生死两茫茫

1 “十年生死两茫茫，不思量，自难忘。”苏轼《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》全诗翻译赏析

【原文】

十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

【译文】

十年生死相隔音讯渺茫，即便是强忍着不思念，你的形影也永远难忘。如今你静卧在千里外的孤坟里，我到哪里去诉说心中的凄凉。纵此相见了你也不会认出我，我现在是满脸尘土，两鬓如霜。

夜里我在梦中忽然返回家乡，在小屋的窗前，你正打扮梳妆。我们相对无言默默凝望，只有泪水簌簌流下千行。料想年年最让我伤心的地方，就在这明月之夜，长满小松林的坟冈。

【赏析一】

从标题看，苏轼这首词是 记梦 ，而且明确写了做梦的日子 乙卯正月二十日夜。日有所思，夜有所梦。梦境也是现实生活状况及其精神境界的间接的 2 表现。

词作开始，词人写道： 十年生死两茫茫。 十年 指结发妻子王弗去世已十年。妻子去世已经十年了，生死相隔，活着的人和死去的人都茫然无知了。是的，生死两茫茫。词人接着写道： 不思量，自难忘。 思量 即想念人。这两句的意思是说，不想让自己去思念，自己却难以忘怀。也就是想忘却而反而忘却不了。这里，暗示了词人与妻子王弗的情感很深。词人写道： 千里孤坟，无处话凄凉。 千里 即王弗葬在四川眉山，与苏轼任所山东密州，相隔遥远，故称 千里 。一个 孤 字，不但表明各自一方的孤独，而且也暗示了词人孤独与痛苦的心理。 孤坟 一词引用了孟启的《本事诗 徵异第五》。其中记载了姓张的，妻孔氏赠夫诗： 不忿成故人，掩涕每盈巾。死生今有隔，相见永无困。匣里残妆粉，留将与后人。黄泉无用处，恨作冢中尘。有意怀男女，无情亦任君。欲知肠断处，明月照孤坟。 苏轼取其后两句中的 孤坟 来指其妻王氏之墓。我们知道，在这十年间，苏轼因反对王安石的新法，颇受压制，心境悲愤，外放密州，甚至入狱，无论在生活上，抑或在精神上都是困苦的，压抑的。可以说，痛苦之悲，凄凉之感不言而喻。然而，爱妻的孤坟远在千里，诗人也远在他乡，真 无处话凄凉 。因为 无处话凄凉 ，而 纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜 了。是的，即使相逢也应该不会认识，因为四处奔波，灰尘满面，鬓发如霜了。是的，人老了，精神也憔悴了。当然，这里的 尘满面，鬓如霜 ，不但是说岁月流逝而人老去，而且也暗示了自己所遭受的痛苦使人憔悴不堪。其中， 纵使 用得很妙，这是一个退步假设，在这里有不可为而为之的意思，这不但照应了诗题中的 记梦 ，也暗示了自己对亡妻深厚的思念之情 希望见到亡妻。

苏轼《江城子-十年生死两茫茫》原文、注释、译文及赏析

【原文】

《江城子-十年生死两茫茫》

十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

【注释】

乙卯：公元1075年，即北宋熙宁八年。

十年：指结发妻子王弗去世已十年。

思量：想念。

千里：王弗葬地四川眉山与苏轼任所山东密州，相隔遥远，故称“千里”。

孤坟：其妻王氏之墓。

幽梦：梦境隐约，故云幽梦。

小轩窗：指小室的窗前。轩：门窗。

顾：看。

明月夜，短松冈：苏轼葬妻之地。

短松：矮松。

【译文】

十年生死呀两地茫茫，不去想也不用想，自难相忘。千里孤坟呀何处可与你共话凄凉。唉!纵使相逢恐怕也不会相识，我已是世尘满面双鬓如霜。

昨夜里，幽梦中，我忽然还乡。小轩窗下你正梳妆。相顾无言，只有热泪千行。唉!我想——年年令人断肠。断肠处呀!在那——一轮月光下，一个小松冈。

【赏析】

这首悼亡之词，是宋神宗熙宁八年(1075)，苏轼徙知密州为悼念亡妻王弗所作。苏轼与王弗是在仁宗至和元年(1054)结婚的，英宗治平二年(1065)，年仅26岁的王弗在汴京突然去世。至此时，恰整十年。

思念家乡，梦会亡妻，无疑是个典型的婉约词的题材，但一入东坡之手，便绝不似柳永、秦观之作。他将豪迈、洒脱的胸襟溶入令人九曲回肠的题材之中，而使人在“千里孤坟，无处话凄凉”和“料得年年肠断处，明月夜，短松冈”这些表面凄凉的意象之中，感受到某种超旷之美。词人写凄清悲凉，却绝不深入细腻地刻划，而是以“千里”、“十年”、“千行”及“明月夜、短松冈”这些大字眼、大景致、大画面来表现，从而化凄清为苍凉，转婉约而为豪放。

可以说，这是一首以“豪放”写“婉约”之作。是苏轼第一首艺术上获得空前成功的豪放与婉约结合之作。

精心整理

“十年生死两茫茫，不思量，自难忘。”苏轼《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》原文翻译与赏析

“十年生死两茫茫，不思量，自难忘。”苏轼《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》原文翻译与赏析

小故事网时间:2016-09-01江城子(苏轼)

【原文】

十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

【译文】

两人一生一死，隔绝十年，音讯渺茫。不想让自己去思念，自己却难以忘怀。妻子的孤坟远在千里，没有地方跟她诉说心中的凄凉悲伤。即使相逢也应该不会认识，因为我四处奔波，灰尘满面，鬓发如霜。

精心整理

---来源网络，仅供分享学习2/11 晚上忽然在隐约的梦境中回到了家乡，只见妻子正在小窗前对镜梳妆。两人互相望着，千言万语不知从何说起，只有相对无言泪落千行。料想那明月照耀着、长着小松树的坟山，就是与妻子思念年年痛欲断肠的地方。

【赏析一】

这是一首悼念亡妻王弗之作。乙卯正月二十日夜记梦是词题，乙卯，是宋神宗熙宁八年即1075年，正月二十日夜是具体做梦的日子。题为记梦，实际上是通过记梦来抒写对亡妻真挚的爱情和深沉的思念，以及永不得见的哀痛。

东坡19岁时，与年方16岁的王弗结婚。王弗年轻貌美，知书达礼，侍翁姑恭谨，对词人温柔贤惠。王弗刚嫁苏轼时，未曾说自己读过书。婚后，每当苏轼读书，她便陪伴在侧，终日不去。苏轼偶有遗忘，她便从旁提醒。苏轼问及其它书，她都约略知道。二人情意弥笃，恩爱有加。王弗随苏轼官居京师，不幸于宋英宗治平二年5月亡故，先葬于汴京西郊，次年归葬故乡。苏轼依父亲苏洵言于汝母坟茔旁葬之，并在埋葬王弗的山头亲手种植了三万株松树以寄哀思。后东坡续娶了王弗的堂妹王闰之，据说此女颇有其堂姐遗风，由此也足见苏轼对爱妻的深切思念。死别十年，苏轼夜梦亡妻，凄楚哀惋，久蓄的情感澎湃奔涌，不可遏止，于是写下了这首着名的悼亡词。

苏轼《江城子·十年生死两茫茫》赏析

江城子·乙卯正月二十日夜记梦

十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

这是一首悼亡词，作于宋神宗熙宁八年（1075），其时东坡正在密州任知州，时年四十。距其妻王弗逝于宋英宗治平二年（1065）开封到现今为止，前后已整整十年之久。从词前小序我们可以了解到，这是首“记梦”词，全词本身就罩有一种虚无缥缈之感。王弗十九岁时与东坡结为连理，夫妻二人琴瑟和弦，感情甚笃，堪比北宋李清照与赵明诚夫妇，王弗本人也颇有“擅朋友擅知己擅妻子”之风。王氏逝去十年时间里，东坡结合自己十年来的官海沉浮以及人世沧桑，写出了这首感情挚深的悼亡词，一为悼亡亡妻，二为悼亡自身在凡尘俗世中摸爬滚打的十年沧桑岁月，表达了对亡妻深深的思念与往事不堪言的无奈与沉痛。

全词感情真挚、凡中见情。上阕写实。“十年生死两茫茫”，是对亡妻的思念，对现世的失望，“十年”一词，是时间之久远，点出作者身受种种磨难历来已长，身体与心理都无比疲惫。“生死”一词，则更加写出作者的无奈与悲痛。世上最远的距离，莫过于生与死的距离。一个人孤苦伶仃地活在世上，另一人却早已长眠于黄泉。是比凌迟更甚的折磨，况且词人还经受这种天人永隔的苦难整整十年。“两茫茫”，“两”字写出这种折磨不是单向的，而是双向的。词人相信长眠于黄泉的妻子也定在深深地思念着自己。“茫茫”一词，则写出了这种思念有形却无从寻起的深深的无奈之感。“不思量，自难忘”，“不思量”，读到此处，我们可能会讶异作者为何如此讲，难道是因为这种无处可寻的思念已经完全磨灭了作者的心智了吗？往后读去，“自难忘”一词，则点出了作者的心情。不用去故意想起便已然忘却不了。真是“此情无计可消除，才下眉头，却上心头!”这种难忘是早已深深地根植于内心中，抹不去，淡不了，却是历经时间的洗礼后，愈加光彩鲜艳，这该是多深的执念啊！从这里我们就不难看出，“不思量”，其实是以退为进。“千里孤坟，无处话凄凉”。“千里”一词，与前面的“十年”想呼应，是空间上的久远。王氏死后葬于苏轼故乡眉山，于此时在密州宦海中沉浮的词人来讲，却是相隔甚远。说是“千里”，丝毫也不为过。“孤坟”，一方面点出王氏死去后自己忙于世事，根本没时间回去看看心上人，另一方面，也写出两人如今各自形单影只的哀伤，最后，还为下面的“幽梦”做了很好的铺垫。千里外的孤坟，没人照料，如今坟头之上怕是早就欺满了杂草吧。说不得，道不出，上哪儿去诉说这满腔凄苦悲凉呢？于这俗世，徒增世人话余罢了。“纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜”。“纵使相逢应不识”一句，接着以上的无尽思念陡然转折，就算在现世中再次见面又如何？只怕是再也识不得了。曾经鲜衣怒马的青葱少年此时却是“尘满面，鬓如霜”，刚过不惑之年，却似垂垂老矣之态。你却依旧有着娇娇女儿柔姿，如何堪比？就算见到了，想到自己目前的窘境，恐也是惊慌失措，唯避之不及，只求在爱人眼中依旧是那傲娇少年郎，哪还容得自己前去诉说相思之苦呢。这种“近乡情怯”之感，读来让人心神荡漾，不禁为之一痛。