探究在英语谚语中关于动物“猫”的隐喻

龙源期刊网

探究在英语谚语中关于动物“猫”的隐喻

作者：唐爽 李佳

来源：《智富时代》2019年第06期

【摘 要】在英語中，动物被广泛地用来比喻与人类有关的某些含义。猫，这种动物最常见的主张特征便是善变和独立。本文研究主要集中在英语谚语，旨在探究英语谚语中与猫隐喻相关的意思与内涵，检查其意义和隐喻模式。

【关键词】猫；隐喻；谚语；隐喻图式

在世界上许多语言的表达中，动物隐喻的使用是普遍存在的。这种隐喻的使用不仅是一种诗意的手段，而且是日常交流中传达特定信息的语言元素。正如Lakoff和Turner（1989）提出的，隐喻本身被认为是一种思想，而不仅仅是语言装饰。也就是说，隐喻反映了我们对世界的感知、体验和理解。此外，隐喻语言允许人们理解一种实体的另一种形式。通过对源域和目标域的映射，将源域中加载的属性转移到目标上，从而“允许以新颖且经常揭示的方式捕获目标类别”。

动物王国是一个可以提供丰富隐喻表达的来源领域，可能是由于自古以来人与动物之间的密切关系。从这个角度来看，人们有时被比作动物是很常见的。在许多文化中，动物隐喻常常被用来表达消极意义。这是因为与动物相比，属于人类的更高阶形态反映在生物链中。然而，积极的意义也与动物有关，如狮子和公牛，它们是勇气和力量的概念。

另一种动物，猫，通常用于各种语言的隐喻表达，以表示特定的人类特征和行为，是本文研究的主题。猫是最常见的家养动物之一，在传统的语言用法和更具体的比喻表达中，经常会注意到猫的隐喻用法。在英语中，猫被消极地用来暗示贪婪，特别是在商业活动批评的背景下。她进一步讨论了在英语中，猫的隐喻（与字面上的猫有关）通常与贪婪和自私的观念有关。这在一定程度上与Lakoff和Turner（1989）提出的主张形成了对比，即猫是反复无常和独立的。对英语中有关猫的谚语的分析表明，概念是人类特征和行为的各种含义是通过与这种动物有关的不同方面的表现来传达的。英语谚语中有一些与猫相关的含义。

关于动物猫的英语谚语俗语

猫，属于猫科动物，是全世界家庭中较为广泛的宠物。下面店铺整理了关于猫的英语谚语，欢迎大家阅读。

关于猫的英语谚语(精选)

a cat nap 打个盹儿

let the cat out of the bag 放出袋中猫(泄密，说漏嘴)

more than one way to skin a cat 剥猫皮各有巧妙不同(另有办法)

rain cats and dogs 天上下猫，天上下狗(倾盆大雨)

All cats are(或look)black(或gray)in the dark.或者We are in

the same boat.也就是说：大家彼此彼此(We are all equal或We are

in the same situation。就像「五十步笑百步」或「乌鸦笑猪黑」。

一言既出，驷马难追：有人译成：One word lets slip and four

horses will fail to catch it. 或 A statement that once let loose

cannot be caught by four galloping horses.

A cat has nine lives.

猫有九条命。(英国迷信, 指猫的生命力强)

A cat in gloves catches no mice. (=Muffled cats catch no

mice.)

[谚]带手套的猫捉不到耗子; 四肢不勤, 一事无成; 怕沾污手指的人做不出什么事。

A cat may look at a king.

[谚]猫也可以看国王(指小人物也应有些权利)

agree like cats and dogs

[口]像猫和狗一样合不来, 完全合不来

All cats are grey in the dark. (=At night all cats are grey; when

浅议英语中与猫有关的英语成语、谚语、俚语及其寓意

摘要：猫是人类的朋友，与人类关系密切，英语民族在长期的实际生活与生产劳动中创造了许多与猫有关的成语、谚语和俚语，它们具有浓厚的民族文化特色及深远的社会历史渊源，这些表达生动形象、寓意深刻，有褒义的、也有贬义和中性的，本文就英语中与猫有关的成语、谚语、俚语及其寓意进行分析研究。

关键词：猫 成语 谚语 俚语 寓意

猫是人类的朋友，现在有些品种还成为人们的宠物，为人们的生活增添乐趣。自古以来人们就会把动物拟人化，通过动物形态，习性等特征来表示一种抽象意义，借物喻义表达主观情感，如汉语中就有“猫儿不在，老鼠自在”(when the cat’s away, the mice will play.),“猫哭老鼠假慈悲”(A cat crying at the mouse’s death；to shed crocodile tears)，“猫鼠同眠”(thieves and

police working together)等。英语语言里也创造了许多与猫有关的生动形象、寓意深刻、妙趣横生的成语、谚语、常用语和俚语，它们具有很强的生命力，丰富了英语语言，如果将英语中与猫有关的这些习语进行比较研究，则另有一番情趣。

一、常与dog连用，构成一些习语

1.They have led a cat-and-dog life almost since they got married.

cat-and-dog: 经常争吵的(人们相信猫、狗在一起总要相斗)。

2.It started to rain cats and dogs.

rain cats and dogs: 下倾盆大雨，还可跟在come down或be后：

3.I began to feel sorry for him, dog and cats if I didn’t.

英语有关动物的谚语

范文1：

英语有关动物的谚语

在英语中，有很多有趣的谚语，其中许多与动物有关。这些谚语反映了英语中对动物的观察和理解。今天我将介绍其中几个有趣的谚语。

第一个谚语是“Birds of a feather flock together.” 它的意思是“相似的人会聚在一起”。这个谚语来自于观察鸟类的习性。许多鸟类倾向于选择与自己相似的鸟类组成群体生活，比如鹦鹉和鹦鹉、鸽子和鸽子。我们在生活中也有类似的情况，人们更喜欢与志同道合的人交往。

第二个谚语是“Curiosity killed the cat.” 它指的是“好奇心害死猫”。这个谚语源于人们对猫咪好奇心强烈的观察。猫咪有时会对陌生的事物感到好奇，尝试去了解，但有时会因此遇到危险。我们在生活中也要注意好奇心的使用，要保持警惕和理智。

第三个谚语是“Every dog has his day.” 它的意思是“每个人都有排遣好运的一天。” 这个谚语来自于人们对狗狗的忠诚和坚韧的认识，认为它们会得到应有的回报。这个谚语也提醒我们，不要轻视任何人，小时候被人欺负的人，都有可能在未来获得好运。

以上是我介绍的几个与动物有关的英语谚语。它们不仅具有有趣的文化背景，还能够带给我们一些启示和思考。我们在学习英语的同时，也在了解和欣赏一种不同的文化和思维方式。

要点分析：

这篇作文采用学生的口吻，生动有趣。文章介绍了三个有趣的与动物有关的英语谚语，并解释了它们背后的文化意义。文章用了一些感性的词汇，增强了文章的情感色彩。用词方面，侧重于生动、具体、形象，也会有些诗意。写作重点在于通过案例和解释背景，把谚语的意义呈现出来。

范文2：

英语有关动物的谚语

英语中有很多有趣的关于动物的谚语，今天我将介绍其中三个。

第一个是“Better a live dog than a dead lion.” 它的意思是“活着的狗比死去的狮子更好”。这个谚语反映了实际情况中的现实主义态度，指的是在不利的情况下选择好的选择。比如，生命最重要，即使面对危险，我们也应该坚持自己的去选择。这个谚语还可以理解为寻求平衡，不要贪心或野心勃勃。