Qualitaetszeugnis 质量保证书Qualitaetsziele 质量目标Rabatt 折扣Radhaus 轮罩; 内轮罩Radius 半径; 圆弧,圆角Radzierdeckel 车轮饰盖Rahmentermin 总进度Rammaschine 打桩机Referenzteile 参考样件、基准件Regale 料架Regelkarte 控制卡Regelkreis 控制环，控制小组Regenleiste 下水沟; 排水沟Reibungskraft 摩擦力Reifenabrollgeraeusch 轮胎滚动噪声Reklamation 索赔Relais 继电器Reparatur und Wartung 维修与保养Reparaturlack 修补漆Reparaturschacht 阴井Reservekanister 备用油箱Reservereifen 备胎Reserverstation 备用工位Restbestand 库存额; 余料Richtrisse 直线开裂Richtwert 标准值Risikoanalyse 风险分析Riss 裂缝Roboter 机器手Rohbau (Karasseriebau) 车身车间Rohlingsteil 毛坯件Rohrleitungsplan 管路图Rollenpruefstand 转鼓试验台Rost 生锈Rostschutz 防锈RPS (Referenzpunktesystem)基准点系统; 参考点系统Rueckfahrscheinwerfer 倒车灯Ruecklieferung 退货Rueckrufaktion 产品追回行动Rueckschein 回单rueckspuelen 循环冲洗Rueckstand 残留物,废渣Rueckstrahlfolie 反射箔Rueckstroemung 回流Rueckverfolgbarkeit （产品的）可追朔性Rueckwaertsgang 倒车档Rueckwaertsgang schlecht einlegbar倒档难挂Rueckwandklappe 行李箱盖Runddichtring O型密封圈Rundkopfschraube 园头螺钉Rundlauffehler 径向振摆Sachbearbeiter 经办人; 经手人SAD (Schieb Ausstell Dach) 汽车活动天窗Sanitaetsstelle 卫生站, 医务室Schablonenbau 样板制作Schablonenmacher 样板工Schadentisch 故障零件展示台Schalldaempfer 消声器Schallschutz 隔音Schalterplatte 开关板Schaltgriff 变速器控制手柄Schaltkomfort 换档舒适性Schaltung haekelig 换档重Scheinwerfer 大灯; 前照灯Schlamm 沉积物; 淤渣Schlecht geschliffen 打磨不符要求Schleiferei 磨床组Schleifrisse 磨削裂纹Schlieren 铸疤Schliesszylinder 锁芯Schmiedestueck 铸件Schmierstelle 润滑点Schmutzpartikel 灰粒; 颗粒状杂质Schmutzsammelbehaelter 集污槽Schneidmatritzen 凹模Schneidstempel 凸模Schnellgang 快速档Schnittflaeche unsauber 切割面粗糙Schraubdeckel 螺帽盖Schrott 废料；废品Schrumpfriss 缩裂Schrupparbeit 粗加工Schuettgut 散装件Schulterschraube 带凸肩螺栓Schutzdeckel 保护罩Schutzgitter 防护栅schwarze Ueberzuege 发黑钝化表面处理Schweissart 焊接方式Schweissdraht 焊丝Schweissnaht 焊缝Schweisspunkte 焊点Schweissrisse 焊接裂缝Schwellerbeplankung 门槛外饰板schwergaengig 操作不灵活Schwingungsdaempfer 减振器Seitenairbag 侧面安全气囊Seitenaufprall Verstaerkung 侧面防撞加强板Seitenrutsch 侧滑Seitenscheibe 侧窗玻璃Selbstkosten 成本Sensorsignal 传感器信号Serienanlauf 起步生产Serienbetreuung 维持改进老产品Serienfreigabe 批量认可Serienmuster 批量样品Serienproduktion 批量生产Serienueberwachung 批量生产监控Servolenkung 伺服转向器; 伺服转向SG (Schaltgetriebe) 手动变速箱SGR (Schweissgruppe) 焊接总成Sicherheitsgitter 安全栅Sicherheitsgurt 安全带sicherheitsrelevant 影响安全的Sicherungsknopf 保险按钮Sicherungsmutter 锁紧螺母; 保险螺帽Simulationstest 模拟试验; 测试Simultaneous Engineering(SE)同步工程Sitzbezug 座椅Sofortmassnahme 应急措施Sommererprobung 汽车夏季道路试验Sondereinrichtung 特种设备Sonderlager 特殊仓库Sonnenblende 遮阳板Sonnenrolle 遮阳帘; 卷缩窗帘Sonnensensor 阳光传感器SOP (Start of Production ) 生产起步Spannflansche 夹紧法兰Spannungspruefung 电击穿试验Sperrbefugnis 扣、停用或不予放行的权限Sperrlager 隔离仓库Sperrmitteilung 扣、停用或不予放行的通知Spezialwerkzeug 专用工具Spritzkabine 喷漆室Spule 线圈Spur-Sturz 车轮定位Stabilisator 稳定杆Stahlbeton 钢筋混凝土Standzeit 耐用时间（刀具）Stapelhoehe 料箱堆放高度Starterzug 阻风门拉索Staubabscheider 粉末分离器; 除尘器Staubgehaltsmessung 含尘量测定Steckbolzen 插销Steckdose 插座Steigung 坡度; 上坡路Steinschlagtest 石击试验Stellschraube 调整螺丝Stempel 凸模; 冲头Steuer 方向盘,税收Steuerhebel 操纵杆Steuerspannung 控制电压Stichprobe 抽样检查Stiftloch 销孔Stillsetzen 停车；停工Stoerungsmeldung 故障通知单Stoessel 滑块; 冲杆Stossdaempfer 减震器Stossfaenger 保险杠Strassenbau 筑路工程Strassenbeleuchtung 道路照明Strassenpruefung 行车试验Stueckliste 零件表Styropor 泡沫塑料块（聚苯乙烯）Sucher 选择器; 探测器System-Audit 体系审核Tachometer 测速度TAED (TechnischeAenderungsdienst) 技术更改服务Tageskilometerzaehler 小计里程表Taktzeit 节拍时间TAMPA-Station 质保试车站Tankgeber 燃油储量传感器。

机械制造德语词汇Sheet1Mittelkonsol,-s副仪表板Mittelstahlwalzwerk,-e中型轧机Mittelstellung,-en中间位置，零位Mittelstra?e,-n中间轧机机列，中型轧机Mixfertigung,-en混流生产mobiladj.活动的，可移动的(与inmobil相对)Mobil-Datentr?ger-System(MDS)移动式数据载体系统Modell,-e模型，原型，模子，样板Modul,-n模，模数，系数，模件Modultechnik,unz.模块结构技术Montage,-n安装，装配，装置Montageanweisung,-en安装说明，安装规程，装配说明书Montageeinrichtung,-en安装设备Montagehalle,-n总装车间Montagesta?e,-n装配线=dieMontagelinie,-n Motor,-发动机Motor-Nr.发动机号Motor?l,-e发动机油Motorraumkontrolle,-n发动机仓检查Motorvormontage,-en发动机分装Müllbeh?lter,-垃圾箱Müllbeutel,-垃圾袋Mülleimer,-垃圾桶Mülltonneneinsammelwagen,-垃圾集运车Mündstück,-e灭弧罩Mulde,-n电位坑，电池箱Multifunktionsanzeiger,-多功能显示器Multifunktionssensor,-多功能传感器Multilateralismus,unz.多边贸易Muster,-样品Musterteil,-e样件Mutter,-n螺母，螺帽Nabe,-n套筒,轮毂nachpr?p.向，到，往(~oben!向上!~unten!向下!~links!向左!~rechts!向右!)；在…之后；按照，根据(~Regeln根据规定)nach/drehenvt.精车，重车，再车削，防形车nach/formenvt.防形，仿造，模仿，靠模nach/prüfenvt.校验，校核，审查Nacharbeit,-en返修,修整,补充加工，精加工；补充工作，追加工作Nacharbeiter,-返修工Nacharbeitskarosse,-n反修车身Nachdrehen精车，重车，再车削，防形车Nachdrehmaschine,-n精车车床Nachformen,-en防型Nachformfr?ser,-防形铣刀Nachformfr?smaschine,-n防形铣床，靠模铣床Nachformwerkzeug,-e防型模具Nachlauf,unz.空转；惯性运动，空程；废料；跟踪，随动；(汽车)主销后倾Nachregeler,-微调器Nachspritzen补喷，(柴油机)重复喷油Nachtschicht,-en三班Nadel,-n探针,针Nadelstich,-e针孔(铸件的表面缺陷）N?hrungsschalter,-近接开关Flaschenzug，..e滑轮组Anla?zahnkranz,..e齿轮圈Achsdifferentialgetriebe,-差速齿轮Schwungrad，..er飞轮Synchronkegel，-同步锥面Schraubenrad，..er螺旋齿轮Viergang-Synchrongetriebe,-四速同步啮合齿轮箱Schaltstange,-n换挡叉轴Vorderradlenkungunz.前轮转向装置Vorderrad，..er前轮Vorderachsdruck，-e/..e前轴压力Bremspedal，-e制动器踏板Auspufftopf,..e消音器Markenzeichen,-(制造厂)标记，标牌板=dieAutomarke,-nKühlergrill,-s散热气护栅Heckklappe，-n行李箱盖=derKofferraumdeckel,-Fahrgestell,-e底盘，车身的底架=dasChassis,…s=dieBodengruppederKarosserieSto?d?mpfer，-减震器Innenrückspiegel,-车内后视镜Bremsflü?igbeh?lter，-制动油贮存器Vorderachstr?ger，-前桥架Vorderradaufh?ngung，-en前悬挂装置Ansaugger?uschd?mpfer，-进气消音器Seitenfenstermischdüse，-n边窗送风口ldruckkontrolleuchte，-n油压信号灯Fu?raumbel?ftung，-en下出风口Flie?heck流线型后背车身Ausla?ventil,-e排气阀Glühkerze,-n电活塞lüberdruckventil,-e机油限压阀Fu?schaltung,-en脚踏换挡装置Feuerl?scher,-灭火器Schlü?elloch，..er钥匙孔Fünlerlehre，-n测隙规，塞尺Drahtbürste，-n钢丝刷Schwei?brenner，-焊接吹管，焊炬Schwei?arm,-e电极臂Eisentr?ger，-钢梁=derBaustahltr?ger，-Au?enverzahnung，-en外齿轮Me?skala，…len/-s刻度Tiefenme?schieber，-游标深度卡尺=dieTiefenlehre，-n Tiefenme?fühler，-游标卡尺深度规辅助尺Aussenme?fühler，-游标卡尺外径卡钳Innenme?fühler，-游标卡尺外径卡钳Fr?stisch，-e铣床工作台Ma?pfeil，-e箭头Gu?stück，-e铸件Stichma?，-e净尺寸Anlaufunterstützer，-启动支持人员Anlaufunterstützung，-en启动支持Bügel，-吊挂，环，钩，卡箍erw?rmenvt.加热，加温Rückansicht，-en后视图Standard(英)，-s标准Abkantstempel，-折弯冲头(阳模)，折边冲头Schwei?mundstück，-e焊(枪)喷嘴Starrachse，-n驱动桥(固定轴)Vorlegewelle，-n(变速器)中间轴Spoiler(英),-s空气导流板derHeckspoiler后阻(扰)流板derFrontspioler前阻(扰)流板Innenbeleuchtung，-en(车门打开后即自动开灯的)车箱灯Motortr?ger，-发动机(支)架Lufteinla?schlitz，-e进气(风)口Defrosterdüse，-n除霜器通气(风)孔Prüfeinrichtung,-en检验装置，试验设备，试验盘Prüfh?ufigkeit,-en检验频率Prüflehre,-n量规，检验量规，监测量具Prüfmittel,-e检验工具Prüfprotokoll,-e试验记录，试验记录卡，试验报告Prüfungstermin,-e验货日期Prüfvorrichtung,-en检具，检查仪器，仪器检定设备Prüfzentrum,…tren测试中心，试验中心lackenvt.上漆，涂漆=lackierenvt.Lackiererei油漆车间Lackierfehler,-喷漆缺陷Lackierroboter,-喷漆机器人Lackmenge,-n漆量Lackschicht,-en漆层Lackschichtdicke,-n膜厚Lackstruktur,-en油漆桔皮Lackumw?lzsystem,-e油漆循环系统Ladeger?t,-e充电器Ladegleichrichter,-充电整流器Ladekantenschutz,unz.行李箱边缘保护Ladekapazit?t,unz.充电容量Ladekreis,-e充电电路Ladeluftkühler,-增压空气冷却器Lader,-增压机；压气机，装料机；装料工；充电器L?nge,-n长度absolute~绝对长度,wirksame~有效长度,optimale~最佳长度;经度L?ngskeil,-e楔形纵键，楔，轴向销栓L?ngsrichtung,-en纵向，轴向L?ngstr?ger,-纵梁，车架，直梁l?ppenvt.研磨，磨光L?rm,unz.噪声L?rmschutz,unz.噪音防护,防噪声L?ufer,-流挂,转子,电枢;滑动触点,辗轮;滑块,游标,滑尺Lagerluft,unz.轴承间隙，轴承游隙lagernvt.贮存，存放；安置，安放；vi.存放，蕴藏Lagerreihe,-n轴承系列Lagerist,-en,-en仓库管理员=derLagerverwalter,- Bedienpult,-e操作台Bedienterminal操作终端Bedienung,-en服务，操纵，使用，管理，运行；调整，控制Befehl,-e命令，指令,脉冲befestigenvt.固定，紧固，连接，加固，加强Befestigung,-en连接，禁固，固定；加固，加强Befestigungsschraube,-n固定螺栓，夹紧螺钉Befeuchter,-加湿器Befüllanla ge,-n加注设备Beh?lter,-工位器具,容器，油箱，(油)槽，接受器，贮藏器，出水池behebenvt.消除，清除，排除Beifahrer,-副司机Hydrogetriebe,-液压传动装置hydrostatischadj.静压的schwingenvi.摆动，摆荡，震动；refl.使自身摆动，摇荡——dieSchwingung,-en振动，摆动，颤动Schwingung,-en振动，摆动，颤动Schwungradbremse,-n飞轮制动,手轮制动Sechskantmutter,-n六角螺母Sechskantschraube,-n六角螺丝栓Sedimentation,-en沉淀，沉降，沉积；沉降分级Seite,-n侧，边linkeSeite左边,aufderSeitelinks在左边,rechteSeite右边,aufderSeiterechts在右边Seitenairbag-s侧安全气囊Seitenscheibe,-n三角窗玻璃,保护玻璃Magnetschraubenzieher,-磁性螺丝刀Magnetventil,-e(电)磁阀Make-up-Spiegel,-化妆镜Manipulator,-机械抓手，多关节操作机Manometer,-压力表Manometer-Absperrventil,-e压力表开关Martensit马丁体，马氏体Maschine,-n机器，机床，机械~ein/schalten打开机床,~aus/schalten关上机床,~bedienen机床操作,~pflegen机床保养maschinelladj.机械的，机械传动的，机动的，力学的Maschinenantrieb,-e机械传动，传动机构，机器(或机床)的驱动(装置)Maschinenaufstellung,-en安装机器，安放机器Verkehr,unz.交通，交通运输Verkleidung,-en外罩，护罩；涂层；覆盖Verladedokument,-e装船(货运)单据verladenvt.装载，载运，把...装上车Verl?ngerer,-加长钻杆，套管verl?ngernvt.延长，加长Verl?ngerung,-en延长，加长，延长的部分Verlauff?higkeit,-en流平性Verlust,-e损失，亏损Verpackungsanweisung,-en包装说明Verpackungskiste,-n包装箱Verpackungsschein,-e包装清单verriegelnvt.将…闩上，闭锁，连锁，阻塞，联锁，接通Verriegelung,-en闩，插销，定位销，锁紧装置，阻塞，卡住，定位，锁住Versand,unz.发货，发送；(货物)寄发Versandanzeige,-n发货通知，发送通知verschleifenvt.磨光，磨平Verschlei?,-e磨损，磨掉verschlei?envt./refl.磨损，耗损，损坏vi.(s.)耗损，用旧，用破Verschlei?teil,-e磨损部件，磨损部分Verschlu?deckel,-挡盖Verschlu?kappe,-n罩，帽，盖，阀帽，密封帽，螺丝堵verschmutzenvt.弄脏，污染vi.(s.)变脏verschmutztadj.不纯的，被污染的，掺杂的Verschmutzung,-en污染，沾污，搞脏，有害物质LieferbedingungenPl.交货条件=LieferungsbedingungenPl.Lieferfrist,-en交货期限=dieLieferungsfrist,-endie~einhalten 遵守交货期限liefernvt.供应，销售(Waren货物)；提供；送交，交付Lieferschein,-e供货清单,送货单，交货单，发货单Lieferschein-Nr.供货单号Liefertermin,-e交货期限=derLieferungstermin,-eLieferung,-en交货，送货，供应品，交来的货品Lieferungstermin,-e交货日期Linke左边(与Rechte相对)linksadv.在左边；向左边(与rechts相反) Linksdrall,-e左扭，左搓linksdrehendadj.左旋的，逆时针的Linksdrehung,-en左旋，反时针方向旋转linkseitigadj.左边的Linksgewinde,-n左旋螺纹Linksl?ufer,-左旋电动机，左旋发动机linkslaufendadj.左旋的Linkslenkung,unz.左侧驾驶Linkssteuerung,unz.左侧驾驶Lippenring,-e唇形密封圈Liste,-n清单，表格，仪器说明书Lochwerkzeug,-e冲孔工具，穿孔工具，钻孔工具l?senvt.解开；开启；松开；溶解，溶化；解决；解算；解除；中止；拆开,拧出，拧松(螺钉等)refl.松开；溶解；释放；脱离，离开，脱落，分离，脱开L?ser,-溶剂，溶媒；溶解器L?sungsmittel,-e溶剂，溶解L?ten钎焊L?tkolben,-钎焊烙铁，电烙铁Logistik,unz.物流；后勤Lokalisierung,-en国产化Lokalteil,-e自制件losadj.松开的，脱落的adv.开始，赶快；离开，脱离Luftfeuchte,unz.空气湿度Luftfilter,-空气滤清器Luftfracht,-en空运Luftfracht-Quittung,-en空运提单Luftfrachtverkehr,unz.航空货物运输Luftkissen,-气垫,(压力机的)拉深气垫,空气缓冲器Luftleitung,-en空气管道，风管，架空线路Luftmotor,-气动马达Luftpumpe,-n空气泵，风泵Luftschraube,-n空气螺旋桨，飞机螺旋桨Luftspalt,-e间隙~stellen调整间隙M?ngelanzeige,-n缺损通知,缺损报告Magnet,-e(n)磁铁，磁石，磁体Magnetfeld,-er磁场Magnetisierung,-en磁化zu/liefernvt.向(大厂)供应(原料、部件或半成品)——dieZulieferung,-enzu/stellenvt.横向进给；供给；砌衬Feststellvorrichtung,-en定位夹具，定位装置，锁紧装置Feuchte,unz.湿度，潮湿，湿润Feuchtemesser,-湿度计Feuerl?schanlage,-n灭火设备Filter,-过滤器，滤光器，滤波器Filterbeutel,-过滤袋Filterelement,-e过滤元件，滤膜电池，滤胞，滤框Filterpresse,-n压滤机Filtrat,-e过滤液Finanzunz.财务部Finishlinie,-n调整线Fischpinsel,-鱼尾刷fixierenvt.定位，定影，固定FL(Facelift)前脸换型车flachadj.扁平的，平面的，缓斜的，平坦的，浅的Flachfeile,-n扁锉，平锉Flachmei?el,-扁铲，平铲，扁凿，一字刃钎头Flachpinsel,-扁刷Flachzange,-n扁钳，扁头钳子Fl?che,-n面积Flanke,-n侧壁，侧面，齿形，齿面Flankenwinkel,-螺纹啮合角Flansch,-e法兰，突缘，凸缘，折边（冲压车间的称法），压合边（焊装车间的称法）Flanschh?he,-n翻边高度Lagerung,-en(测量仪表中的)吊架，支承，轴承，支座；定位放置，储藏，排列；轴承结构Lagerverwalter,-仓库管理员=derLagerist,-en,-enLampentaste,-n灯按钮Lampentest,-e灯光检查Langwelle,-n长波Lappen,-抹布Larmanlage,-n报警设备Lastung,-en负载Lattenstück,-e齿条，板条Lautsprecher,-扬声器，喇叭Lautsprecherhalter,-扬声器支架Fleisch,unz.壁厚Flie?arbeit,-en流水作业法Flie?fertigung,-en流水生产，流水作业Flie?stra?e,-n(生产的)流水线Flotation,-en浮选Fluchtung,unz.同轴度，同心度Flügelzellenpumpe,-n叶片泵Flü?igkeit,-enz?hlb.液体，流体，溶液，流质unz.流动(性)，流利，流畅Flü?igkeitsmanometer,-流体压力计Flussmenge,-n流量Flu?messer,-流量计F?rderer,-传送带，输送带，促进剂，催速剂F?rderkette,-n输送链，悬链F?rdertechnikunz.机械化输送设备，采掘技术，提升技术F?rdrer,-传送带，输送带；促进剂,催速剂Folgeantrieb,-e随动装置Folgesteuerung,-en随动控制Folgeventil,-e顺序阀，伺服阀Folie,-n胶片,塑料膜Format,-e尺寸,(纸张)规格,大小,形式fortlaufendadj.连续的，不断的Fr?ser,-铣工,铣刀~mitkegeligemSchaft锥柄铣刀,~mitZylinderschaft直柄铣刀Fr?smaschine,-n铣床Freifl?che,-n切削表面，后面，广场Freisprechanlage,-n手机免提通话设备Freiwinkel,-后角axialer~轴向后角，normaler~法向后角Frequenz,-en频率Fressen腐蚀,侵蚀;(轴承)咬住starkes~咬焊，胶合，?rtliches~咬合，胶合，~andenKontaktflaechen解触面腐蚀，接触面磨损fressenvt.腐蚀，侵蚀；(轴承)咬住Fresserscheinung,-en腐蚀现象Frischwasser,unz.淡水，新鲜水Frist,-en期限Frontklappe-Scharier,-e前盖铰链Frontscheibe,-n前挡风玻璃=dieWindschutzscheibe,-nFrontscheibenausschnitt,-e前风窗边框Frontscheibewischer,-后窗雨刮,后窗刮水器Frontwischermotor,-前雨刷电机frostenvi.(s.)冷冻Frostmischung,-en冷却剂，冷冻混合物Frostpunkt,-e冰点，凝固点Frostschutzmittel,-e防冻剂,防冻液=dasAnti-Gefriermittel,-e=Antifries,-eFrühschicht,-en早班，头班Fühler,-传感器，敏感元件；厚薄规，天线，指示器，探针Führung,-en导轨，导板，卫板，导向装置，控制，操纵Führungsbüchse,-n导套，导向轴套，导轴衬Führungsleiste,-n导向板，导料板Führungsrohr,-e导管Führung ss?ule,-n导柱Abschlepp?se,-n牵引钩Abschreckbad,..er淬火槽Luftsack,..e安全气囊=Airbag[英]-sAlarmapparat,-e警报器Ambo?，…bosse铁砧an/drückenvt.加压，压紧Anlasser,-启动马达，启动电机，起动器，起动机，起动装置，开动器，起动变阻器Anschlag,..e止挡,挡销,制动器,挡针,挡块,滑块;冲击,打击auditv.进行奥迪特Auflage,-n支柱,支架,支座;铺板,盖板,垫板;涂层;底层,床层;底柱auspr?p.从…离开;用…材料;由…变成adv.结束,完毕,出去aus/lagernvt.疏散,转移ausgelagerteTür分装车门aus/wuchtenvt.(机械)平衡，补偿Ausgang,..e输出=derOutput[英]Ausfall,..e落下，中断，停止，亏缺，短少，沉淀Ausführung,-en装置,输出,实现,推行,完成,叙述引出线Auslieferungsdatum,…ten发货日期dieAuslieferungskontrolle,-n交货检查，交车检查Ausschu?,...üsse废品，废料，切头Au?enspiegel，-后视镜derlinke~左侧后视镜，derrechte~右侧后视镜Austragunz.卸载，卸料，放矿，放出，排出，流出Basis,…sen基础，基，基准，基线，基底，基极，基数，基座，基面；底(对数)technologische~工艺基面Bediener,-操作者bestellenvt.订货，定购，预定bl?tternvi.(h.)翻阅，浏览ineinemBuch~bleifreiadj.无铅的~esBenzin无铅汽油Bodenteppich，-e车内地毯Bremsef.-n制动器，制动机，闸，闸轮，刹车Brennschneidemaschine，-n气(切)割机CANBus数据母线,Can总线Decke,-n外皮，盖板，外罩，冲气轮胎的外胎，覆面Drucker,-打印机derDruckme?stelle,-n测压点ein/lagernvt.把...存库，贮藏，把...藏入地下室，入库---dieEinlagerung,-enEinlagerungstage入库之日Einsatz，..e部件，备件Endschalter,-终端开关,提升终点开关erscheinenvi.(s.)显现，出现，露出；显得，看来(好像)Evolventenprüfger?t,-e渐开线检查仪Feindraht,..e细线材，细金属丝Fenster,-车窗，窗子，窗户frei/gebenvt.开通(denPressenhub~开动压机),松开，断开，脱扣；释放；退还；将...交付使用Frontklappe,-n前盖,发动机盖=dieMotorraumklappe,-n=dieMotorhaube,-nGaspedal,-e(内燃机)油门踏板，供油踏板，加速踏板=derGashebel，-Geh?use,-外壳；机体；盒；箱Glühen退火;加热Glühlampe,-n辉光灯,白识灯Grenzwert，-eGrenzwert,-e边界值，极限值，最大值，界限值，临界值Gripzange,-en大力钳子H?rteprüfger?t,-e硬度计，硬度检验仪hobelnvt.刨H?henkorrektor,-en高度调节装置,高度调节器,安全带高度调节装置~desSicherheitsgurtsIsolierbauteil,-e绝缘零件Kombi,-s客货两用车,皮卡=derKombiwagen,-Kreislauf,..ez?hlb.循环，周转，环流，回路，闭路，周期unz.循环过程，连续过程Kühlwasserregler,-冷水调节器，冷水调节阀Leitungsbündel,-线束Luftfrachtbrief,-e航空运输货单Magazin,-e料箱，(单件)毛坯料斗，储料槽，弹匣，仓库，暗匣，字模库Bogen,-弓形锯架；弧，弧线，圆弧；拱Bogens?ge,-n手锯，弓锯bohrenvt.钻孔Bohrer,-钻头，钻工，打眼工，钎头，钻机Bohrerkern,-e钻心Bohrerlehre,-n孔样板，钻头样板Bohrmaschine,-n钻床，打孔钻机Bohrung,-en钻孔，打眼；钻（成的）孔；内径，口径；井孔；穿孔Bolzen,-螺栓,销钉,接线柱,支架,撑条,(扬声器)场心~mitversenktemKopf埋头螺钉Bolzenschwei?maschine,-n螺柱焊机，螺栓焊机Bordwerkzeug,-e随车工具Erscheinungsform,-e相，形象，状态，表现形式erw?rmenvt.加热，加湿Schlo?schalter,-(带机械闭锁和释放器灯)开关Schlü?el,-钥匙，扳手，电键，开关，电码Schlupfpulver,-滑石粉Schlu?lampe,-n后侧灯，尾灯；话终指示灯，检验灯Schlu?-Leute,-n后灯，尾灯=dieSchluss-Lampe,-n Schmeirung,-en润滑，涂油Schmierbeh?lter,-润滑油箱Schmierbohrung,-en润滑孔，注油孔Schmierfett,-e润滑脂Schmiermittel,-e润滑剂Schmier?l,-e润滑油Schmierstelle,-n润滑点Schmierstoff,-e润滑剂Schmiersystem,e润滑系统schmutzigadj.脏的Schnappmutter,-n卡紧螺母Schnappring,-e密封环Schnecke,-n蜗杆，螺旋输送机，螺旋叶片Schneidbohrer,-丝锥，螺丝攻Schneide,-n切削刃，刀具，刀刃，车刀Schneiden切断，切割，切削，交会，(相)切schneidenvt.切削，切断，切割，交会，(相)切Schneidenhalter,-刀夹，刀座，刀垫，刀杆，刀片支承体Schneidezange,-n切丝钳Schneidplatte,-n刀片，冲裁凹模Schneidschraube,-n自攻螺栓Schnekradfr?sen蜗轮铣削Schnitt,-e剖面，断面；切断，切削(ziehender~斜刃剪切)，走刀；切口，切痕；裁口；切纸刀；冲裁模，落料模Schnittansicht,-en截面；剖面图Schnittarbeit,-en切削加工Schnittgeschwindigkeit,-en切削速度，切割速度Schnittkante,-n切削刃，刀刃Schnittlocher,-冲孔模Schnittpresse,-n落料机，冲切机，下料机Schnitttiefe,-n切削深度；挖掘深度fehlerfreiadj.无误差的，无缺陷的fehlerhaftadj.有误差的，报废的，有缺陷的~eTeile不合格件，报废件Fehlerpunkt,-e误差点，误差部位Fehlerspeicher,-故障存储器Fehlerstelle,-n缺陷部位Fehlerstreuung,-en误差分布范围，误差分散度Fehlerursache,-n误差来源Fehlmessung,-en错误测量Kraftstoff-Feinfilter,-燃油精滤清器=der/dasKraftstoffilter,-Kraftstoff-Filter,-燃油滤清器Kraftstofffilter,-燃油虑清器Kraftstoffgemisch,-e燃料空气混合物，可燃混合气Kraftstoffzerst?uber,-燃油喷雾器Kraftstoffzerst?ubung,unz.燃油雾化Krananlage,-n起重机设备Kranbrücke,-n起重机桥架Kranfahrerbahn,-en起重机轨道Kranführer,-起重机手Kranführerkabine,-n起重机室Kranseil,-e起重钢丝绳Krater,-缩孔，(焊接)焊口，(焊接)火口，焰口；凹穴，弧坑，(工具磨损后的)凹坑kratzenvt.刮Kratzer,-划痕，刮刀，刮板，撇渣器Kreutzlochschraube,-n头部带十字槽的螺栓Kreuzkopfschraubenzieher,-梅花螺丝刀Kreuzmei?el,-(油)槽铲，掏槽，凿子，十字形钻头Kriterium,…ien标准，准数，准测，判据Karosserie,-n车身selbsttragende~单壳车身（整体车身）KTL-Anlage,-n电泳设备KTL-Stütze,-n电泳支杆KTL-Trockner,-电泳烘干炉Kühlanlage,-n冷却设备，冷却装置，制冷设备Kühlen冷却kühlenvt./refl.使冷却，使变凉，使凉快，制冷，通风Kühler,-冷却器，冷凝器，冷却剂，冷却片，散热器Kühler(füll)kappe,-n散热器盖(水箱盖)Kühlerfl?che,-n散热器冷却面，冷却器冷却面Kühlergeh?use,-冷却器外壳Kühlerhaube,-n汽车马达冷却器护盖Kühlerjalouzie,-n散热器百叶窗Kühlermaschine,-n(循环冷却剂)冷却机Kühlermaske,-n散热器罩,水箱罩Kühlerrouleau[…ru''lo:],-s散热器挡帘Kühlerschutzgitter,-散热器挡泥板Kühlgebl?se,-冷却通风机，冷却风扇Kühlgebl?semotor,-冷却通风机马达，冷却风扇马达Kühlmittel,-e冷却剂，制冷剂Kühlpumpe,-n冷却液泵，冷却水泵Kühlung,unz.制冷Kühlwasserausgleichbeh?lter,-冷却液平衡罐Kühlwasserbeh?lter,-冷却液罐Kühlzone,-n冷却带Küvette,-n(供化学实验用的)玻璃圆器皿，比色计Kugelbolzen,-球头销,球头螺钉Kupfer(Cu),unz.铜Abzugf?rderer,-卸料输送机；输送给料机Abzugsgurtf?rderer,-卸料带式输送机Achse,-n轴(线),(汽车)桥,悬挂,坐标,炉身,高炉,自由度Aggregat,-e集合体,机组,成套设备,系动装置,结合,总合,集聚,附聚Aggregatlagerung,-en发动机悬置AGT铝合金门框Airbagsteuerger?t,-e安全气囊控制器Akkumulatorenbatterie,-n蓄电池组Akkuschlü?el,-电扳手Akkutaschenlampe,-n充电电筒Aktivierung,unz.活化作用，活性作用，活化激活Alkali,-en碱，强碱Alkaliakkumulator,-碱性蓄电池Abschreckwirkung,-en淬火作用，骤冷时间Abschreckzeit,unz.淬火时间，骤冷时间Abstandshalter,-衬垫，垫片，塞片Abtaster,-拾音器；探测极，探针，探棒；扫描器Abtriebsdrehzahl,-en输出轴转数，从动轴转数Abtriebsleistung,-en输出功率Abtriebsschnelle,-n输出转速Abtriebsseite,-n输出端Abtriebswelle,-n被动轴，从动轴Abwasserbehandlung,-en废水处理Abweichung,-en误差,偏差,互差,不符值,偏移,偏转,(磁)偏角,相差,位移abziehbaradj.可拆卸的Abziehmittel,-e脱色剂Abziehstein,-e磨石，油石=derSchleifstein,-eBüchsef.-n套筒；衬套，轴套，密封套，箱，盒，匣absolutadj.绝对的durchschnittlichadj.平均的mechanischadj.机械传动的，力学的pneumatischadj.气动的，风动的Felge,-n轮圈,轮辋，轮缘Fensterheber玻璃升降器总成Fernsteuerung,unz.遥控Hydraulikelement,-e液压元件Hydraulikmotor,-液压马达，液动机Hydraulik?l,-e液压油Hydraulikpumpe,-n液压泵Hydraulikschaltung,-en液压回路Hydraulikspeicher,-液压储能罐Hydrauliksystem,-e液压系统Hydraulikzylinder,-液压缸，油缺液压缸，缺压筒hydraulischadj.液压的，水压的hydrierenvt.氢化，加氢Hydroaggregat,-e液压站，液压动力源Hydro-Anlage,-n液压设备，液压系统hydrodynamischadj.动压的derdasdieVorspur,-en前束Vorsichtunz.谨慎，慎重，小心，注意~!当心！/注意！~,Glas!小心玻璃！~,Stufe!小心台阶！~,zerbrechlich!易碎品，小心轻放！Vorstecker,-保险销，销，插销，销柱Vorwahl,-en预选VW-Konzern大众康采恩Waage,-n天平,秤,比重计,水准器W?lzfr?sen滚铣刀，滚齿W?lzfr?ser,-滚刀eing?ngiger~单头滚刀,zweig?ngiger~双头滚刀,mehrg?ngiger~多头滚刀,rechtsspiraliger~右旋滚刀,~mitAchsparallelspanuten直槽滚刀W?lzstopfen,-顶杆W?rmeabschirmung,-en热屏蔽，隔热板，隔火墙W?rmebehandlung,-en热处理W?rmerückgewinn,-e热量再生，热量返回，热量回收W?rmerückgewinnung,-en回热，热量W?rme-Rückgewinnungsanlage,-n余热回收设备W?rmerückgewinnungsgrad,-e热量返回(利用)系数,热量再生系数W?rmetauscher,-换热器，热交换器Wagenbegleitkarte,-n随车卡Wagenheber,-车辆升降机,千斤顶Wagenprüfkarte,-n随车卡Walze,-n轧辊，辊子，滚筒，碾子，镇压器Ware,-n商品，货物Warenmitgro?emGewicht!重物Warenempf?nger,-收货人Warenverpackungskontrolle,-n商品包装检查Warhaltezone,-n保温区Warmhalten保温Warmhalter,-恒温器，保温器Warmplastizit?t,unz.热塑性Warnbacke,-n防危板Warnschild,-e警告标志牌Warnsignal,-e报警信号Wartung,unz.看管，维护，保养，维修～undPflege设备维修保养Wartungsbühne,-n维护平台，维修平台，检修平台Waschmaschine,-n清洗机，洗衣机，洗涤机Wasser,unz.水Wasserabdeckung,-en水盒子盖板Wasserbasislack,-e水溶性底色漆Wasserkabine,-n淋雨间Wasserkasten,-水盒子，水柜，水箱Wasserlack,-e水溶漆wasserl?slichadj.可溶于水的Wasserl?slichkeit,unz.水溶性Wasserprobe,-n淋雨试验Wasserpumpenzange,-en水泵钳Wasserschleifpapier,unz.水磨砂纸Wasserstein,水垢=derKesselsteinWassertest,-e淋雨试验Wassertropfleitf?higkeit,unz.滴水电导率wechselnvt.更换Wechselr?derkasten,-变速箱，齿轮变速箱，传动箱，挂轮箱Wegeachse,-n道路轴线，路线轴Wegfahrsperre,-n钥匙检索系统Weite,-n宽(度)，距离，跨度Welle,-n波，波浪，轴，电波Wellendichtung,-en轴密封Wellenspackung,-en轴封填料Welligkeit,unz.(车身上的)波浪Werkleiter,-车间主任Werkmeister,-车间主任，(工厂内)部门领导人Werkstatt,-en工厂，车间Werkstoff,-e原料，生产材料Werkstücktr?ger,-(机床上)工件安装和固定装置Werkzeug,-e刀具，工具，锻模，模具~istbeschaedigt.刀打了。

机械词汇abdichten v 密封 seal Abdrehmaschine f -n 车床 lathe abgleichen v 平衡 balanceablassen v 排出 exhaustAbmessune f -en 尺寸 dimension Aeronautik f 航空学 aeronautics Algebra f 代数学 Algebraanbringen v 安装 fixansaugen v 吸收 draw inansetzen v 连接装配 assemnleanziehen v 拉拧紧 tight tension Aufstellung f -en 装配安装 assembleArchitektur -f 建筑 architecture Arbeitsstueck -n 工件 workpiece Automatisierung f 自动化 automation Beanspruchung f-en 应力应复 stress strain belueften v 通风Bild v 吹风Blaupause f -n 共图Bohrmaschine f-n 钻床Bohrwerk n-(e)s；-e 镗床Bremsung f -en 制动刹车Buchse f -n 衬套Charakter m -s ；-e 特性性质Dampf m -(e)s ，-e 蒸汽Datum n -s ；...ten 数据参数Daumen m -s ；- 钩爪凸轮Defekt m -(e)s ；-e 缺点Demant m -(e)s ；-e 金刚石Detonation f -en 爆炸Diagramm n -s ；-e 图Diagonale f -n 对角线digital adj 数字的Drehbank f -e 车床drehen v 车削Drehzahl f -en 转速Druck m -(e)s ；-e 压力压缩Dynamik f 动力学Dynamomaschine f -n 发电机Eingang m -(e)s ；-e 入口输入einkuppeln v 齿合Einlauf m -(e)s ；-e 进入入口einspannen v 夹紧固定Element n -(e)s ；-e 元素部件Ermuedung f 疲劳errechnen v 计算算出erweichen n软化可塑Experiment n -(e)s ；-e 实验exzentrisch adj 偏心的Fabrik f -en 工厂Fabrikation f -en 制造生产Fach n -(e)s ；-er 专业学科fachtechnish adj 技术的工艺的Ventil n -s ；-e 阀门Fehler m -s ；错误误差Fertigbearbeitung f -en 精加工Festigkeit -en 形态Filtration f -en 过滤Flaeche f -n 平面表面Fliehkraft f 离心力Fliebpunkt m -(e)s ；-e 服点Formel f -n 公式Funke f -n ；-nFunktion f -en 功能Futter n -s ；-- 衬垫卡盘Galle f -n 气孔Ganghoehe f -n 螺距Geblaese n -s ；- 通风机Gerade f -n 直线Geraet n -(e)s ；-e 仪器工具gestalten v 设计Getriebe n -s ；-- 传动齿轮传动装置Getribegehaeuse n -s ；-- 齿轮箱gieben 浇铸铸造glatt adj 光滑的gleiten v 滑动Groebe f -n 大小尺寸hand betaetigt adj 人工的Hang m -(e)s ；--e 斜坡倾斜hart adj 硬的艰难的haerten v 硬化淬火Hebel m -s ；-- 杠杆Heizen n -s 加热烘暖Hobel m-s ；-- 刨创刀hochpraezis adj 高精度的hochtourig adj 高速率Illustration f -en 说明国解Imitation f -en 模仿仿制Inanspruchuahme f -n 应力industrialisieren v 工艺化Industrie f -n 工业infinitesimal adj 无限小Ingenieur m -s ；-e 工程师Inspektion f -en 检验检查instabil adj 不稳定Installation 安装Instandhaltung f -en 维修Institut n -(e)s ；-e 研究所Instrument n -(e)s ；-e 仪器工具Integration f -en 积分法invariabel adj 不变的Isolator m -s ；-en 绝缘Iteration f -en 重复Jet m -；-s 喷气Justifizieren v 调整Kaliber n -s ；- 内径孔径Kalkulation f -en 计算Kalt adj 冷的Kamm m -(e)s ；--e 凸轮Kapazitat f -en 容量Karbon n -s 碳Kardan n ，m -(e)s ；--e Kartierung f 测绘Kehle f -n 槽Keilnut f -en 键槽Kessel m -s ；-- 锅炉轮齿万向接头Kinematik f 运动学Kinetik f 动力学Kissen n -s ；-- 垫子Klammer f -n 夹子钳子Klemmen v 夹紧Knarre 棘轮Kombinieren v 组合联合Kompensieren v 补偿校正Komplex adj 复杂的综合的Konstant adj 不变的恒定的Konstruktiv adj 结构设计Konzentrieren v 集中Koordination f -en 配合Koppel f -n 连杆Kopplung f -en 连接齿合Korrektion f -en 修正调整Korrosion f -en 腐蚀Kraft f -e 力动力强度Kraftquelle f -n 能源Kratzen v 刮Kraft wagen m -s；-- 卡车Kran m -(e)s ；--e 超生机Kreisen v 旋转Kreisfoemig adj 园形的Justieren v 调整Kaefig m-(e)；s--e外壳罩kochen v 沸腾koordinate f -n 坐标kubisch adj 立方的Kugelfoermig adj 球壮的Kuehler m --s ；-- 冷却器Kroki n -s ；-s 略图草稿Kruste f -n 壳外皮Kunststoff m -(e)s ；--e 合成物塑料Kurve f -n曲线Labor n -s ；--s 实验室Lack m -(e)s ；--e 漆Lackieren v 涂漆laden v 装载加载Lage f -n 位置Lager n -s ；-- 仓库轴承Lagerschale f --n 轴承箱Lamellar adj 片状的Lamelle f -n 薄片平板lang adj 长的langsam adj 慢的laeppen v 研磨Laerm m -(e)s 噪音Lauf m --(e)s ，--e 运行Leckage f --n 漏泄Legierung f --en 合金lenken v 操纵liegend adj 横的卧式的lineal n --(e)s ；--e 尺linear adj 直成的Loch n --(e)s ；--er 洞孔loeten v 焊接lotrecht adj 垂直的Luecke f --n 空隙Luft f --e 空气luefter m --s ；-- 通风器Luftfahrzeug n --(e)s ；e 飞机Luftschraube f --n 螺旋桨machen 制作Maechtigkeit f 厚度Manufaktur f --en 制造Marke f -n 标记Maschine f -n 机器maschinell adj 机械的Maschinenbau m --(e)s 机器制造Maschinist m --en ，--en 机械师Mab n --es ；--e 亮度规格Masse f --n 质量Material n --s ；..ien 材料物质Mechanik f 力学mechanisch adj 力学的Mechanismus m-- ；...men 机械机构mehrspindelig adj 多轴的Messerkopf m --(e)s ；--e 镶齿铣刀刀夹Messerhaus n --es ，--er 刀架Metallurgie f -n 冶金modifizieren v 修改Modul m --s ；--n 模数系数Montage f -n 安装Muedig keit f 疲劳Muffe f -n 套筒Muehle f -n 磨碾机Muendung f -en 孔口Muster n -s ；-- 样品标准Mutter f -- 螺母Nabe f -n 轮套筒nachstellen v 调节Nadel f --n 针拉刀Nagel m --s ；-- 钉子销钉Netz n --es ；--e 网网络Niete f -n 铆钉Norm f -en 标准normale f -n 标准规格Nota f -s 标志符号nuten v 开槽Nutzlast f --en 工作负荷Oberflaechlich adj 表面的orthographisch adj 正视图的Oxydation f 氧化Packen v 包装parallel adj 平行的。

一、焊接焊接schweissen;n. Schweissen熔焊n. Schmelzenschweissen熔池n. Schmelzbad母材n. Grundmetall,Zusatzmetall压焊Pressschweissen焊件m. Schweissbauteil焊接位置f.Schweissposition焊道 f.Raupe坡口 f.Kantenvorbereitung焊接缺陷Schweissfehler夹渣m.Schlackeneinschluss气孔Gaspore探伤zerstörungsfreie PrüfungX 射线探伤Röntgenstrahlungsprü电弧焊n.LichtbogenschweissenCO2 气体保护焊Kohlenschweissen碳棒m.Kohlestab电弧m.Bogen焊条m.Schweisszusatzstab 电极 f.Elektrode 熔渣 f.Schlacke涂料焊条umhüllte Elektrode焊芯m.Kerndraht涂料Elektrodenumhüllung保护气体Schutzgas埋弧焊Unterpulverschweissen正接Pluspolung反接Minuspolung等离子流Plasmagas夹紧装置Einspanneinrichtung气焊Gasschweissen钎焊Lögen点焊Punktschweissen二、热处理热处理Wärmebehandlung加热Erwärmen保温Warmhalten冷却Abkühlen临界温度点Umwandlungstemperatur退火Glühen正火Nomalglühen回火Anlassen淬火Härten 完全退火Weichglühen等温退火Istermisches Glühen去应力退火Spannungsarmglühen急剧冷却Abschrecken 表面淬火Oberflächenhärten 渗碳Aufkohlen三、铸造铸造m.Giessen铸模f.Giessform型芯m.Kern铸件n.Gussstück铸铁Eisenguss拔模斜度f.Schräge凸台f.Nabe肋板f.Rippe模样n. Modell整体模ungeteiltes Modell分开模geteiltes Modell分型面Trennungsfläche芯头f.Kernmarke活块面Mehrteiliges Modell活块m.Anstecksteil刮板f.Schablone芯盒m.Kernkasten浇注系统Giessensystem外浇口Giessentüpfel滤渣网Eingussfilter浇冒口Speiser通气芯Luftkern排气孔Luftpfeife砂型f.Sandform沙箱m.Sandkasten上砂型Formoberteil下砂型Formunterteil上砂箱Oberkasten下砂箱Unterkasten定位销Haltestift粘土m.Ton粘结剂m.Binder型砂m.Formsand烘干炉f.Trockenofen砂冷却装置Sandkühler 碾碎n.Brechen筛子n.Sieb通气道Entluftungskanal起模Ausheben合箱Zulegen der Form最终压实Nachpress熔炼n.Schmelzen压力铸造Druckgiessen压模Druckgiessform离心铸造m.Schleuderguss熔模铸造Feingiessverfahren落砂Ausleeren清砂机Putzmaschine 精整n.Fertigputzen 铸件缺陷Gussfehler裂纹m.Bruck缩孔m.Lunker收缩Schwindung气孔Blase砂眼Sandeinschluss夹砂Schliere缩孔Porosität四、电工电子电Elektrizität导体m.Leiter电路m.Stromkreis电源f.Stromquelle电流m.Strom电阻m.Widerstand电阻率spezifische Widerstand开路Offner Stromkreis闭路Geschlossener Stromkreis串联Reihenschaltung并联Parallelschaltung离子n.Ion阳极m.Pluspol阴极m.Minuspol直流电Gleichstrom交流电Wechselstrom三相发电机Drehstromgenerator定子m.Stator转子m.Läufer绕组f.Wirkung星形连接Sternschaltung三角连接Drehleckschaltung额定转矩n.Nennmoment启动转矩Anlaufmoment最大转矩Kippmoment 同步电机Synchronmotor二极管f.Diode三极管f.Triode半导体Halbleiter发射极Emitter基极Basis集电极Kollektor整流器Stromrichter放大器Verstärker击穿f.Durchschlag短路m.Kurzschluss压电效应f.Piezoelektirzität变压器Umspanner五、材料力学载荷st集中载荷 f.Einzelkraft 分布载荷Schreckenlast 分布载荷强度Lastintensität 载荷图stverlauf变形Verformung塑性断裂zäher Bruch脆性断裂spröder Bruch强度Festigkeit刚度Steifigkeit弹性Elasitizität塑性Plastizität加载Beanspruchung应力Spannung法向正应力Querschnittsspannung剪应力Schubspannung拉伸Zug拉伸应力Zugspannung伸长Längenänderung法向正应变Dehrung泊松比Possion Zahl胡克定律Hookesches Gesetz弹性模量Elasitizitätsmodulus弹性极限f.Elasitizitätsgrenze拉伸强度Zugfestigkeit压缩m.Druck压缩应力Druckspannung剪切Schub纯剪切reiner Schub剪力Schubkraft切应变f.Gleitung扭转Torsion扭转角Drehwinkel弯曲Biegung弯矩Biegemoment中性层Neutrale Schicht惯性矩Trägheitsmoment 极惯性矩polares Trägheitsmome抗扭截面模量Torsionswiderstandsmoment 斜弯曲schiefe Biegung偏心载荷außermittige Kraft截面中心Kern eines Querschnitts梁Träger简支梁auf zwei Stützen frei aufliegender Balken支座Stüzte跨度Stützeweite悬臂梁Kragarmträger固定端Einspannes Ende静定梁statisch bestimmer Träger弯矩图Momentkurve 薄壳 f.Schale 平板f.Platte弯折Biegeknicken压杆Knickstab临界载荷Knicklast临界应力Knichspannung挤压Pressung应变能Formänderungsenergie应力状态Spannungszustand单向应力状态einachiger S...莫尔圆Mohrscher Kreis拉伸试验Zugversuch拉伸试件Probestab许用应力zulässige Spannung安全系数Sicherheitszahl切口f.Kerbe周期载荷periodische wechselnde Beanspruchung疲劳Ermüdung应力集中Kerbwirkung硬度Härte硬度仪Härteprüfegerät布氏硬度Brinellhärte洛氏硬度Rockwellhärte 六、机械设计零件m.Teil连接Verbindung活动连接bewegliche Verbindung可拆连接lösebare Verbindung圆柱连接zylindrische Verbindung圆锥连接Kegelverbindung锥角m.gelwinkel斜角m.igungswinkel铆钉m.Niet铆钉杆Nietschaft铆钉头m.setzkopf搭接Überlappung夹板sche单排铆接einreihige Nietverbindun焊接Schweissverbindung对焊连接Stumpfschweiss搭焊连接ÜberläppstossT 形连接T-Schweiss角焊接Eckschweiss焊缝Schweissnaht角焊缝f.Kehlnaht钎焊连接Lötverbindung粘接Klebeverbindung螺纹（内，外，圆柱，圆锥）Gewinde,außen,innen,zylindrisch,Kegelisch右螺旋螺纹Rechtsgewinde螺纹圈Gewindegang螺距Gewindeteilung牙型Gewindeprofil公制螺纹Metrisches Gewinde梯形螺纹Trapegewinde螺钉f.Schraube螺柱Stiftschraube螺母Mutter螺栓Durchstecksschraube垫圈Futter锁紧Sicherung弹簧垫圈Federring拧紧Anziehen转轴Welle心轴Achse销钉m.Bolzen曲轴Kurbelwelle偏心轴Exttenzerwelle法兰轴Flanschwelle齿轮轴Ritzelwelle销m.Stift槽f.Nut倒角f.Kante端面f.Stirnfläche键连接Passfederverbindung键m.Passfeder键槽Passfedernut花键连接Keilpassfederverbindung支承gerung轴承座n.Gehäuse轴承ger端盖m.Deckel向心轴n.Traglager推力轴承n.Stuetzlager 轴套gerbüchse 油膜f.Ölfilm滚动轴承Wälzlager预紧Vorspannung额定动载荷dynamische Tragzahl额定静载荷statische Tragzahl径向载荷Radialbelastung轴向载荷Axialbelastung回转系数Umlauffaktor额定寿命nomineller Lebenslauf滑动导轨Gleitführung固定联轴器Nichtschaltbare Kupp-刚性联轴器starre Kupplung套筒联轴器Hülsenkupplung齿轮联轴器Bogenzahnkupplung万向联轴器Kreuzgelenkkupplung 离合器kupplung弹簧f.Feder润滑Schmierung密封Dichtung七、工程材料脱碳Entkohlen渗碳Aufkohlen调质Vergüten相图n.Phasendiagramm晶体结构f.Kristallstruktur尺寸f.Abmessung S-N 疲劳曲线n.Ermüdungsbild塑性f.Plastizität润滑油n.Gleitmittel循环次数die Zahl des Arbeitsgangs凸轮n.Nocken碳m.Kohlenstoff钢m.Stahl铜n.Kupfer硅n.Silizium柄m.Griff成比例的proportional蒸汽锤m.Dampfhammer反比umgekehrt proportional板料成型Blechformung冲裁Ausschneiden弯曲Biegen翻边Abkanten偏心轮m.Exzenter质量f.Masse热处理Wärmebehandlung保温时间f.Haltdauer冷却Abkühlen表面淬火Oberflächenhärten感应淬火Induktionhärten点缺陷Punktfehlstelle晶粒n.Korn晶界f.Korngrenze杂质f.Verunreinigung应力集中Spannungskonzentration刃性位错Kantenversetzung位错Versetzung冷作硬化Kaltverfestigung 渗碳体m.Zementit马氏体m.Martensit珠光体m.Perlit奥氏体m.Austenit莱氏体m.Ledeburit不锈钢Nichtrostender Stahl八、机械制图制图n.Zeichnen 实线durchgehenden Linien 细虚线Strichlinie锐角spitzer Winkel直角rechter Winkel钝角stumpfer Winkel矩形m.Rechteck梯形n.Trapez方形n.Quadrat圆m.Kreis圆心m.Mittelpunkt半径m.Halbmesser圆心角Zentriewinkel切线f.Tangente法线f.Normale椭圆f.Ellipse双曲线f.Hyperbel抛物线f.Parabel投影面Projektionsebene视图f.Ansicht主视图Vorderansicht三视图Dreiafelprojektion仰视图Draufsicht后视图Rükansicht剖视图Schnittansicht局部图Teilsschnitt比例m.Massstab轮廓尺寸n.Gesamtmass草图f.Skizze刨面线f.Schraffur九、机械原理驱动mechanischer Antrieb传动简图m.Getriebeplan轴间距m.Achsabstand主动轴Antriebswelle从动轴Abtriebswelle传动比Übersetzungsverhältnis减速传动Getriebe mit übersetzung Ins Langsame增速传动有级变速Stufendrehzahländerung 传动箱m.Getriebekasten机构n.Getriebe空间机构Raum-平面机构ebenes Getriebe构件n.Gleid运动副n.Elementpaar回转副n.Drehgelenk移动副Schubgelenk球面副Kugelgelenk 铰链机构Drehgelenkbetriebe曲柄摇杆机构Kurbelschwinge 曲柄f.Kurbel 摇杆f.Schwinge曲柄滑块f.Schubkurbel滑块m.Gleitstein导杆机构f.Kurbelschleife导杆m.Schleifenhebel凸轮机构Kurvengetriebe凸轮m.Kurventräger棘轮机构Klinkenschaltwerk棘轮n.Sperrad导杆m.Steg主动力Triebkraft阻力Widerstandkraft飞轮Schwungrad摩擦传动Reibegetriebe摩擦轮Reibrad带传动Riementriebe带轮Riemenscheibe导轮Leitrolle链传动Kettentriebe链条f.Antriebskette链轮Kettenrad销轴m.Kettenbolzen套筒f.Gelenkbuchse齿轮传动Zahnradgetriebe齿轮Zahnrad齿轮齿条传动Zahnstangengetriebe齿条f.Zahnstange直齿圆柱齿轮Geradstirnradgetrieb斜齿圆柱齿轮Schrägstirnrad-圆锥齿轮Kegelrad蜗杆传动Schneckengetriebe外啮合齿轮Aussenzahnrad内齿轮Hohlrad行星齿轮传动Planetengetriebe 行星架m.Steg太阳轮Mittenrad行星齿轮Planetenrad差动齿轮传动Differentialgetriebe齿圈f.Verzahnung齿槽f.Zahnlüke齿槽底部Zahngrund齿面Zahnflanke渐开线齿轮啮合Evolventenverzahnung节点m.Wälzpunkt基圆Grundkreis齿顶圆m.Kopfkreis齿根圆m.Fusskreis分度圆Teilkreis基圆齿距Eingriffsteilung 啮合线f.Eingriffslinie啮合角m.Eingriffswinkel端面重合度m.Profilüberdeckungsgrad工作轮廓n.Eingriffsprofil人字齿轮Pfeilzahnrad齿数f.Zähnezahl螺旋角m.Schrägungswinkel导程Steigungshöhe齿顶高Kopfhöhe齿根高Fusshöhe圆锥齿轮Kegelrad圆柱螺杆Zylinderschnecke减速箱Getriebeeinheit一级减速箱einstufiges Getriebe十、理论力学静力学f.Statik运动学f.Kinematik动力学f.Dynamik力Kraft力矢量m.Kraftvektor作用点Angriffspunkt方向m.Richtungssinn反作用力f.Reaktionskraft约束f.Bildung自由落体freigemachter Körper支撑反作用力Auflagerreaktion力系Kräftesystem共点力系zentrales Kräftersystem力臂m.Hebelarm矩心Bezugspunkt力偶n.Kräftepaar力偶臂Abstand der Kräfter einesKräftepaares力偶矩Moment eines Kräftepaares节点n.Gelenk 平面桁架n.ebnes Fachwerk杆m.Stab滚轮f.Rolle路程m.Weg速度Geschwindigkeit加速度Beschleunigung直线运动geradlinige Bewegung曲线运动krummlinige Bewegung相对运动Relativbewegung匀加速运动gleichförmig Beschleunigte Bewegung 平移f.T ranslation旋转f.Rotation角位移m.Drehwinkel角速度Winkelgeschwindigkeit 角加速度Winkelbeschleunigung切向加速度Tangentialbeschleunigung法向加速度Normal-瞬时速度中心Geschwindigkeitspol往复运动Hin und hergehende Bewegung自由落体freier Fall惯性Trägheit惯性力Trägheitskraft冲量m.Antrieb动量f.Bewegungsggröße功f.Arbeit消耗功aufgewandte Arbeit功率Leistung效率Wirkungsgrad势能potentielle Energie动能kenetische Energie能量守恒定律Energieerhaltungssatz转矩m.Drehmoment惯性矩Trägheitsmoment离心力Zentripetalkraft碰撞m.Stoss动量守恒定律Impulserhaltungssatz动量矩Impulsmoment振荡Schwingung共振f.Resonanz振荡系统Schwingungssystem简谐运动Harmonische Schwingung振幅f.Amplitude角频率f.Kreisfrequenz 周期periode频率Frequenz自由振动freie Schwingung固有频率Eigenfrequenz阻尼Dämpfung摩擦f.Reibung摩擦力Reibungskraft摩擦系数Reibungszahl摩擦角Reibungswinkel滑动摩擦Gleittreibung静摩擦Haftreibung动摩擦Bewegungsreibung滚动摩擦Rollreibung十一、机械制造工艺基础-冷加工部分机械加工Zerspannungstechnik切削n.Zerspann刀具n,Schneidwerkzeug 工件n.Werkstück 待加工表面zu bearbeitende Fläche已加工表面Nebenschnittfläche加工余量n.Bearbeitungsmass切削m.Span粗加工m.Schruppschnitt精切m.Schlichtschnitt切削刃f.Schneide主切削刃Hauptschneide副切削刃Neben-刀尖Schneidenecke圆角Eckenrundung刀尖圆弧半径Radius der Eckenrundung前刀面Spanfläche后刀面Freifläche主后刀面Hauptfreifläche副后刀面Ebenfreifläche主切削运动Schnittbewegung进给运动Vorschubbewegung工作平面Arbeitsfläche切削速度Schnittgeschwindigkeit前角m.Spanwinkel后角Freiwinkel基面Werkzeug-Bezugsebene 切削平面Schneidenebene刀刃角度Werkzeugwinkel刀具主前角Werkzeu-Orthogonal-Spanwinkel刀具主后角W-O-Freiwinkel刀尖角W-eckenwinkel主偏角W-Einstellwinkel刃倾角W-Neigngswinkel法向截面Schneiden-Normalebene法向前角W-Normal-Spanwinkel法向后角W-N-Freiwinkel刀具运动坐标系Wirk-Bezugssystem 工作基准面Wirk-Bezugsebene切削平面Wirk-Schneidenebene剪切面Scherebene积屑瘤Scherwinkel切削液Schneidflüssigkeit切削力Schnittkraft刀具磨损Werkzeugverschleiss磨损区Verschleissmarke刀具寿命Standzeit夹具Vorrichtung固定支撑feste Stütz可调支承einstellbare Stütz定位销Aufnahmebolzen夹紧Spannen 夹紧装置Spanneinrichtung 螺纹夹具Schraubspanner开口垫圈f.Vorsteckscheibe压板Spanneisen偏心夹紧机构Spannexzenter偏心轮m.Exzenter机床Werkzeugmaschine通用机床f.Universal-Wer...专用机床Spezial-上料Beladen卸料Entladen分离器Werkstückvereinzler加工范围Arbeitsbereich传送线f.Transferstrasse传送杆f.Förderstange传送抓f.Föderklinke钳抓Greiferzange车削Drehen车刀m.Drehmeissel刀头Schneidenkopf刀杆f.Schaft外圆车刀ngdrehmeissel车端面Stirndrehen端面车刀Stirndrehmeissel左车刀Linker Meissel切削刀片Schneidplatte断屑Spanbrecher刀杆m.Meisselhalter压花n.Kordeln切断刀Abstechmeissel床头箱m.Spindelstock主轴f.Spindel尾座Reitstock顶尖套f.Pinole进给箱m.Vorschubkasten刀架m.Support回转刀架m.Schwenkteil 丝杠f.Leitspindel 光杠Zugspindel配电箱m.Elektroschrank中心高Spitzenhöhe中心孔Zentrierbohung顶尖f.Spitze花盘f.Planscheibe角铁Spannwinkel平衡块Gegengewicht卡盘n.Futter三爪卡盘Dreibackenfutter心轴m.Dorm底座m.Kegelschlitten滑块m.Gleitstein 中心架，跟刀架m.Setzstock前、后刀架m.Vorderschlitten垂直刀架Qürbalkenschnitten镗削Ausdrehen转削Bohren镗刀Bohrmeissel镗杆f.Bohrstange钻头Bohrer工作部分m.Schneidteil切削刃Führungsfase横刃Qürschneide锥柄m.Kegelschaft直柄Zylinderschaft 中心钻Zentrierbohrer扩孔钻Senker铰钻Reiben铰刀f.Reibahle钻床Bohrmaschine底座Grundplatte独臂钻床Radialbohrmaschine摇臂m.Ausleger衬套Grundbuchse镗床Waagrechtbohrmaschine刨削Hobeln刨刀Hobelmeissel龙门刨床Hobelmaschine横梁m.Qürbalken牛头刨床Kurzhobelmaschine插床Stossmaschine铣削Fräsen铣刀m.Fräser槽铣刀Nutenfräser 立铣刀Schaftfräser端面铣刀Stirnfräser铣床Fräsmaschine升降台Konsole分度盘Lochscheibe分度销Teilstift拉削Räumen拉刀Räumewerkzeug推削Stossräumen推刀Stoss-Räumnadel磨削Schleifen砂轮Schleifscheibe磨料n.Schleifmittel磨粒n.Korn外圆磨削Aussenrundschleifen平面磨削Flachschleifen纵向磨削Langschleifen外圆磨床f.Aussenrundschleifmaschine 不平衡f.Unwucht砂轮修整Abrichter磨屑Schleifrückstände冷却液箱Kühlmittelbehälter螺纹加工Gewindebearbeitung车螺纹Gewindeschneiden螺纹车刀Gewindemeissel板牙Schneideisen丝锥Gewindebohrer铣螺纹Gewindefräsen搓丝n.Gewindewalzen齿轮加工Zahnradherstellung切齿Verzahnen仿形法Formverfahren展成法Wälzverfahren齿轮铣刀Zahnformfräser齿轮滚刀Wälzfräser传动链m.Getriebezug插齿机n.Schneidrad剃齿机Zahnradschabmaschine精加工Feinbearbeitung研磨Läppen油石Honstein超精加工Feiziehschleifen摩擦抛光Dornen滚压光整Glattwalzen抛光Polieren电化学加工Abtragen电火花加工Elektrörodieren电解加工n.Elysieren超声加工f.Ultraschallbearbeitung 激光加工serbearbeitung钳工f.Schlosserei锯条n.Bügelsägeblatt 锉刀Feile 装配Montage扳手Schraubenschlüssel生产过程Fertigungsprozess批量n.Loss单件小批生产Einzelfertigung产量f.Ausbeute制造过程Fertigungsablauf工序Operation毛坯Rohteil m.车间f.Werkstatt生产节拍Taktzeit。

Stromversorgung 电源Wahrscheinlichkeitsrechnung 概率Gleichstromversorgung 直流电源Ergebnis 结果Diode 二极管berechnen 计算Triode 三极管Funktion 函数Stromkreis 电路Differenzial 微分Kapazität 电容Integral 积分Verstärken 放大(un)bestimmtes Integral 不/定积分Storm,r 电流Formel 公式Verstärker 放大器Gleichung 等式，方程Induktanz,e 电感Hypothese 假定Leiter 导体Determinante 行列式Halbleiter 半导体Wesen/Beschaffenheit 特性Halbleiterbauelement 半导体器件Stufe/r,Rang 阶elektrische Ladung 电荷Komplementfärdivisor 余因子Elektrode 电极Algebra 代数Spannung 电压Parität 奇偶性Widerstand 电阻gemeinsamer Faktor 公因子Leitung 导线Symmetrie 对称性Kopplung 耦合Matrix,f 矩阵chiffriern,verschlüsseln 编码Algorithmus 算法Elektromagnet 电磁铁imaginäre Zahl 虚数elektrisches Feld 电场Logarithmus 对数magnetisches Feld 磁场Konstante 常数Antenne 天线Potenz 幂Erdung 地线2 hoch3 2 的3 次方Schwinger 振荡器Wurzel ziehen 开方Ladung 充电plus +Entladung 放电minus -Trägerwellen 载波multiplizieren,mal ×Durchgang 通路durch ÷Sperre 截止(un)gerade Zahl 奇偶数ViereckWelle 方波Nenner 分母Sinus(Kosinus)welle 正余弦波Zähler 分子Funktionstabelle 真值表Dezimalbruch 小数Welle-Zeichnung 波形图Anwenderprogramm 用户程序Analogekektrik 模拟电子http: Hypertext Transfer Protocol -- das Potokoll,das benutzt wird um Informationen von einerWebseite im Internet zum Benutzer zu übertragenDigital-AnalogUmwandlung数模转换Schaltalgebra 逻辑代数Logische Schaltung 逻辑电路URL Uniform Resource Locator--Zeichenkette,die die Position eines Programmes oder einer Datei im Internet definierttrigger, Kippschalter 触发器Impulsform 脉冲波型Gatterschaltung 门电路Rückkoppelung 反馈r,Gleichrichter 整流器Leistung 功率r,Umformer变换器，变压器e,Schalttafel配电板机械专业德语词汇和课程简单介绍！l 机械专业德语词汇金属切削spanen Spanung 机床spannend machine 机械制造工艺学Maschinenlehre 刀具Mei&szlig;el(m) 电路elektrische Schaltungsweg半导体元件Halbleiterbaülement反馈Rückwirkung Rückkoppeung Rückspeisung信息处理信息Fingerzeig(m) Stichwort(n) handeln波形发生Wellenform(f) erzeugen 发生器Erzeuger(m) Generator(m)功率Leistung 直流电源Konstantstromqülle(f) 门电路Auftastschaltung逻辑代数Algebra(f) der Logik 逻辑电路Logische Schaltung触发器Flip-Flop 脉冲波形Impulsform(f)数模Digital-Analog-Umsetzung 液压传动机构hydraulisches Triebürk机械零件Maschinenelement 摩擦Friktion Reibungs 联结Kopp(e)lung传动Antrieb(m) Trieb(m) 轴Welle 弹性Elastizit&auml;t频率特性Freqünzkennlinie 误差Fehler 响应Antwort定位Zuweisung 机床夹具Werkzengmaschine Klemmvorrichtung动力学Dynamik 运动学Kinematik静力学Statik 分析力学analytisch Mechanik拉伸ziehen 压缩drücken 剪切abscheren scheren扭转Drall Drehung 弯曲应力Biegespannung强度St&auml;rke (f) Intensit&auml;t 三相交流电Drei Phasenwechselstrom 磁路Magnetischer Kreise(m) Magnetkreis变压器Transformator(m) &Uuml;bertrager(m) Wandler(m)异步电动机asynchroner Motor 几何形状geometrische精度Genauigkeit (f) Pr&auml;zision(f)正弦形的Sinusf&ouml;rming 交流电路Wechselstromkreis Bearbeitungszugabe 机械加工余量Umformenkraft 变形力Umformen 变形Spannung 应力H&auml;rte 硬度W&auml;rmebehandlung 热处理Glühen 退火Normalglühen 正火Entkohlen 脱碳Aufkohlen 渗碳Abschrecken 淬火冷却H&auml;rten 淬火Anlasen 回火Vergütet 调质Diamant 金刚石Schleifkorn 磨粒Bildung 结合剂Schleifscheibe 砂轮Au&szlig;enrundschleifen 外圆磨削Innenrundschleifen 内圆磨削Flaschschleifen 平面磨削Hauptgetriebe 主传动Vorschubgetriebe 进给运动Schaltgetriebe 变速箱Kupplung 离合器Reiben 绞孔Reibahle 绞刀Gewindefertigung 螺纹加工Schraube 螺钉Fr&auml;sen 铣削Fr&auml;ser 铣刀Leistung 功率Werkstück 工件Verzahnen 齿轮加工Zahnrad 齿轮Schnittbewegung 主运动Schnittrichtung 主运动方向Vorschubrichtung 进给方向Vorschubbewegung 进给运动Resultierende Vorschubbewegung 合成进给运动Wirkbewegung 合成切削运动Wirkrichtung 合成切削运动方向Schnittiefe 切削深度Spanfl&auml;che 前刀面Freifl&auml;che 后刀面Schneidenecke 刀尖Spanwinkel 前角Freiwinkel 后角Hobeln 龙门刨削Spindel 主轴Spindelkasten 主轴箱Futter 卡盘Bearbeitungsyentrum 加工中心Drehmei&szlig;el 车刀Drehmaschine 车床Bohren 钻削镗削机械专业审核经验和专业词汇machinenbau 专业词汇机械设计基础Grundlage für mechanische Konstruktion变形f. Verformung传递übergeben 动力功率传递Kraft-Leistungsübertragung传动Getriebe,Antriebe 传动比Übersetzung, Eingriffsverhätnis 传送带Riemen从动轴(an)getriebene Welle淬透深度Abschreckh&auml;rtetiefe 淬透性H&auml;rtearbeit刚度f. Steifheit f. H&auml;rte垫圈f. Unterlegscheibe合金Legierung含炭量Kohlenstoffgehalt回转Wendung, Drehung键m. Nutkeil, -e减速器Verz&ouml;gerungsanlage角速度Winkelgeschwindigkeit 角频率均匀gleichm&auml;&szlig;ig链接koppeln螺钉/栓Schraube 六角螺母f. Sechskantmutter 螺纹n. Gewinde 零件m. Teil,-e摩擦f. Reibung 摩擦系数m. Reibungswert啮合Eingriff扭矩Drehmoment疲劳极限Dauerfertigkeit疲劳S-N 图S-N Ermüdungsbild铅Zenk曲线f Kurve润滑Schmierung 润滑剂Gleitmittel 润滑油Schmier&ouml;l塑性Plastizit&auml;t弹性力Elastizit&auml;tskraft, elastischer Kraft循环次数die Zahl der Arbeitsgang, Arbeitstakt, Zyklus载荷f. Belastung轴f. Welle轴承n. Lager 外圈m. Au&szlig;ering 内圈m. Innering 钢珠f. Stahlkugel 主动轴treibende Welle, Antiebswelle周向Umfangsrichtung 纵向L&auml;ngsrichtung速度：Geschwindigkeit动量：e Bewegungsgroesse/ s Momentum摩擦：Reibung动能：kinetische Energie碰撞：zusammenstossen质点：Partikel抛物线：Parabel万有引力：Gravitations定理：Gesetz光波：lichtwelle波长：wellenlaenge波：Welle横波：Ouerwelle纵波：laengswelle场强：Feldstaerke电势：elektrisches Potenzial电势差：Potenzialdifferenz电容：Kapazitaet反向电流：inverser Strom gegenstrom结构分析：strukturanalyse自由度：Freiheitsgrad转动：drehen电路：Stromkreis电压：Spannung交变电流：wechselstrom直流电流：Gleichstrom节点：Gelenk支路：nebenstrasse Seitenstrasse电源：Stromquelle互导：steilheit互感：Gegeninduktion电桥：Brueckenschaltung电桥臂：Bruechenarm尺寸公差：Toleranz基本尺寸：grundmass极限尺寸：Grenzmaass偏差：Abmass配合：zusammenspiel公差带：Toleranz breite公差带及配合：spielsitz孔：Loch轴：Achse基孔制：Einheitsbohrung基轴制：Bezugsachse总和：Gesamtheit俯视图：Aufsicht视图：Ansicht前视图：Vorderansicht侧视图：Seitenansicht三维：dreidimensional切削:spanen schneiden刀具: Stahl meissel切削方向:Schnittrichtung切削液:Schneidwasser切削加工:Spanende bearbeitung切削速度:schnittgeschwindigkeit切削面:schnittflaeche切削性:schneidbarkeit偏角:Abweichungswinkel Deklination进给速度:Vorschubgeschwindigkeit钻头:Bohrkopf钻具:Bohrmeissel装上钻头:den bohrkopf einsetzen卸下钻头:den bohrkopf abbauen钻头夹盘:Spannfutter车床Drehmaschine钻床:Bohrmaschine镗床：Bohrwerk磨床:Schleifmaschine刨床:Hobelmaschine铣床:Fraesmaschine拉床:Ziehmaschine机床:werkzeugmaschine外圆磨床:Rundschleifmaschine内圆磨床:Innenschleifmaschine铣刀:Fraeser拉刀:Ahle-------------------------------------------------------------------------------- 机械下面贡献一些我用到的单词：Elektrotechnik 电子学Schaltung 电路strom 电流stromspannung 电压Widerstand 电阻Parallelshaltung 并联Reihenshaltung 串联Wechselstrommotor 交流电动机digital 数字analog 模拟Kirchhoff`she Gesete 基尔霍夫定律Kontrolle-Engineering 控制工程Regeltechnik 自动控制技术Rückkopplung 反馈übertragen 传递Funktion 函数Eingabe 输入Ausgabe 输出Ringausschnitt 开环Ringschloss 闭环Zeichen 信号Die Toleranz und die Messtechnologie 公差与测量Passung 配合Toleranzbreite 公差带Wechsel 变动Ma&szlig; 尺寸Spielpassung 间隙配合&Uuml;bergangpassung 过度配合Presspassung 过盈配合Spektrum 范围Der Grundsatz der Maschinen 机械原理Maschinerie 机构Bewegunganalyes 运动分析Kraftanalyse 力分析gebräuchlich 常用的Freiheitsgrad 自由度Zahnrad 齿轮Modul 模数Zahnzahl 齿数Durchmesser 直径Verbindungsgestänge 连杆机构Antriebstange 主动杆Abtriebstange 从动杆Kurbelstange 连杆Maschinenbett 机床Die Konstruktion der Maschinen 机械设计Eigenschaft 特性Parameter 参数Kupplung 连接Getriebe 传动Keil 键Stift 销钉Achse 轴Loch 孔Achselager 轴承Lederriemen 皮带传动Kettegetriebe 链传动Schneckentreib 蜗杆传动Entwurf 方案Montagezeichung 装配图Festigkeit 强度&Uuml;berprüfung 校核Projekt von der Konstruktion der Maschinen 机械设计课程设计Untersetungsgetriebe 减速器Untersetungsverhältnis 传动比Kraft 动力Elektormotor 电动机Förderband 传送带Kasten 箱体sinken 降低vermehren 增加Verdrehmoment 扭矩Umdrehungsgeschwindigkeit 转速antreiben 驱动Leistungsabgabe 输出功率Die Technologie des Metall 金属工艺学Giessen 铸造Rohling 胚料Hohlform 空腔Sandform 砂型schmelzend 熔化的Schmiederfertigung 锻造Schweißligverbindung 焊接Das Material für Bauwerk 工程材料Eisen 铁Kohlenstoff 碳Kohlenstoffgehalt 碳含量Stahl 钢Gusseisen 铸铁H&auml;rte 硬度Elestizit&auml;t 弹性Martensit 马仕体Austenit 奥氏体Phasendiagramm 相图Kristallstruktur 晶体结构W&auml;rmebehandlung 热处理Glühen 退火H&auml;rten 淬火Anlasen 回火Gefüge 内部结构W&auml;rmeschütz 保温Das Grundprinzip des chemishen Verfarens 化工原理physikalisch 物理的Grundoperation 单元操作W&auml;rme 热量Bef&ouml;rderung 输送Bernoulli&acute;s Gleichung 柏努力方程Fourier&acute;s Gesetz 傅立叶定律W&auml;rmeleitung 传热Druck 压力Dichte 密度Druckh&ouml;he 压头Destillation 蒸馏separieren 分离Flei&szlig;geshwindigkeit 流速-------------------------------------------------------------------------------- 2005-03-15, 14:22机械专业词汇金属切削spanen Spanung 机床spannend machine 机械制造工艺学Maschinenlehre刀具Mei&szlig;el(m) 电路elektrische Schaltungsweg 半导体元件Halbleiterbaülement 反馈Rückwirkung Rückkoppeung Rückspeisung信息处理信息Fingerzeig(m) Stichwort(n) handeln波形发生Wellenform(f) erzeugen 发生器Erzeuger(m) Generator(m)功率Leistung 直流电源Konstantstromqülle(f) 门电路Auftastschaltung逻辑代数Algebra(f) der Logik 逻辑电路Logische Schaltung触发器Flip-Flop 脉冲波形Impulsform(f)数模Digital-Analog-Umsetzung 液压传动机构hydraulisches Triebürk机械零件Maschinenelement 摩擦Friktion Reibungs 联结Kopp(e)lung传动Antrieb(m) Trieb(m) 轴Welle 弹性Elastizit&auml;t频率特性Freqünzkennlinie 误差Fehler 响应Antwort定位Zuweisung 机床夹具Werkzengmaschine Klemmvorrichtung动力学Dynamik 运动学Kinematik 静力学Statik 分析力学analytisch Mechanik拉伸ziehen 压缩drücken 剪切abscheren scheren 扭转Drall Drehung弯曲应力Biegespannung 强度St&auml;rke (f) Intensit&auml;t 三相交流电Drei Phasenwechselstrom磁路Magnetischer Kreise(m) Magnetkreis 变压器Transformator(m) übertrager(m) Wandler(m)异步电动机asynchroner Motor 几何形状geometrische 精度Genauigkeit (f)Pr&auml;zision(f)正弦形的Sinusf&ouml;rming 交流电路Wechselstromkreis 机械加工余量BearbeitungszugabeUmformenkraft 变形力Umformen 变形Spannung 应力H&auml;rte 硬度W&auml;rmebehandlung 热处理Glühen 退火Normalglühen 正火Entkohlen 脱碳Aufkohlen 渗碳Abschrecken 淬火冷却H&auml;rten 淬火Anlasen 回火Vergütet 调质Diamant 金刚石Schleifkorn 磨粒Bildung 结合剂Schleifscheibe 砂轮Au&szlig;enrundschleifen 外圆磨削Innenrundschleifen 内圆磨削Flaschschleifen 平面磨削Hauptgetriebe 主传动Vorschubgetriebe 进给运动Schaltgetriebe 变速箱Kupplung 离合器Reiben 绞孔Reibahle 绞刀Gewindefertigung 螺纹加工Schraube 螺钉Fr&auml;sen 铣削Fr&auml;ser 铣刀Leistung 功率Werkstück 工件Verzahnen 齿轮加工Zahnrad 齿轮Schnittbewegung 主运动Schnittrichtung 主运动方向Vorschubrichtung 进给方向Vorschubbewegung 进给运动Resultierende Vorschubbewegung 合成进给运动Wirkbewegung 合成切削运动Wirkrichtung 合成切削运动方向Schnittiefe 切削深度Spanfl&auml;che 前刀面Freifl&auml;che 后刀面Schneidenecke 刀尖Spanwinkel 前角Freiwinkel 后角Hobeln 龙门刨削Spindel 主轴Spindelkasten 主轴箱Futter 卡盘Bearbeitungsyentrum 加工中心Drehmei&szlig;el 车刀Drehmaschine 车床Bohren 钻削镗削数学die Mathematik算术die Arithmetik 数字die Ziffer数die Zahl 奇数ungerade Zahlen/ 偶数gerade Zahlen质数die Primzahl 序数die Ordnungszahl 整数die ganze Zahl分数der Bruch/die Bruchzahl 分子der Zaehler分母der Nenner 小数der Dezimalbruch循环小数periodischer Dezimalbruch 倍数das Multiplum约数der Teiler 加addieren; die Addition (+ plus)减abziehen, substrahieren; die Substraktion (-minus)乘vervielfachen, multiplizieren (x mal)除teilen, dividieren; die Division (/ durch)幂die Potenz, das Potenzieren (二的三次方读作zwei hoch drei)开方Wurzel ziehen 方根die Wurzel> grosser als< kleiner als= gleich=/ ungleich (不等于，偶电脑里找不到不等于号，嘿嘿)无限大（符号倒着的８） unendlich 代数die Algebra正数/负数die positive/negative Zahl 实数reelle Zahl虚数imaginaere Zahl 常数die Kanstante变数das Veraenderliche 系数der Koeffizient函数die Funktion 实变函数die reale Funktion复变函数die variable Funktion 数论die Zahlentheorie代数数论die algebraische Zahlentheorie 公式die FORMel方程式die Gleichung 近似值die Anernaeherung对数die Logarithmus 微积分学die Infinitesimalrechnung微分学die Differentialrechnung 微分das Differential积分学die Intergralrechnung 积分das Intergral概率die Wahrscheinlichkeit 线性代数die lineare Algebra概率论die Wahrscheinlichkeitsrechnung-------------------------------------------------------------------------------- PysikHochphysik 大学物理Koerper m . 物体Starrer Koerper 刚体Opjekt n . 对象Materie f . 物质Dimension f . 量纲Mechanik f . 力学Vektor m . 矢量Gleichgewicht n . 平衡、平衡状态Kraft f . Kr&auml;fte 力Wiederstandskraft 反作用力Schwerkraft m. 重力Reibung f. 摩擦、摩擦力Reibungsfl&auml;che f. 摩擦面Gleitreibung 滑动摩擦Haftreibung 静摩擦Stützkraft 支持力Zentripetalkraft 向心力Federkraft 弹力Feder f . 弹簧Zugkraft 拉力Spannung f . 电压/应力、张力Spannkraft 弹簧的弹力、拉力、张力Moment m . 矩、力矩Stützpunkt 支点Teilchen n . 粒子、质点、微粒Partikel n . 粒子Masse f . 质量Gewicht n . 重量Massemittelpunkt 重心、质心Kinematik f . 运动学Bewegung f . 运动gleichf&ouml;rmige Bewegung 匀速运动ver&auml;nderliche Bewegung 变速运动geradlinige Bewegung 直线运动Kreisbewegung 圆周运动Achse f . 轴Stillstand 静止Geschwindigkeit f . 速度Winkelgeschwindigkeit 角速度Beschleunigung f . 加速度Erdbeschleunigung 重力加速度Tangentialbeschleunigung 切向加速度Winkelbeleunigung 角加速度Zentripetalbeschleunigung 向心加速度Koeffizient m . 系数Reibungskoeffizient 摩擦系数Federkoeffizient 弹性系数Verschiebung f . 位移Tr&auml;gheit f . 惯性Zustand m . 状态Anfangszustand 起始状态Endeszustand 终了状态Verlauf f . 过程Prozess m . 过程Wirkung f . 效果Stellung f .Erhaltung 守恒Energieerhaltung 能量守恒Momentumerhaltung 动量守恒Energie f . 能量mechanische Energie 机械能Potenzial n . 势能kenetische Energie 动能Eigenergie 内能W&auml;rmeernegie 热能Arbeit f . 功umwandeln 转变、转换Impuls m . 冲量Momentum n . 动量Drehmomentum 角动量Inkrement n . 增量System n . 系统innere Kraft 内力&auml;ussere Kraft 外力Rate f . 率、比率&Auml;nderungsrate 变化率Nutzungsrate 利用率Welle f . 波、机械波Transversalwelle 横波Longitudinalwelle 纵波Schwingung f . 振动、摆动、振荡/波、电磁波Oszillation f. 振荡、振动harmonische Oszillation 简谐振荡harmonische Schwingung 简谐振荡Resonanzschwingung 阻尼振荡Oszillator m . 振子Oszillatorr&ouml;hre f. 振荡管Ausschlag m . 振幅Amplitude f . 幅、振幅Zyklus m . 周期Frequenz f . 频率direktes/gerades Verh&auml;ltnisproportional Adj. 成比例的umgekehrt proportional 成反比例的Optik f . 光学Elektromagnetismus m . 电磁学Elektromotor 电动机Relativt&auml;tstheorie f . 相对论allgmeine Relativt&auml;tstheorie •广义相对论spezielle Relativt&auml;tstheorie 狭义相对论beschreiben 描述。

verriegelungsschema strom电流versorgungs供电stromaufnahme耗电电流，电能消耗abdecken保护层stromsensoren电流传导器abfallverzoegert延时释放stromversorgungs供电abfragen响应stueckzahlimpuls脉冲件数abgabe标明给出synchronisieren同步abgefallen释放，延时taktkontrolle循环检测abgelegt导出taktspur节排磁道abgeschirmt遮光的，屏蔽的taktzeit周期abgeschirmt屏蔽taster电键，键控器ablage存储器teil零件ablegen截取teilekontrollen工件检测abnahmepostion下降位置temperaturregler温度调节器absaugungein抽出temperatur-uberwachung温度监控，温度控制absolut绝对值testung测试absperrventil关闭阀，截流阀thermischer热，发热absperrventil截止阀trafo变压器，变量器abstecker测量，定线uberbruckung搭接，连接 , 加分路abwaerts向下ueber低于achse轴线，自由度，坐标ueberlauf超值actung提示uebernahme接收、承受adrebraum uebernommen要求aederung变量uebersetzers转换器aggregate成套设备，结合uebersicht平面图aktor放射体，执行元件unterspannungs下部电压ampel-leuchte悬挂，色灯信号机--光源灯unterspannungsausloesung电压低界跳闸anbau-gehaus-eboden附加-外壳，机体，箱，套-基础，底，底版unterspannungsauslosunganfang开始ventilbatterie电磁阀anforderung要求、请求verdrahtung接线anfrage问讯verdrillen扭转annaeherungss接近verhalten响应anschalt接通，连接，合闸verketteter耦合，连锁anschaltung接通、接入verkettung连结，耦合anschlussmodul连接模块ansteuerung控制 ABWAERTS趋势向下的antrieb驱动 ANZEIGEN指示，显示，标志，记号，注解，读数antriebe驱动，开动 Einsatz部件，零件anzeigeparameter参数显示 ENDLAGE最终位置arbeitsbereich工作范围 SCHMIERUNG 润滑arbeitsende操作、发送 SENDETELEGRAMMaufbau结构，组织，成分，安装，组成 Spann夹紧aufgebaut构造，成分 UMLENKSPIEGEL平面转向镜aufruf调用、调入 VERZOEGERT延迟，滞后aufwaerts向上 VORINFOausgabe数据输出 ZANGEN夹紧ausgange输出端 Zeitnormal时间标准ausgangstellung起始位置 Zellen电池，光电元件，槽，箱，零部件auslegebereich悬着（起重臂）区域ABFRAGE 回答，应答auslosung释放，松开ABSAUGUNG 吸收，吸干，抽气，吸滤band传送带ABSORBER吸收体，吸收器，吸收电阻，减震器bandanfang带尾Aggregat组合，聚集bandende带端Aggregat成套设备，总和barcode冷却设备AGGREGATE成套设备barcodeleser条码、比例阀allgemein概论baugruppe标准组件Andrueck加压，压紧bauteil结构、元件ANFRAGE问询bedienfeld操作Anlauf启动，开动，摆幅，加速bedientafel操作，板，表，屏，开关板ANSTEUERUNGbedientafel面板ARBEITS工作befehlsgeber指令环节，指令发送器AUFWAERTS趋势向上的befehlsgeberkontrolle指令发送器aufwaerts向上befestigen固定，夹紧AUSLAUFTOR流出，溢出，放出，惯性运动beidseitig双方的，两侧的Ausloeser 起动机构，断电器 beispieldarstellung BAHN轨迹吻合belegt电荷，电容器片Baugruppen标准组件belegung涂层，电荷，导电膜，电容器片Bearbeitung处理，计算belegung表面层Bearbeitungs处理，计算beleuchtung灯BEENDET完成beleuchtung照明BEFEHLSGEBER指令发生器benotigt Bereich区域，范围，量程bereich区域BEREIT备用，准备bereichsgrenzen区域边缘BEREIT准备beruhrung触点BETRIEBSG气体，动力betrieb运行，工作方式，设备，企业，车间，工程BILZGERAETEbetriebsart工作状态BINAERWERT二进制betriebsarten工作制，工作状态，方式BLASVENTIL吹气阀betriebsgang慢速BLINKRELAIS指示继电器bewegung运动BPEINbewegungen移行控制BREMSE闸，制动器bezogen相对于BREMSP制动blatt页BREMSPHASE制动口blinks闪烁BRUCH破裂，破坏，断面 block部件，程序段CRASH碰撞blockgroessen最大块DIAGNOSE诊断boden后,基础，底dreht转台设备，转动box对置式DURCHFLUSS流量，流动，溢出，来自brems存储DURCHLAUF运行bremswid制动DYNAMISCH动态的bremswiderstand制动阻力EINGELEITET 采用，输入，引进，引入brucke电桥，搭接片EINLAUFTOR进口，入口，启动bus 数据线EINZELBETRIEB单步bussteuer数据控制线EINZELBEWEGUNG手动bussteuerspannung网络控制电压ELEKTRODEnzange电极架，电极座busversorgung总线供应Empfangs接收codierung译码，编码ENTGRADVORR去毛刺darstellung图示ENTSPANNT松弛的，无压力的datenhlatt数据参数entspannt松弛的，无压力的datenrangierung数据线ERKKENUNG识别dauerlicht持续光，固定光ERREICHT达到direkt直接的Erstfehlererkennungdrehtisch转台EURO欧洲drehzahl转速EXTERN外部的druck压力，压强，印刷FEHLER故障durchlauf通过、流过、出口FELDBUSdurchlauf 流动，滤，导水沟FERTIG 完成的，准备好的eingabe数据输入FESTGELEGT固定住的，紧固的 eingange输入端FK完成信号einlegen置入、装入、插入FRAESEN 铣einlegeschutz FUELL附加的，多余的einlegestreifen绝缘垫FURER 为 einscheussen引入、选择GEGENHALTER 托架，后座einspeisung供电GEREGELT管理，控制，调整，校准einspeisung GERICHTET定向的，矫正的einzeladern GESAMT整个的，全盘的einzelbewegung GESCHLOSSEN关闭einzelbewegung独自GESCHLOSSEN封闭的，闭路的eisenmanl制动GESETZT规律，定理eisenmanl铁斑GESPANNT夹紧的，紧固的 elektroden电极GESPANNT夹紧的，紧固的 empfaenger接收gespannt夹紧的 empfanger接收机GESTOERT有故障的，受干扰的entfernung取消，移动，距离GESTOERT故障，干扰entnehmen提取、选自、卸去、移开GLAS玻璃，镜片erster初始化GRUNDSTELLUNG零点，原始位extern外部的GRUPPE类，组faehrt速度HALT终止，停fahrt行程，运行，通路Halt停止fase棱角，焊接坡口，斜边Hantierungsbausteinfehlerkennung错误诊断HARDWAER硬件设备fehlerrelais误差继电器HAUPT车体feldbus操作系统HECK尾部firma公司HILFS辅助flanken侧面HINTEN向后flankenmerker脉冲HINTEN在后面flansch凸缘，法兰hub冲程，上升foerdertechnik提升技术HUBANTRIEB纵向驱动fraesen洗HUBZAEHLER冲程数frasen铣，削Initialisierung初始值frei自由、辅助INITIB 初始值freig消除IST是freigabe通路，断开，释放Justage调整，校准，适应freigaben接通KABINE房，室frequenzumrichter变频器KALIBR校准，精调fuer为KALIBRIERUNG校准gateway网关KAPPEN电极gegen相对，相互Karosse车体，车身gesamt总成、整个、全盘KOMMUNIKATION 通信，交通geschlossen封闭的，闭路的KONTAKT接触，触点geschlossen解除KOPF顶端gespannt整个、全盘kopiert仿制，复制gestell平台Kuehlaggregatgluehlampe白帜灯Kurzzeit瞬时greifer抓拾器KURZZEITUNTERBRECHUNG中断grenztaster边缘LAENGS在什么旁边，横靠grob粗糙的，不紧密的LAENGSANTRIEB横向驱动grobe量，大小，数值，容积laeuft运行gruppen组合Laserkopf激光端头gueltig有效的leerer真空，虚空gurk皮带LEERFAHREN空运转hantierungs键控LEISTUNG导线，电缆，导管，导向装置hauptschalter中央控制台，总开关LEISTUNGS功率，效率heben上升LETZTER最后的heber举升器LINKS左侧heizung加热Linkslauf左转hifu辅助LOCH漏洞holen拿来、取来LOETEN 焊料，焊接，焊合host主要manueller手动的impulsgeber脉冲MANZEIGEinbetrienahme开动MELDUNG信号，报道indirekte间接的MERKER标志、标拾inhaltsverzeichnis目录messung测量initialisierung起始MINUSTOLERANZ负公差installation设备MIT有isolierband绝缘带，胶布带MITTEL中间ist实际MITTELSTELLUNG中间位置kabel电缆MONITOR监视器，监测器 kabelnummer线号MULTIPLEXER乘法器kabelschlepp电缆拖索，拉绳线MUSS必须，一定，应当kanal电路，线路NACHARBEIT修整kappen罩，盖，顶梁NAHT焊缝kappen电极帽NOCH仍，就karte插线板，电路板NUMMER 数值，序号keine没有OBEN向上kennzeichnen标记ODER或者kerb切口、缺口OFFEN打开ketten链条ORDNUNG顺序，系统，规则，布置kettenband传送链PARITAET同等，平等，奇偶性校验klebersteuerung涂胶PARITY奇偶校验klemme 接线柱，端子，连接器PERIPHERIE外围设备klemmen夹紧，紧固Pilot控制信号，引导器klemmenleiste搭线板，端子排PLUSTOLERANZ正公差klemmenplan接线图Pneumatik气动系统kombination组合PNEUMATIK压力，压强kombinationen组合，结合PNEUMATIK气动kommandos指令PROFil 轮廓,安全位置kompakt坚固的，致密的，紧凑PROGRAMMIERBETRIEB程序准备好kompakt良好PROZESS处理程序，处理机，主站kontakt触点PRUEFTELEGRAMMkontrolle控制器Pumpe泵konzentrator继电器QUITTIERUNG回复，反馈kreis区域，电路，回路Rahmen框架kreis电路rangierung路线，交叉连接kuehlgraet冷却设备Rechtslauf右转kuhlung冷却，制冷REDUZI还原laden加载REDUZIERTE还原，减压laser激光器REPERATUR修理，修补leerfahren空转Rollgang滚床legen放置，布设Rollgang滚床leiter导体，导线，线解图标度RUECKMELDUNG反馈leitungen导管、导线SCHALTER开关，断路器，电门leitungspaket导线捆SCHIEBETOR节流阀，阀门，挡板，门插leser读入SCHLEICHGANG压力机的低速行程，调节行程letzter终端SCHLIESENleuchte灯、光源SCHMIERMITTELBEHAELTER润滑剂储存器lichtanlage照明设备SCHMIERUNG润滑lichtschranke光，光线；界限，边界SCHNELL快速links向左的，逆时针的SCHWENK回转，翻转luefter风扇SCHWENKAGGRE回转，翻转luften通风器，风扇SEITENTEIL边，侧，面maschinelle机械selbsttaetig自动的meldeleuchten信号灯Sende传送melder信号装置（报警器）SETZEN安装，布置，规定时间meldung信号，报道SICALISmerker标志、标拾Sicalismikrosch微型SICHER稳定，安全mittelstellung原始位置Simmer密封mittig中心度SIMULATIONS 模拟modul模块，系数SIND是modulkasten模块盒Spalt间隙，缝隙，等信号区montageplatte装配板，底版SPRIEGELnaechste下一个SPRINGE裂开，跃起netzfilter网络过滤器SPRUNG跳跃，断层，缝隙，缺口，转移，弧长度netzschuetz网络保护STANDBY位置，状态nicht非STANDMENGE标准数量nockensch凸轮开关STATUS状态，情形null零位STOERUNG干扰，障碍nur仅仅、只是STOERUNG故障oben上方，上面STRAHL发射offen敞开的，开启的，非保护的STRASSE街区，自由，释放offner常开触头SUMME 总和olflex SYSTEMZEIT时间系统operand操作数TAKT行程，循环，周期，脉冲，节拍++ option选择Taktzeit周期palette底座technik 工艺，工程 paramterregisterregister参数寄存器TECHNISCHE 工业的，技术的personenschutz人员保护TEILE 分离phase相位TK梯形接头，检测platz位置、空间tor大门pneumatische TUER通道pneumatische气动ueberwachung监督，管理pokumentation编辑uerenpoliger极性UMRICHTER变频器potentialerzeugung电位，电势；材料，物质产品Umschaltung转换，换向profil切面Universeller 多用途的profilschiene轮廓，侧面，架UNTEN向下prozessgesch业务程序VERFAHR可运行的，过程，程序punkt原点Verfahr活动的，可运行的quer-brucker横的，交叉的-电桥，搭接片vergleich比较querschnitt横截面VERKETT.BETRIEB自动quittierung认可verklemman夹紧quittung回交收据verklemmanzeige夹紧显示rechts向右的，顺时针的verklemmanzeige汽缸运行受阻报警remote Verknuepfung逻辑电路，连接reserve储备，备用，保留verkrtteter耦合richtung方向，方位，对准verriegelung插销，定位销，锁紧装置richtung设备VERRIEGELUNG连锁，互锁rollenbahn导轨verriegelungen封闭rolltor verschiebeag移位汽缸rueckmeldung响应VERSCHLUSSKLPrueckwaert向前一页versorgung供电scanner分色机，扫描装置，光电verteiler分压器schalter开关，电门verwaltung管理schalter开关verweisen指导、引导schaltschrank开关柜verweisen参阅schaltschrank主控柜verwenden使用schiebe闸verzoegert延迟，滞后，减速schiene导线verzweigung支路，分路schirm屏蔽von fromschlauch管，套，胶皮管voraus-setzung前提-条件schleichgang低速vorgewaehlt预选的schlieben常开触头，工作接点vorhanden现有的，存在的schmier润滑VORN 在前面schmutz污泥，脏物VORRICHTUNG夹具schnellschuetz快速闸vorschiebeag现有、存在、优先权schnittst插口vorsicherung保险装置，保险丝，安全schnittstelle接口vorwaerts向后一页schrank电箱，电柜vorwahlen预选择schutzbereich保护范围，半径VORWARN提前，预警 schutzbereich支架区域vorwhal预选schutzgitter防护网vorzeitig过早提前schutzkreis保护通路vorzeitig标记schutzspiegel WARTET等待schwarz黑色的wartungs维护，看管，维修，保养schweib焊接wartungsstellung维修位置schweissgruppe焊接组wasser-kuhlung水-冷却schweisssteuerung焊接控制器wechsel交换、更换sekundaerseite副级次级WECHSEL更换selbst夹紧weiterfahrt继续行驶sender电台，发送器wenn条件senken下降WERDEN使成为sensor传感器，探测设备werkzeug工具sequentielles有序Werkzeug工具serie串联，系列wert 值，数值servoventil伺服阀wertesprung突变值sicherheit保护通道WERTIGKEIT数位价sicherheitsabstecker安全销widerstand 过热状态sicherheitsrelais保险继电器wiederanlauf重新启动sichern保护、保存Wiederanlauf重新启动sicherung保险winkelcod角度码sick卷，边winkelcodierer角度编码器skid滑撬zaehler计数skidwagen zeigen指示，指出，指向sockel插座ZEILE横列spanner夹具zentral中心，中央spannung电压zentral装入sperre停止，封闭，障碍物ZENTRIER 中心，对中，集中statusregister状态寄存器zufallige偶然steckdosen插座zum到…..stecker插头、销子zundung，ZUENDUNG点燃，点火系统，焊接steckplatz插座zuordnung附加stellerschrank调节器，伺服电机，分流变阻器箱，柜ZURUECK返回；复位stellglieder执行环节，机构ZUSTAND状态，情况，位置，参数steuerspannung控制,数据控制线电压ZWISCHEN中间控制，间距steuerspannung执行机构zwischenstellung中间位置steuerung操纵，控制，指令，操纵设备zyklische循环strasse自动线zyklische周期的，循环的strom电流stromaufnahme耗电电流，电能消耗stromsensoren电流传导器stromversorgungs供电stueckzahlimpuls脉冲件数synchronisieren同步taktkontrolle循环检测taktspur节排磁道taktzeit周期taster电键，键控器teil零件teilekontrollen工件检测temperaturregler温度调节器temperatur-uberwachung温度监控，温度控制testung测试thermischer热，发热trafo变压器，变量器uberbruckung搭接，连接 , 加分路ueber低于ueberlauf超值uebernahme接收、承受uebernommen要求uebersetzers转换器uebersicht平面图unterspannungs下部电压unterspannungsausloesung电压低界跳闸unterspannungsauslosungventilbatterie电磁阀verdrahtung接线verdrillen扭转verhalten响应verketteter耦合，连锁verkettung连结，耦合ABWAERTS趋势向下的ANZEIGEN指示，显示，标志，记号，注解，读数Einsatz部件，零件ENDLAGE最终位置SCHMIERUNG 润滑SENDETELEGRAMMSpann夹紧UMLENKSPIEGEL平面转向镜VERZOEGERT延迟，滞后VORINFOZANGEN夹紧Zeitnormal时间标准Zellen电池，光电元件，槽，箱，零部件ABFRAGE 回答，应答ABSAUGUNG 吸收，吸干，抽气，吸滤ABSORBER吸收体，吸收器，吸收电阻，减震器Aggregat组合，聚集Aggregat成套设备，总和AGGREGATE成套设备allgemein概论Andrueck加压，压紧ANFRAGE问询Anlauf启动，开动，摆幅，加速ANSTEUERUNGARBEITS工作AUFWAERTS趋势向上的aufwaerts向上AUSLAUFTOR流出，溢出，放出，惯性运动Ausloeser 起动机构，断电器BAHN轨迹吻合Baugruppen标准组件Bearbeitung处理，计算Bearbeitungs处理，计算BEENDET完成BEFEHLSGEBER指令发生器Bereich区域，范围，量程BEREIT备用，准备BEREIT准备BETRIEBSG气体，动力BILZGERAETEBINAERWERT二进制BLASVENTIL吹气阀BLINKRELAIS指示继电器BPEINBREMSE闸，制动器BREMSP制动BREMSPHASE制动口BRUCH破裂，破坏，断面 CRASH碰撞DIAGNOSE诊断dreht转台设备，转动DURCHFLUSS流量，流动，溢出，来自DURCHLAUF运行DYNAMISCH动态的EINGELEITET 采用，输入，引进，引入EINLAUFTOR进口，入口，启动EINZELBETRIEB单步EINZELBEWEGUNG手动ELEKTRODEnzange电极架，电极座Empfangs接收ENTGRADVORR去毛刺ENTSPANNT松弛的，无压力的entspannt松弛的，无压力的ERKKENUNG识别ERREICHT达到ErstfehlererkennungEURO欧洲EXTERN外部的FEHLER故障FELDBUSFERTIG 完成的，准备好的FESTGELEGT固定住的，紧固的FK完成信号FRAESEN 铣FUELL附加的，多余的FURER 为 GEGENHALTER 托架，后座GEREGELT管理，控制，调整，校准GERICHTET定向的，矫正的GESAMT整个的，全盘的GESCHLOSSEN关闭GESCHLOSSEN封闭的，闭路的GESETZT规律，定理GESPANNT夹紧的，紧固的 GESPANNT夹紧的，紧固的 gespannt夹紧的 GESTOERT有故障的，受干扰的GESTOERT故障，干扰GLAS玻璃，镜片GRUNDSTELLUNG零点，原始位GRUPPE类，组HALT终止，停Halt停止 HantierungsbausteinHARDWAER硬件设备HAUPT车体HECK尾部HILFS辅助HINTEN向后HINTEN在后面hub冲程，上升HUBANTRIEB纵向驱动HUBZAEHLER冲程数Initialisierung初始值INITIB 初始值IST是Justage调整，校准，适应KABINE房，室KALIBR校准，精调KALIBRIERUNG校准KAPPEN电极Karosse车体，车身KOMMUNIKATION 通信，交通KONTAKT接触，触点KOPF顶端kopiert仿制，复制KuehlaggregatKurzzeit瞬时KURZZEITUNTERBRECHUNG中断LAENGS在什么旁边，横靠LAENGSANTRIEB横向驱动laeuft运行Laserkopf激光端头leerer真空，虚空LEERFAHREN空运转LEISTUNG导线，电缆，导管，导向装置LEISTUNGS功率，效率LETZTER最后的LINKS左侧Linkslauf左转LOCH漏洞LOETEN 焊料，焊接，焊合manueller手动的MANZEIGEMELDUNG信号，报道MERKER标志、标拾messung测量MINUSTOLERANZ负公差MIT有MITTEL中间MITTELSTELLUNG中间位置MONITOR监视器，监测器 MULTIPLEXER乘法器MUSS必须，一定，应当NACHARBEIT修整NAHT焊缝NOCH仍，就NUMMER 数值，序号OBEN向上ODER或者OFFEN打开ORDNUNG顺序，系统，规则，布置PARITAET同等，平等，奇偶性校验PARITY奇偶校验PERIPHERIE外围设备Pilot控制信号，引导器PLUSTOLERANZ正公差Pneumatik气动系统PNEUMATIK压力，压强PNEUMATIK气动PROFil 轮廓,安全位置PROGRAMMIERBETRIEB程序准备好PROZESS处理程序，处理机，主站PRUEFTELEGRAMMPumpe泵QUITTIERUNG回复，反馈Rahmen框架rangierung路线，交叉连接Rechtslauf右转REDUZI还原REDUZIERTE还原，减压REPERATUR修理，修补Rollgang滚床Rollgang滚床RUECKMELDUNG反馈SCHALTER开关，断路器，电门SCHIEBETOR节流阀，阀门，挡板，门插SCHLEICHGANG压力机的低速行程，调节行程SCHLIESENSCHMIERMITTELBEHAELTER润滑剂储存器SCHMIERUNG润滑SCHNELL快速SCHWENK回转，翻转SCHWENKAGGRE回转，翻转SEITENTEIL边，侧，面selbsttaetig自动的Sende传送SETZEN安装，布置，规定时间SICALISSicalisSICHER稳定，安全Simmer密封SIMULATIONS 模拟SIND是Spalt间隙，缝隙，等信号区SPRIEGELSPRINGE裂开，跃起SPRUNG跳跃，断层，缝隙，缺口，转移，弧长度STANDBY位置，状态STANDMENGE标准数量STATUS状态，情形STOERUNG干扰，障碍STOERUNG故障STRAHL发射STRASSE街区，自由，释放SUMME 总和SYSTEMZEIT时间系统TAKT行程，循环，周期，脉冲，节拍++ Taktzeit周期technik 工艺，工程 TECHNISCHE 工业的，技术的TEILE 分离TK梯形接头，检测tor大门TUER通道ueberwachung监督，管理uerenUMRICHTER变频器Umschaltung转换，换向Universeller 多用途的UNTEN向下VERFAHR可运行的，过程，程序Verfahr活动的，可运行的vergleich比较VERKETT.BETRIEB自动verklemman夹紧verklemmanzeige夹紧显示verklemmanzeige汽缸运行受阻报警Verknuepfung逻辑电路，连接verkrtteter耦合verriegelung插销，定位销，锁紧装置VERRIEGELUNG连锁，互锁verriegelungen封闭verschiebeag移位汽缸VERSCHLUSSKLPversorgung供电verteiler分压器verwaltung管理verweisen指导、引导verweisen参阅verwenden使用verzoegert延迟，滞后，减速verzweigung支路，分路von fromvoraus-setzung前提-条件vorgewaehlt预选的vorhanden现有的，存在的VORN 在前面VORRICHTUNG夹具vorschiebeag现有、存在、优先权vorsicherung保险装置，保险丝，安全vorwaerts向后一页vorwahlen预选择VORWARN提前，预警 vorwhal预选vorzeitig过早提前vorzeitig标记WARTET等待wartungs维护，看管，维修，保养wartungsstellung维修位置wasser-kuhlung水-冷却wechsel交换、更换WECHSEL更换weiterfahrt继续行驶wenn条件WERDEN使成为werkzeug工具Werkzeug工具wert 值，数值wertesprung突变值WERTIGKEIT数位价widerstand 过热状态wiederanlauf重新启动Wiederanlauf重新启动winkelcod角度码winkelcodierer角度编码器zaehler计数zeigen指示，指出，指向ZEILE横列zentral中心，中央zentral装入ZENTRIER 中心，对中，集中zufallige偶然zum到…..zundung，ZUENDUNG点燃，点火系统，焊接zuordnung附加ZURUECK返回；复位ZUSTAND状态，情况，位置，参数ZWISCHEN中间控制，间距zwischenstellung中间位置zyklische循环zyklische周期的，循环的。

德语电气设备相关词汇Sockelhöhe Standschrank 立式柜底座 Schaltplantasche 线路图插袋Kompaktleuchten 紧凑型照明灯Kabel für Einspeisung 馈电用电缆Kabel für Durchgangsverdrahtung 转接布线用电缆 Bedienpulte 操纵台Schaltgeräte 开关器件 Anschlussbezeichnungen 连接标记Hilfsschalterblöcke 辅助开关组Löschgliede r 灭弧原件 Kennzahl 特征码 Not-Aus Schaltgeräte 急停开关器件Verriegelungen 联锁 Relaissockel 继电器底座 Motorschutzrelais 电动机保护继电器 Messumformer 测量值变换器 Koppelrelais 耦合继电器 Energiemesser 功率计 Befehls- und Meldegeräte 指令装置和信号器 Leuchtmelder LED 光信号报警器 Hupen, Sirenen 喇叭，警笛 Endschalter 限位开关Geräteträger 器件支架 Sicherungsschaltleisten 安全开关板 Leitungsschutzschalter 线路保护开关 3phasige Versionen 三相类型 Spannungsanzapfung 电压抽头 SPS 可编程逻辑控制器(PLC) Baugruppe 组件 Schirmauflageelement 屏蔽支撑元件Profibus DP/V1 可编程现场总线 Ventilinsel 阀岛 Textanzeigen 文本显示器Crim peinsätze 压接接头 Kabelknickschutz 电缆折弯保护装置 Wickler 卷取机Summenzähler 总和计数器Vorwahlzähler 预选计数器 Dichtung 密封件Verdrahtungskanal 布线槽 Hut- Profilschiene 帽形成型汇流排Geräte 器件Kabeldurchführungen 电缆绝缘套管Aderendhülsen 线鼻子 kragenisoliert 凸缘绝缘 Verdrahtungskanal 布线槽 Leiterschrauben 导体螺钉 Anschluss Beistellteile 连接提供件 (E/A)Test 输入端/输出端测试Ausführungsprüfung 结构型式检验 EMV Elektromagnetische Verträglichkeit 电磁兼容性eingebaute Geräte 内装器件Verschleißteilliste 易损件清单Klemmleiste 端子排 plan 平面图 ein kompletter Kontaktspiegel von allen 所有触点的完整接触面 KontaktenGerätedatenblätter 器件数据表 Inbetriebnahmeanleitungen 调试说明Netzdaten 电网参数völlig frei von …sein 完全不含Potentialausgleichsleiter 电位平衡导体 Feuerungsanlagen 燃烧设备 Uhrzeit 钟时 Leistung 劳务 Sicherheitsbelehrung erhalten 已接受安全教育 Nr. HR- Eintrag 企业工商登记注册号 Erbringungsort 提供地点 Bauart 结构样式Trassenführung 桥架引入 Dimensionierung 设计尺寸 Crimpungen 压接Leistung 功率，劳务， Zuluftrohr 供风管 Aufsicht 俯视图 Schnitt 截面图Binder 打捆机Medienanschlüsse 介质接头 Schnittstelle 接口 Zuwasser 给水Abwasser 污水 Schema 示意图 Rohrleitungs- und Instru mentenfließbild 管道和仪表工艺流程图 Bedienungsanleitungen 操作说明 Grundkriterien 基本准则FI Absicherung=Fehlstrom Absicherung 故障电流保险Schutzleiter 接地安全引线 EVU=Energieversorgungsunternehmen 供电企业，供电公司 Programmierung 编程 Luftabblasung 空气吹洗Druckluftdüsen 压缩空气喷嘴 Durchflussstoff 流动物料 Galvanisierungszellen 电镀室Rollentörchen 卷门 Bandware 输送带上的物品Sparspülen 静态冲洗Vollentsalztes Wasser 完全除盐水，去离子水Gebläse 送风机，鼓风机 Blende 孔板 Vorratswanne 备用槽 Amaturen 阀门及其配件 Vorratstank 储罐Leckagesonde 泄露探针 Wickler 卷取机 Spezifikation 技术规范 Rollen 辊子Papierabwickler 退卷机 Papieraufwickler 卷取机 Ersatzteilkit 成套备件Zubehörteil 配件 Zusammenstellung 一览表 Wassertest 水压测试Verschleissteile 易损件 Tragschiene 支承导轨 Transmitter 变送器Brückung跨接 Erweiterte Kennzeichnung 扩展标识Bürde 次级负荷 beliebig 任意 Ex-Bereich (Zone 2) 防爆区域(区域2) Schraubanschluss 螺钉连接Federkraftanschluss 弹性连接 Aktiver Sensor 有源传感器 Paasiver Sensor 无源传感器 Schraubendreher 螺丝刀 Trenner 隔离器 Speisetrenner 馈电隔离器 Kabelverteiler 电缆配电盘 Taktend 发出节拍脉冲Taktende 节拍结束 Einstellwerte 调节值 Einstellspindel 调节杆(螺纹) Druckluft 压缩空气 Adapterleitung 接插式电缆 NC-Link (Numerical Control) 数控链路 Netzteil 电源部分 E/A = Eingang/Ausgang 输入/输出 Tippen 点动Tippbetrieb 点动操作 Einrichtebetrieb 调整操作 Handbetrieb 手动操作Automatikbetrieb 自动操作 WZW= Werkzeug wechseln 换刀 PE = Schutzleitung 保护接地/安全引线 Schiene 母线/排 Havarie 损坏 Bedienstelle 操纵台entriegeln 去联锁 Ansprechen/respond 响应/动作 deaktivieren 去活Bedienstafel 操作盘 Quittung 应答Gerätebud 设备总线 Reglungseinschub 调节插件 switch 交换机 Einschub 插件 Einzelader 单芯 Kabelverschraubung 电缆螺旋接头Tragführungskeil 支承导向楔 Sturz-Lagesystem 下降-定位系统Energie führungskette 电缆琏套 Kette 链路 Umgriffskeil 包围楔。