代赠二首译文

代赠二首其一的译文

代赠二首·其一——唐·李商隐

楼上黄昏欲望休，玉梯横绝月中钩。

芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁。

译文

黄昏独上高楼欲望还休，楼梯横断情郎不来，一弯新月如钩。蕉心未展丁香也郁结未解，它们同时向着春风各自忧愁。

“楼上黄昏欲望休，”

赏析 李商隐写道，我坐在楼上的窗旁，不觉又来到了黄昏。想再次地眺望远方，却又就此作罢。

言下之意，这个女子坐在高楼上，终日思念与等待，总是不时地往远处眺望，却总也见不到意中人的身影，不知不觉又来到了黄昏，不禁又想眺望远方，可是都等了那么多天了，天天从早等到晚，要能来，早来了，想想还是算了吧。

“玉梯横绝月中钩。”

字词典故 “玉梯”：有很多地方把这个“玉梯”解释成“玉楼”，这似乎没有什么道理。南朝 梁 江淹 《倡妇自悲赋》：“青

苔积兮银阁涩，网罗生兮玉梯虚。”这里是指仙境的阶梯。再看杜牧的《贵游》“门通碧树开金锁，楼对青山倚玉梯。”，显然已经提到楼了，怎么可能又去倚靠在“玉楼”上。所以我认为“梯”就是梯。应该理解为楼梯，阶梯，更应该是天梯，通向天上，通向仙境的“玉梯”。而在本诗中，就是通向月宫的“玉梯”。“横绝”：玉梯的意思搞清楚了，这“横绝”就很好理解了，天上的玉梯一条一条的横下来，到了一半的地方断了，而玉梯的上头有弯弯的月亮从中钩住。也就是说这“玉梯”是挂在弯月上的。事实，这“玉梯”的来历，可能是夜空中一条一条的云层，于是古人给想象成通向天宫的玉梯了。

赏析 李商隐写道：我抬头看那夜空，玉梯高不可攀，从上而下，横到一半就没了。最上头有弯钩般的月亮从中钩着。

事实这里有一种隐含，就是离月圆之时，团聚之日还很久，因为月亮还如弯钩一般。而天梯横绝，又高不可攀。一种对月圆对团圆的渴望。

“芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁。”

字词典故与分析 “芭蕉不展”：为什么芭蕉不展呢，事实我们看很芭蕉在很多诗里出现，固然是很多园子里有种芭蕉，但在诗中出现，往往是和雨关联的。下雨了，芭蕉叶大，就能够听到雨水。那么“芭蕉不展”是不是因为没有雨呢？而“无雨”与

代赠二首

唐代：李商隐

楼上黄昏欲望休，玉梯横绝月中钩。

芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁。

东南日出照高楼，楼上离人唱石州。

总把春山扫眉黛，不知供得几多愁？

译文

黄昏独上高楼欲望还休，楼梯横断情郎不来，一弯新月如钩。

蕉心未展丁香也是含苞未放，它们同时向着春风各自忧愁。

日出东南方照耀高楼，楼上心怀离愁的人唱着《石洲》。

纵然眉黛像春山、春山如眉黛，也不知承受得多少忧愁？

注释

玉梯横绝：华美的楼梯横断，无由得上。

芭蕉不展：蕉心紧裹未展。丁香结：丁香花花骨朵的含苞欲放状，这里也暗喻愁思。

石洲：见《乐府诗集》，为思妇怀远之作。

总：纵使。眉黛（dài）：黛眉。古时妇女好以青黑色的颜料画眉。

创作背景

代赠是指代人写作赠人之诗，也可能是诗人故意这样标题，并非真有代拟对象，因这类诗多写相思之情。这两首诗未编年，具体创作年代已不详。

鉴赏

第一首诗以一女子的口吻，写她不能与情人相会的愁绪。诗中所写的时间是春日的黄昏。诗人用以景托情的手法，从诗的主人公所见到的缺月、芭蕉、丁香等景物中，衬托出她的内心感情。诗的开头四字，就点明了时间、地点：“楼上黄昏”。接下“欲望休”三字则维妙逼肖地描摹出女子的行动：她举步走到楼头，想去望望远处，却又凄然而止。这里，不仅使读者看到了女子的姿态，而且也透露出她那无奈作罢的神情。“欲望休”一本作“望欲休”。“休”作“停止”、“罢休”之意。“欲望”，是想去望她的情人。但又欲望还休。南朝诗人江淹《倡妇自悲赋》写汉宫佳人失宠独居，有“青苔积兮银阁涩，网罗生兮玉梯虚”之句。“玉梯虚”是说玉梯虚设，无人来登。此诗的“玉梯横绝”，是说玉梯横断，无由得上，喻指情人被阻隔，无法相会。此连上句，是说女子渴望见到情人，因此想去眺望；但又蓦然想到他必定来不了，只得止步。欲望还休，把女子复杂矛盾的心理活动和孤寂无聊的失望情态，写得巧妙逼真。“月如钩”一本作“月中钩”，意同。它不仅烘托了环境的寂寞与凄清，还有象征意义：月儿的缺而不圆，就像是一对情人的不得会合。

唐代：李商隐

楼上黄昏欲望休，玉梯横绝月中钩。芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁。

东南日出照高楼，楼上离人唱石州。总把春山扫眉黛，不知供得几多愁？

【李商隐】

李商隐（约813年-约858年），字义山，号玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名诗人，祖籍

河内（今河南省焦作市）沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，

是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同

时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。

其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。

但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。因

处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡沁阳（今河南焦作市沁阳与博爱县

交界之处）。作品收录为《李义山诗集》。【译文及注释】

译文

黄昏独上高楼欲望还休，楼梯横断情郎不来，一弯新月如钩。

蕉心未展丁香也是含苞未放，它们同时向着春风各自忧愁。

日出东南方照耀高楼，楼上心怀离愁的人唱着《石洲》。

纵然眉黛像春山、春山如眉黛，也不知承受得多少忧愁？

注释

玉梯横绝：华美的楼梯横断，无由得上。

芭蕉不展：蕉心紧裹未展。丁香结：丁香花花骨朵的含苞欲放状，这里也暗喻愁思。

石洲：见《乐府诗集》，为思妇怀远之作。

总：纵使。眉黛（dài）：黛眉。古时妇女好以青黑色的颜料画眉。▲

【鉴赏】

第一首诗以一女子的口吻，写她不能与情人相会的愁绪。诗中所写的时间是春日的黄昏。

诗人用以景托情的手法，从诗的主人公所见到的缺月、芭蕉、丁香等景物中，衬托出她的内

心感情。诗的开头四字，就点明了时间、地点：“楼上黄昏”。接下“欲望休”三字则维妙逼肖地描摹出女子的行动：她举步走到楼头，想去望望远处，却又凄然而止。这里，不仅使

读者看到了女子的姿态，而且也透露出她那无奈作罢的神情。“欲望休”一本作“望欲休”。

“休”作“停止”、“罢休”之意。“欲望”，是想去望她的情人。但又欲望还休。南朝诗

代赠二首·其一

[ 唐 ] 李商隐

原文

楼上黄昏欲望休，玉梯横绝月如钩。

芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁。

注释

1、芭蕉不展：芭蕉的蕉心没有展开。

2、丁香结：本指丁香之花蕾，丛生如结。此处用以象征固结不解之愁绪。

3、同向春风：芭蕉和丁香一同对着黄昏清冷的春风（ 以芭蕉喻情人，以丁香喻女子自己）。这两句是说，芭蕉的蕉心尚未展开，丁香的花蕾丛生如结；同是春风吹拂，而二人异地同心，都在为不得与对方相会而愁苦。这既是思妇眼前实景的真实描绘，同时又是借物写人，以芭蕉喻情人，以丁香喻女子自己。意境很美，含蕴无穷，历来为人所称道。

译文

黄昏独上高楼欲望还休，楼梯横断情郎不来，一弯新月如钩。

蕉心未展丁香也是含苞未放，它们同时向着春风各自忧愁。

日出东南方照耀高楼，楼上心怀离愁的人唱着《石洲》。

纵然眉黛像春山、春山如眉黛，也不知承受得多少忧愁？

作者介绍

李商隐

李商隐（约813年-约858年），字义山，号玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名诗人，祖籍河内（今河南省焦作市）沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡沁阳（今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处）。作品收录为《李义山诗集》。