《宫词》翻译赏析

1 古诗宫词·寂寂花时闭院门翻译赏析

《宫词·寂寂花时闭院门》出自唐诗三百首全集，其作者为唐朝文学家朱庆余。古诗全文如下：

寂寂花时闭院门，美人相并立琼轩。

含情欲说宫中事，鹦鹉前头不敢言。

【前言】

《宫中词》是唐代诗人朱庆馀创作的宫怨诗。此诗表达宫女幽禁深宫的苦愁思绪，构思独特，新辟蹊径。一般的宫怨诗主人公是一位孤凄的宫女，这首诗却写两位宫女。诗从写景开篇，以景衬情，以热衬冷。百花盛开的阳春，应是热闹非凡，然而宫门却寂寂锁闭。宫女赏春，本是欢欣乐事，然而久已失宠，感怀无限，心中郁闷，极愿互吐，却恐鹦鹉饶舌，竟不敢言。全诗含蓄蕴藉，在极有情趣中留给人们作种种想象去探索宫女们内心隐秘的天地和痛苦。

【注释】

⑴寂寂：寂静无声貌

⑵花时：百花盛开的时节，常指春日

⑶琼轩：对廊台的美称。轩：长廊

【翻译】

花开时节寂寞的院门深深紧闭，美人并肩站在华美的窗前。满怀情悻要诉说宫里事情，在学舌的鹦鹉前边又怎敢开言。

【赏析】 2 在一般宫怨诗，特别是以绝句体裁写的宫怨诗里，大多只让一位女主角在极端孤独之中出扬。在这首诗里，却是两位女主角同时出场，相依相并，立在轩前。而就在这样一幅动人的双美图中，诗人以别出心裁的构思，巧妙而曲折地托出了怨情，点出了题旨。

诗从写景入手。它的首句“寂寂花时闭院门”，既是以景衬情，又是景中见情。就以景衬情而言，它是以春花盛开之景从反面来衬托这首诗所要表达的美人幽怨之情，从而收到王夫之在《诗绎》中所说的“以乐景写哀”、“倍增其哀”的艺术效果。就景中见情而言，它虽然写的是“花时”，却在重门深闭的环境之中，给人以“寂寂”之感，从而在此句中已经把哀情注入了乐景，对景中人的处境和心情已经作了暗示。这样，在第二句中把两位主角引进场时，就只要展示一幅“美人相并立琼轩”的画面，而不必再费笔墨去写她们被关闭在深宫中的凄凉处境和寂寞愁苦的心情了。

白居易《宫词》原文翻译诗词赏析识点整理

宫词

【唐】白居易

泪湿罗巾梦不成，夜深前殿按歌声。

红颜未老恩先断，斜倚熏笼坐到明。

字词注释：

宫词：此诗题又作《后宫词》。

按歌声：依照歌声的韵律打拍子。

红颜：此指宫女。

恩：君恩。

熏笼：覆罩香炉的竹笼。香炉用来熏衣被，为宫中用物。

诗词释义如下：

泪水湿透了罗巾无法入睡好梦难成，深夜时分听到前殿传来按着节拍唱歌的声音。

红颜尚未老去已经失去了君王的恩宠，斜靠着熏笼一直坐到天明。

诗词赏析：

全诗由希望转到失望，由失望转到苦望，由苦望转到最后绝望；由现实进入幻想，由幻想进入痴想，由痴想再跌入现实，千回百转，倾注了诗人对不幸者的深挚同情。

这是代宫人所作的怨词。首句写夜来不寐，梦想君王临幸；二句写忽闻前殿歌声，君王来幸无望；三句写红颜犹在，君恩已断之苦；四句写再幻想君王可能来幸，于是斜倚熏笼，坐待至天明，终成泡影。全诗语言明快自然，感情真挚而多层次，细腻地刻划了失宠宫女千回百转的心理状态。

诗的主人公是一位不幸的宫女。她一心盼望君王的临幸而终未盼得，时已深夜，只好上床，已是一层怨怅。宠幸不可得，退而求之好梦；辗转反侧，竟连梦也难成，见出两层怨怅。梦既不成，索性揽衣推枕，挣扎坐起。正当她愁苦难忍，泪湿罗巾之时，前殿又传来阵阵笙歌，原来君王正在那边寻欢作乐，这就有了三层怨怅。倘使人老珠黄，犹可解说；偏偏她盛鬓堆鸦，红颜未老，生出四层怨怅。要是君王一直没有发现她，那也罢了；事实是她曾受过君王的恩宠，而现在这种恩宠却无端断绝，见出五层怨怅。夜已深沉，濒于绝望，但一转念，犹翼君王在听歌赏舞之后，会记起她来。于是，斜倚熏笼，浓熏翠袖，以待召幸。不料，一直坐到天明，幻想终归破灭，见出六层怨怅。

王建《宫词-金殿当头紫阁重》原文、注释、译文及赏析

作者简介：

王建（765年—830年），字仲初，许州颍川（今河南省许昌市）人，唐朝大臣、诗人。

出身寒微，贫困潦倒。大历年间，考中进士，一度从军。中年入仕，历任昭应县丞、太府寺丞、秘书郎、太常寺丞，累迁陕州司马，世称“王司马”。唐文宗大和四年去世，时年六十六岁。

王建擅于乐府诗，与张籍齐名，世称“张王乐府”。诗作题材广泛，同情百姓疾苦，生活气息浓厚，思想深刻。善于选择有典型意义的人、事和环境加以艺术概括，集中形象反映现实，揭露社会矛盾。多用比兴、白描、对比等手法，常在结尾以重笔突出主题。善于“宫词”，为研究唐代宫廷提供重要材料。

原文：

宫词-金殿当头紫阁重 (1)

王建 (2)

金殿当头紫阁重 (3) ，仙人掌上玉芙蓉 (4) 。

太平天子朝元日，五色云车驾六龙 (5) 。

注释：

(1)这是首应制诗，抓住帝王乘驾出现这一瞬间，通过描绘宫殿建筑的雄伟壮观、雍容华丽与帝王车驾的皇家气派，歌咏太平天子祭祀典礼。宫词：是唐代诗歌中常用的诗题，描写宫中生活，内容大多描写深宫中宫女的忧愁和哀怨，形式一般为五言或七言绝句。其中以王建的《宫词百首》最为出名。

(2)王建（约767—831），字仲初，颍川（今属河南）人。出身寒微。大历十年（775）进士。居乡则“终日忧衣食”，四十岁以后，“白发初为吏”，沉沦于下僚，任县丞、司马之类，世称“王司马”。他写了大量的乐府，其以田家、蚕妇、织女、水夫等为题材的诗篇，语言也较朴实。与张籍齐名，称“张王乐府”。又写过宫词百首，在传统的宫怨之外，还广泛地描绘宫中风物，是研究唐代宫廷生活的重要材料。他还写过一些小词，别具一格。

(3)紫阁：华丽的楼阁，帝王居所，这里指朝元阁，是唐朝天子朝上帝的地方，位于华清宫老君殿北。

(4)仙人：朝元阁铜铸仙人。汉武帝迷信神仙，于建章宫筑神明台，立铜仙人舒掌捧铜盘承接甘露，冀饮以延年。此后三国魏明帝也在芳林园置承露盘。自从汉武帝建金铜仙人承露盘后，仙人掌、玉芙蓉便成为宫禁的标志之一，同时也就成为描写宫中生活的常用词，如唐窦牟《晚过敷水驿却寄华州使院张郑二侍御》：“仙人掌上芙蓉沼，柱史关西松柏祠。”宋张炎《水龙吟·白莲》：“仙人掌上芙蓉，涓涓犹湿金盘露。”

【诗歌鉴赏】薛逢《宫词》原文及翻译赏析

薛逢《宫词》原文

在十二楼，弥补黎明，在仙女塔，看国王。

锁衔金兽连环冷，水滴铜龙昼漏长。

云髻梳好后，仍然适合照镜子。洛伊想要改变，增加更多的香味。

遥窥正殿帘开处，袍?宫人扫御床。

薛峰《宫词》札记

、十二楼：指一清早宫人就在梳妆以待幸。

2.望仙楼：这意味着你就像在看仙人。

3、水滴铜龙昼漏长：指铜壶滴漏，古时计时仪器。

4.长袍？宫女：指穿着衣服的宫女。

薛逢《宫词》翻译

一大早，妃子们在12楼盛装打扮；登上王仙塔，期待幸运的国王。兽形门环把宫门锁得紧紧的，心里很难过；铜龙漏斗滴得越来越慢，坐着等待的时间也越来越长。梳完包子后，还要反复照镜子，换一个罗衣，并注意添加一些香料。从远处望去，大厅的影子闪了出来，珠帘打开了；我看见身穿短袍和刺绣长裤的伴娘在打扫皇室的床。

薛逢《宫词》赏析

《宫词》是唐代诗人薛峰的一首诗。这首诗是薛峰写的，描绘了后妃对国王幸福的怨恨。它是温和的，有其独特的风格。

诗的首联，即点明人物身份和全诗主旨：“十二楼中尽晓妆，望仙楼上望君王。”“十二楼”、“望仙楼”皆指宫妃的住处。《史记?封禅书》记，方士言“黄帝时为五城十二楼，以候神人于执期”；又，《旧唐书?武宗本纪》记，“会昌五年作望仙楼于神策军”。诗中用“十二楼”、“望仙楼”代指宫妃的住所，非实指，是取其“候神”、“望仙”的涵义。这两句是说，宫妃们在宫楼之上，一大早就着意梳妆打扮，象盼望神仙降临一样企首翘望着君王的恩幸。

通过对周围环境的渲染，秦联衬托了那些希望走运的人的冷漠和孤独：“锁里的金链是冷的，水滴铜龙在白天漏了很长时间。”这两个字说，宫门上的兽形门环锁得很紧，有龙纹漏壶滴水的声音。“宫中冷冷”一词也反映了“宫中冷冷”一词的冷淡，而不是“宫中冷冷”一词的冷淡。下一句中的“龙”一词，通过对漏壶滴水声的独特感受，描绘了妃子的孤独和厌倦。她打扮得很无聊。“云髻梳好后仍适合做镜子，洛衣想换一个更香的”。这意味着，只是梳理了厚厚的云包，并在镜子里看着它，因为害怕任何不适当的；我想换一个新的五颜六色的罗艺，给它添点香味。这副对联描绘了王妃在希望中的失望和失望中的希望的心理状态，非常现实。“希望”的时间越长，就越尴尬。据说没有希望，但也有一些期待；说有希望。我很想看看。它真的很瘦。再梳理镜子，再换衣服，再添香氛，只不过是心烦、无聊、渴望的写照。